Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #607905

    IATE #799915
    an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
    de
    Nóta XREF: Ersetzt das Abkommen vom 15.07.1914 über die Festlegung einheitlicher Regelungen zur gegenseitigen Anerkennung der amtlichen Beschusszeichen für Handfeuerwaffen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 24/270).;MISC: Brüssel, 01.07.1969.
    Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention on the Mutual Recognition of Official Stamps on Portable Firearms
    en
    Sainmhíniú "Convention establishing the Permanent International Commission for the Proving of Small Arms ( IATE:839605 )" Tagairt Council-EN
    Nóta MISC: Signed in Brussels on 1 July 1969.
    Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
    fr
    Nóta "Signature: Bruxelles, le 1er juillet 1969.Version FR du texte initial (modifié depuis): http://www.debyco.com/ConventionCIP.pdf [17.10.2016]"
  2. SOCIAL QUESTIONS

    #682760

    IATE #3529162
    CEP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Eagraíocht Eorpach um Promhadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Organisation for Probation | CEP
    en
    Sainmhíniú European organisation which aims to promote the social inclusion of offenders through community sanctions and measures such as probation, community service, mediation and conciliation Tagairt "CEP website, http://www.cepprobation.org/default.asp?page_id=54 (13.12.2010)"
    organisation européenne de la probation | CEP
    fr
    Sainmhíniú organisation qui vise à promouvoir l'insertion sociale des délinquants à l'aide de mesures et sanctions alternatives telles que la probation, le travail au profit de la communauté, la médiation et la conciliation Tagairt "Site Internet de l'organisation européenne de la probation, http://www.cepprobation.org/default.asp?page_id=52 (14.12.2010)"
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|termination of employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration

    #621865

    IATE #1195158
    an promhóir a bhriseadh as a phost Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    den Beamten auf Probe entlassen
    de
    dismiss the probationer
    en
    licencier le fonctionnaire stagiaire
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #656624

    IATE #3570414
    armlón promhaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prüfmunition
    de
    Sainmhíniú Munition, die pyrotechnische Stoffe enthält und die zur Prüfung der Funktionsfähigkeit und Stärke neuer Munition, Waffenteile oder Waffensysteme dient Tagairt "Richtlinie 2014/28 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung auf dem Markt und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke, Anhang I Nr.0363; Abl. L_96/2014 CELEX:32014L0028/DE"
    proof ammunition
    en
    Sainmhíniú ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon components or assemblies Tagairt "UNECE (unece.org) > Transport > Areas of Work > Dangerous Goods > Legal Instruments and Recommendations > ADR > ADR 2015 (FILES) > European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. ADR applicable as from 1 January 2015 http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/adr/adr2015/ADR2015e_WEB.pdf [2.9.2015]"
  5. LAW|justice|judicial proceedings · LAW|criminal law|penalty

    #640090

    IATE #2243779
    beart promhaidh Tagairt "Gluais na mBillí, Tithe an Oireachtais, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2018/92/mul/gluais/gluais-04-2019-an-bille-um-cheartas-coiriuil-aitheantas-frithphairteach-do-bhreithiunais-agus-cinnti-promhaidh-2018.pdf, [23.3.2023]"
    ga
    Bewährungsmaßnahme | Bewährungsauflage | Bewährungsweisung | Weisung
    de
    Sainmhíniú Auflage oder Weisung, die einer natürlichen Person nach Maßgabe des nationalen Rechts des Ausstellungsstaats im Zusammenhang mit einer Bewährungsstrafe, einer bedingten Verurteilung oder einer bedingten Entlassung von einer zuständigen Behörde auferlegt wird Tagairt "Rahmenbeschluss 2008/947/JI des Rates vom 27. November 2008 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen, Artikel 2 Absatz 7"
    probation measure | suspensory measure
    en
    Sainmhíniú obligations and instructions imposed by a competent authority on a natural person, in accordance with the national law of the issuing State, in connection with a suspended sentence, a conditional sentence or a conditional release Tagairt "Council Framework Decision 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions, Article 2(7)"
    mesure de probation
    fr
    Sainmhíniú obligation ou injonction imposée par une autorité compétente à une personne physique conformément aux dispositions du droit interne de l’État d’émission en liaison avec une peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve, une condamnation sous condition ou une libération conditionnelle Tagairt "Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution, article 2, point 7"
  6. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #615637

    IATE #927568
    cinneadh maidir le promhadh Tagairt PE
    ga
    Bewährungsentscheidung
    de
    Sainmhíniú Urteil oder eine auf der Grundlage eines derartigen Urteils ergangene rechtskräftige Entscheidung einer zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats, mit dem/der | a) | eine bedingte Entlassung gewährt wird oder | b) | Bewährungsmaßnahmen auferlegt werden Tagairt "Rahmenbeschluss 2008/947/JI des Rates vom 27. November 2008 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen, Artikel 2 Nummer 5"
    probation decision
    en
    Sainmhíniú judgment or a final decision of a competent authority of the issuing State taken on the basis of such judgment: (a) granting a conditional release; or (b) imposing probation measures Tagairt "Council Framework Decision 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions, Article 2(5)"
    décision de probation
    fr
    Sainmhíniú jugement ou décision définitive rendue par une autorité compétente de l’État d’émission sur la base d’un tel jugement: a) accordant la libération conditionnelle; ou b) prononçant des mesures de probation Tagairt "Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution, article 2, point 5"
  7. LAW|organisation of the legal system

    #683817

    IATE #3564426
    Cónaidhm an Phromhaidh Eorpaigh Tagairt "''Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó na Ballstáit, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le feabhas a chur ar fhreagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air'', An Chomhairle Eorpach, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/11/20-conclusions-radicalisation/ [20.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CPE Tagairt "''Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó na Ballstáit, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le feabhas a chur ar fhreagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air'', An Chomhairle Eorpach, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/11/20-conclusions-radicalisation/ [20.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Europäische Organisation für Bewährungshilfe | CEP | C.E.P.
    de
    Sainmhíniú Dachorganisation europäischer Bewährungshelfer, die öffentliche und private Institutionen und Organisationen umfasst, deren Ziel Bewährungshilfe und Hilfe für Straffällige vor und nach dem Urteil und die Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich nicht freiheitsentziehender Sanktionen ist Tagairt "Council-DE vgl. Satzung der CEP http://www.cepprobation.org/uploaded_files/CEP_Statutes_2010_German.pdf (12.3.2015)"
    Nóta 1981 nach niederländischem Recht gebildeter privater Verein
    Confederation of European Probation | CEP
    en
    Sainmhíniú organisation which aims to promote the social inclusion of offenders through community sanctions and measures such as probation, community service, mediation and conciliation, and to enhance the profile of probation and to improve professionalism in this field, on a national and a European level Tagairt "Council-EN, based on Confederation of European Probation > Organisation (27.5.2025)"
    Nóta "Founded in 1981 as the Conférence permanente Européenne de la Probation, changing its name to the Confederation of European Probation in 2013.See also probation."
    Organisation européenne de la probation | CEP
    fr
    Sainmhíniú organisation visant à promouvoir l'insertion sociale des délinquants par des mesures et sanctions alternatives telles que la probation, le travail au profit de la communauté, la médiation et la conciliation Tagairt "Site web de l'Organisation européenne de la probation, http://www.cepprobation.org/page/74 [13.3.2015]"
    Nóta Cette organisation réunit des institutions gouvernementales ou privées qui travaillent dans le domaine de la probation et des individus qui s’y intéressent à titre personnel. Ainsi, elle rassemble des praticiens, des responsables, des théoriciens, des parties prenantes et d’autres acteurs de la probation et de la justice pénale en Europe.
  9. ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financing arrangements|eligibility criteria

    #662645

    IATE #3587832
    promhadh inbhuanaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachhaltigkeitsprüfung
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem Finanzierungen und Investitionen auf ihre klimabezogene, ökologische und soziale Nachhaltigkeit geprüft werden, um möglichst geringe negative und möglichst große positive Auswirkungen auf Klima, Umwelt und Soziales zu gewährleisten Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Aufstellung des Programms „InvestEU“"
    sustainability proofing
    en
    Sainmhíniú process aimed at minimising detrimental impacts of EU financed projects and maximising their benefits on climate, environment and social dimension Tagairt "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on: Commission Communication - The European Green Deal, Article 7 of Proposal for a Regulation establishing the InvestEU Programme"
    évaluation sous l’angle de la durabilité | évaluation de la durabilité
    fr
    Sainmhíniú méthode qui vise à réduire au minimum les incidences négatives des opérations de financement et d’investissement et à maximiser les bénéfices pour le climat, l’environnement et la société Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme InvestEU (COM/2018/439)"
  10. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665502

    IATE #3599301
    promhadh inscne Tagairt "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=gender+proofing [20.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú seiceáil a dhéantar ar aon togra beartais lena chinntiú gur seachnaíodh aon éifeachtaí idirdhealaitheacha inscne féideartha a eascraíonn as an mbeartas sin agus go gcuirtear comhionannas inscne chun cinn Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Gleichstellungsprüfung
    de
    Sainmhíniú abschließende Prüfung eines politischen Vorschlags unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterproblematik, um sicherzustellen, dass eine geschlechtsspezifische diskriminierende Wirkung der geplanten Maßnahmen ausgeschlossen werden kann und dass dem Ziel der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter Genüge getan ist Tagairt Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    gender proofing
    en
    Sainmhíniú check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted Tagairt European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    vérification de la prise en compte du genre
    fr
    Sainmhíniú contrôle de toute proposition d'action visant à s'assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l'égalité entre les femmes et les hommes est encouragée Tagairt Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  11. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · SCIENCE|humanities|social sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #624526

    IATE #1265887
    promhadh inscne Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2005,' an Oifig um Chuimsiú Sóisialta, https://www.welfare.ie/en/downloads/SocialInclusionReport2005Irish.pdf [2.2.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gleichstellungsprüfung
    de
    Sainmhíniú Abschließende Prüfung eines politischen Vorschlags unter dem Gesichtspunkt der Geschlechterproblematik, um sicherzustellen, daß eine geschlechtsspezifische diskriminierende Wirkung der geplanten Maßnahmen ausgeschlossen werden kann und daß dem Ziel der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter Genüge getan ist Tagairt 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    gender proofing | gender mainstreaming assessment
    en
    Sainmhíniú check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted Tagairt "gender proofing. 100 words for equality: Glossary on equality between women and men. European Commission, http://www.generourban.org/documentos/glossary_gender_equality/glossary_en.pdf [18.8.2016]"
    vérification de la prise en compte du genre
    fr
    Sainmhíniú Contrôle de toute proposition d'action en vue de s'assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue Tagairt 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  12. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy · ECONOMICS|regions and regional policy|economic region|rural region · ECONOMICS|regions and regional policy|regional policy|rural development

    #665880

    IATE #3619412
    promhadh leas na tuaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sásra um promhadh leas na tuaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prüfung der Auswirkungen auf den ländlichen Raum | Mechanismus zur Prüfung der Auswirkungen auf den ländlichen Raum
    de
    rural proofing | rural proofing mechanism
    en
    Sainmhíniú mechanism for assessing the potential impact of policies, initiatives, strategies etc. on rural areas in order to ensure that rural issues are taken into consideration during decision- and policymaking Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- COMMUNICATION A long-term Vision for the EU's Rural Areas - Towards stronger, connected, resilient and prosperous rural areas by 2040- European Network for Rural Development, Rural Connections (22.3.2022). Autumn/Winter 2017."
    test rural | mécanisme de test rural
    fr
    Sainmhíniú mécanisme visant à évaluer les incidences potentielles des principales initiatives législatives de l’UE sur les zones rurales afin de veiller à ce que le processus décisionnel et d'élaboration des politiques tienne compte des intérêts de des zones et des communautés rurales Tagairt "COM-FR d'après:Communication de la Commission - Une vision à long terme pour les zones rurales de l’UE – Vers des zones rurales plus fortes, connectées, résilientes et prospères à l’horizon 2040, COM(2021) 345 final"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|youth policy

    #687083

    IATE #3628390
    promhadh na hóige ar bheartais an Aontais Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    promhadh na hóige Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú sraith beart agus sásraí arb é is aidhm di a áirithiú go gcuireann an tAontas dearcadh na hóige san áireamh i ngach réimse beartais Tagairt "EESC/COR-GA, bunaithe ar an Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa maidir le measúnú tionchair an Aontais ó thaobh na hóige de (3.5.2024)"
    EU-Jugendtest | Jugendtest
    de
    Sainmhíniú Verfahren, mit denen sichergestellt werden soll, dass die EU die Perspektive junger Menschen in allen Politikbereichen berücksichtigt Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    EU Youth Test | youth test
    en
    Sainmhíniú set of measures and mechanisms aimed at ensuring that the EU takes the youth perspective into account in every policy area Tagairt "EESC/COR-EN, based on the Opinion on the European Economic and Social Committee on The EU Youth Test (own-initiative opinion)"
    Nóta "The EESC's approach is one of consultation rather than the 'impact assessment' approach taken by the Commission in its youth check. The Commission checks the proposal from a youth perspective as it is being drafted, then the EESC tests the already drafted proposal from a youth perspective."
    test jeunesse des politiques publiques de l’UE | test jeunesse
    fr
    Sainmhíniú "instrument élaboré par le CESE à l’initiative du Forum européen de la jeunesse, qui vise à garantir la prise en compte du point de vue des jeunes dans les nouvelles politiques et législations de l'Union européenne" Tagairt EESC/COR-FR, d'après la décision adoptée lors de la 726e réunion du bureau du CESE le 23 avril 2024 — point C.4 et son annexe (EESC-2024-01218-18-00-DECBUR-TRA et EESC-2024-01218-16-02-DECBUR-TRA)
    Nóta Le Comité entend notamment consulter des représentants de la jeunesse et les associer activement à l'élaboration de certains de ses avis, afin d'examiner l’incidence éventuelle sur les jeunes des propositions à l'examen et de réfléchir à des mesures d’atténuation possibles.
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #627243

    IATE #1395967
    tréimhse phromhaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    promhadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probezeit
    de
    Sainmhíniú Zeitspanne, die es den Vertragspartnern ermöglicht, Eignung und Leistungen des Arbeitnehmers, die Arbeitsbedingungen etc. zu prüfen Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Probezeit, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/probezeit.html (19.1.2018)"
    probationary period | probation period | period of probation
    en
    Sainmhíniú trial period during which an employee is being coached and evaluated by the employer, in order to assess his/her suitability for the position Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- ILO, Judgment No. 2788, 4 February 2009, http://www.ilo.org/dyn/triblex/triblexmain.detail?p_lang=en&p_judgment_no=2788&p_keyword_id=308&p_language_code=EN [22.01.2018]- Lisa Guerin, 'What Is a Probationary Period and How Does It Work?', Lawyers.com > Labor And Employment > Human Resources Law For Employers > What Is a Probationary Period and How Does It Work?, https://www.lawyers.com/legal-info/labor-employment-law/human-resources-law/what-is-a-probationary-period-and-how-does-it-work.html [22.01.2018]"
    Nóta "See also: employment relationship [ IATE:802203 ]"
    période d'essai | stage | stage probatoire | période probatoire | période de probation
    fr
    Sainmhíniú "Site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Recrutement dans le secteur privé > Période d'essai (15.9.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1643 [31.1.2018]"
    Sainmhíniú période, instituée avec précision par voie contractuelle, située au début de l’exécution du contrat de travail dont la finalité est de permettre aux parties d’apprécier à l’expérience si le contrat leur donne satisfaction; l’employeur pouvant ainsi évaluer les prestations du salarié dans son travail et le salarié apprécier si les fonctions lui conviennent Tagairt COM-FR, d’après le Lexique des termes juridiques – 20ème édition > essai, S. Guinchard, 2013, Dalloz, ISBN 978-2-247-11693-5 [31.1.2018]
    Nóta période, instituée avec précision par voie contractuelle, située au début de l’exécution du contrat de travail dont la finalité est de permettre aux parties d’apprécier à l’expérience si le contrat leur donne satisfaction; l’employeur pouvant ainsi évaluer les prestations du salarié dans son travail et le salarié apprécier si les fonctions lui conviennent