Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population|distribution by age|elderly person · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care for the elderly

    #634738

    IATE #1689652
    seanóir Reference "Rialachán (AE) 2017/2393 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air, (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32017R2393/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ältere Menschen | Ältere | Senioren | über 65-Jährige
    de
    Comment "Ab wann ein Mensch zu den älteren gezählt wird, steht nicht universell fest: Die häufig vertretene Definition von 65 Jahren als Markierung ist ein ""westliches"" Konzept, das sich an Rentenleistungen orientiert und dementsprechend nur in den Ländern zum Tragen kommen kann, in denen es eine staatliche Rentenversorgung gibt. Die VN setzen den Schnitt bei 60 Jahren – in dem Wissen, dass biologisches und Kalenderalter nicht zwangsläufig übereinstimmen müssen ( https://www.dgvn.de/meldung/internationaler-tag-der-aelteren-menschen-staedtische-inklusion-und-menschenrechtliche-umsetzung/ [19.7.2018])."
    older persons | elderly | seniors | older people | elderly person
    en
    Definition the segment of the population 65 years of age and over Reference DLW & RJM,The Ageing Population
    personnes âgées | troisième âge | personnes du troisième âge
    fr
    Definition segment de la population, généralement défini à des fins statistiques comme les personnes de 65 ans et plus Reference "Conseil-FR, d'après diverses sources, par exemple:- La pause Science, blog scientifique hébergé par Le Monde.fr, article publié le 11 décembre 2013, «Le quatrième âge ou la dernière étape de la vie», http://science.blog.lemonde.fr/2013/12/11/le-quatrieme-age-ou-la-derniere-etape-de-la-vie/ [5.11.2018]- Persée > Actes de la recherche en sciences sociales, année 1979, nº 26-27 - numéro thématique «Classes d'âge et classes sociales», article de Rémi Lenoir, «L'invention du “troisième âge”», https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_1979_num_26_1_2630 [5.11.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #607928

    IATE #800648
    Bliain Eorpach na nDaoine Scothaosta agus na Dlúthpháirtíochta idir na Glúine (1993) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen (1993)
    de
    European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) | European Year of Older People
    en
    Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations (1993)
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|population dynamics|ageing of the population · LAW|rights and freedoms

    #663466

    IATE #3589699
    cur chuige ceartabhunaithe maidir le haosú Reference Comhairle-GA
    ga
    cur chuige bunaithe ar chearta an duine maidir le haosú Reference Comhairle-GA
    ga
    rechtebezogener Ansatz für das Altern
    de
    rights‑based approach to ageing | human rights‑based approach to ageing
    en
    Definition paradigm shift from thinking about old age in terms of ‘deficits’ that create ‘needs’ to a more comprehensive one respecting the fundamental right to equal treatment of all individuals, regardless of age – without neglecting protecting and providing support to those who need it Reference "Council PL, based on: EU Agency for Fundamental Rights, Shifting perceptions: towards a rights‑based approach to ageing (11.5.2020)"
    approche du vieillissement fondée sur les droits | approche axée sur l’impératif des droits de l’homme qui considère les personnes âgées
    fr
    Definition basculement conceptuel de l’approche du vieillissement axée principalement sur l’économie et le développement à une approche axée sur l’impératif des droits de l’homme qui considère les personnes âgées, non comme de simples bénéficiaires, mais comme des sujets de droit, dotés de droits spécifiques dont l’exercice doit être garanti par les États Reference "Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) > Modifier les perceptions : vers une approche du vieillissement fondée sur les droits (11.9.2020), 2018"
  4. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602446

    IATE #158946
    cearta daoine aosta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cearta daoine scothaosta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte älterer Menschen
    de
    rights of the elderly
    en
    Comment "The rights of the elderly stem from the more general principles of dignity and non-discrimination. The revised European Social Charter of 1996 recognises and protects their right to social protection. Action to combat all forms of discrimination, including discrimination on grounds of age, is a part of the principles of the European Community since the Treaty of Amsterdam (Article 13 EC). The Charter on the Fundamental Social Rights of Workers adopted on 9 December 1989 sets out the right of elderly persons to sufficient resources for a decent standard of living, by virtue of the principle of dignity. (See EP website, explanatory notes on the EU Charter of Fundamental Rights: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art25/default_en.htm )"
    droits des personnes âgées
    fr
    Comment "Les droits des personnes âgées relèvent des principes plus généraux de dignité et de non discrimination. La Charte sociale européenne révisée de 1996 reconnaît et protège leur droit à une protection sociale. La lutte contre toute forme de discrimination, y compris fondée sur l'âge, fait partie des principes de la Communauté européenne depuis le traité d'Amsterdam. (article 13 CE) La Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs adoptée le 9 décembre 1989 énonce le droit à des ressources suffisantes pour un niveau de vie décent, en vertu du principe de dignité. (Site Internet du Parlement européen, notes explicatives sur la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art25/default_fr.htm [08.09.2009])"
  5. POLITICS|politics and public safety|public opinion|public awareness campaign · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population|distribution by age|elderly person · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care for the elderly

    #613660

    IATE #909675
    Internationaler Tag der älteren Menschen
    de
    Comment 1. Oktober
    International Day of Older Persons | IDOP | International Day for the Elderly
    en
    Definition international day aimed at raising public awareness about the opportunities and challenges facing ageing populations and at mobilising families, community groups and stakeholders in this regard Reference "Council-Terminology Coordination, based on:- United Nations > International Day of Older Persons (14.4.2023)- World Health Organization, 'International Day of Older Persons - 1 October 2022' (14.4.2023), Feature story, 1 October 2022"
    Comment Annual event, 1 October --
    Journée internationale des personnes âgées | Journée internationale pour les personnes âgées
    fr
    Definition journée internationale célébrée le 1er octobre de chaque année et dédiée aux personnes âgées Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations Unies, Journée internationale des personnes âgées – 1er octobre (2.2.2023)"
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665496

    IATE #3599294
    drochíde ar sheanóirí Reference CDT-GA
    ga
    Context Tá córas ardfhorbartha éifeachtach i bhfeidhm in Éirinn chun drochíde ar sheanóirí a chomhrac Reference "Beartas Seirbhísí um Dhrochíde ar Sheanóirí in Éirinn https://health.gov.ie/ga/policy/seirbhisi-um-dhrochide-ar-sheanoiri-in-eirinn/ [24.10.2018]"
    Definition gníomh singil nó gníomh a dhéantar arís agus arís eile, nó easpa gníomhaíochta cuí, a tharlaíonn i gcaidreamh ina mbeifí ag súil le muinín agus a bhfuil díobháil nó ciapadh duine scothaosta mar thoradh air Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Folaíonn drochíde ar sheanóirí cineálacha éagsúla drochíde, amhail mí-úsáid fhisiceach, shíceolaíoch, mhothúchánach, ghnéasach nó airgeadais. Is féidir é a bheith mar thoradh ar fhaillí d’aon ghnó nó neamhbheartaithe freisin.
    Misshandlung älterer Menschen
    de
    Definition einzelne oder wiederholte Handlung oder Ausbleiben angemessener Reaktionen in jeder Beziehung, deren Kennzeichen eine Vertrauenserwartung ist, wenn eine solche Handlung oder ein solches Ausbleiben einem älteren Mensch Schaden oder Leid zufügt Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Misshandlung älterer Menschen kann verschiedene Formen annehmen wie körperliche, psychische, emotionale, sexuelle oder finanzielle Misshandlung. Sie kann auch die Folge absichtlicher oder unabsichtlicher Vernachlässigung sein.
    elder abuse
    en
    Definition single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust and which causes harm or distress to an older person Reference "United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials. Available at: http://www.endvawnow.org/en/modules/view/14-programming-essentials-monitoring-evaluation.html#16"
    Comment Elder abuse can take various forms, such as physical, psychological, emotional, sexual or financial abuse. It can also be the result of intentional or unintentional neglect.
    maltraitance des personnes âgées
    fr
    Definition tout acte, isolé ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, survenant dans une relation fondée sur la confiance et qui porte préjudice ou cause des souffrances à une personne âgée Reference "Nations unies (2013). Mettre fin à la violence contre les femmes et les filles: éléments essentiels de la programmation. Disponible à l'adresse: http://www.endvawnow.org/fr/articles/347-glossary-of-terms-from-programming-essentials-and-monitoring-and-evaluation-sections.html"
    Comment Cette maltraitance peut revêtir plusieurs formes comme l’exploitation physique, psychologique, affective, sexuelle et financière. Elle est aussi la conséquence de négligence délibérée ou involontaire.
  7. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|age discrimination · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612147

    IATE #886312
    Prionsabail na Náisiún Aontaithe um Dhaoine Scothaosta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsätze der Vereinten Nationen für ältere Menschen
    de
    Definition Unabhängigkeit, Partizipation, Fürsorge, Selbstverwirklichung, Würde Reference "Grundsätze der Vereinten Nationen für ältere Menschen im Anhang der Resolution 46/91 (16.11.2020)"
    Comment Resolution 46/91 „Durchführung des Internationalen Aktionsplans zur Frage des Alterns und damit zusammende Aktivitäten, Anlage: „Grundsätze der Vereinten Nationen für ältere Menschen“
    United Nations Principles for Older Persons | UN Principles for the Elderly
    en
    Definition United Nations text which aims to ensure that priority attention is given to the situation of older persons, and which specifically addresses their independence, participation, care, self-fulfillment and dignity Reference "Council-EN based on United Nations Department of Economic and Social Affairs > Ageing > Resources > International Year of Older Persons 1999 > Principles for older persons (27.8.2020)"
    Comment Adopted by General Assembly resolution 46/91 on 16 December 1991
    principes des Nations unies pour les personnes âgées | principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées
    fr
    Definition série de principes directeurs dans les domaines de l'indépendance, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité des personnes âgées Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, Accueil ONU > Questions thématiques > Les personnes âgées (22.9.2020)"
    Comment Principes adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies (résolution 46/91) le 16 décembre 1991.
  8. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS

    #644095

    IATE #3518930
    cóimheas tacaíochta seanaoise Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition líon na ndaoine idir 15-64 bliana d'aois in aghaidh gach duine in aois 65 nó níos sine (nó lena rá ar shlí eile, líon na ndaoine in aois oibre in aghaidh gach duine atá ar scor) Reference Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
    Alterslastquote
    de
    Definition Anzahl der nicht mehr erwerbstätigen Personen ab dem 65. Lebensjahr im Verhältnis zur Anzahl der erwerbstätigen Personen (15 bis 64 Jahre) Reference "Finanzlexikon.de http://www.finanz-lexikon.de/altersquotient_862.html (28.5.10)"
    Comment "dasselbe wie der Alters(abhängigkeits)quotient IATE:907998 ; DIV: RSZ, 28.5.10"
    old age support ratio | potential support ratio | PSR
    en
    Definition the number of persons aged 15-64 for each person aged 65 or older (in other words, the number of persons of working age for each retired person) Reference "Council-EN based on United Nations Population Division, Replacement Migration, http://www.un.org/esa/population/publications/ReplMigED/EU.pdf (22.4.2010)"
    taux de dépendance des personnes âgées | nombre d'actifs par retraités | rapport de soutien démographique | ratio de soutien potentiel
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #661320

    IATE #3581962
    cóimheas seanaoise agus cleithiúnais eacnamaíoch Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    economic old-age dependency ratio
    en
    Definition ratio between the inactive elderly (65+) and total employment (either 20 - 64 or 20 - 74) Reference "European Commission, The 2018 Ageing Report - Underlying Assumptions & Projection Methodologies"", Institutional Paper 065/2017 (6.9.2019), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2017, p. 184"
    taux de dépendance économique des personnes âgées
    fr
    Definition ratio de la population âgée rapporté à la population en âge de travailler (15-64 ans) Reference "Site de l'OCDE, Données, Population âgée (6.12.2019)"