EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy
- staonadh inchiallaithe Tagairt "4003/1/97, lch.-7. Comhairle-GA, bunaithe ar: EUROPA > Dlí AE> EUR-Lex > Achoimrí ar reachtaíocht an AE > Gluais achoimrí > Staonadh, inchiallaithe (staonadh dearfach), http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/abstention.html?locale=ga [11.1.2016]"
- ga
- Sainmhíniú I gcás Comhbheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh, féadfaidh Ballstát staonadh ó vóta a chaitheamh sa Chomhairle, gan bac a chur le cinneadh a ghlactar d'aon toil. Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar: EUROPA > Dlí AE> EUR-Lex > Achoimrí ar reachtaíocht an AE > Gluais achoimrí > Staonadh, inchiallaithe (staonadh dearfach), eur-lex.europa.eu/sum... [11.1.2016]
- konstruktive Enthaltung | positive Enthaltung
- de
- Sainmhíniú Beschlussfassung im Rahmen der GASP nach Art. 31 Abs. 1 des Vertrags über die Europäische Union, bei der ein Mitgliedstaat sich der Stimme enthalten kann, ohne dass dies das Zustandekommen des Beschlusses verhindert Tagairt "Vertrag über die Europäische Union (konsolidierte Fassung), Art. 31"
- Nóta "Gemäß Artikel 31 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) kann ein Land, das eine konstruktive Enthaltung vornimmt, eine Stimmenthaltung mithilfe einer förmlichen Erklärung abgeben. In diesem Fall ist es nicht verpflichtet, den Beschluss durchzuführen, akzeptiert jedoch, dass der Beschluss für die Union bindend ist, und unterlässt ""im Geiste gegenseitiger Solidarität ... alles, was dem auf diesem Beschluss beruhenden Vorgehen der Union zuwiderlaufen ... könnte""."
- constructive abstention | positive absention
- en
- Sainmhíniú "arrangement whereby a Member State can abstain on a vote in Council under the common foreign and security policy (CFSP) without blocking a unanimous decision" Tagairt "Council-EN, based on EUROPA > EU law and publications > EUR-Lex > Summaries of EU Legislation > Glossary of summaries > Abstention, constructive (positive abstention) (25.1.2022)"
- Nóta Under Article 31(1) of the Treaty on European Union, if abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the Union. The Member State must then refrain from any action that might conflict with Union action based on that decision.
- abstention constructive | abstention positive
- fr
- Sainmhíniú mécanisme faisant exception à la règle du vote à l'unanimité pour les décisions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et par lequel l'abstention d'un État membre lors du vote au sein du Conseil ne fait pas obstacle à l'unanimité Tagairt "Conseil-FR, d'après: - EUR-Lex > Synthèses de la législation de l'UE > Glossaire des synthèses > Abstention constructive (abstention positive) (14.4.2020)- Traité sur l'Union européenne (version consolidée), article 31, paragraphe 1"
- Nóta Lorsque l'abstention de l'État membre est assortie d'une déclaration formelle, il n'est pas tenu d'appliquer la décision mais accepte que celle-ci engage l'UE.