Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. LAW|rights and freedoms · SCIENCE|humanities|behavioural sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645950

    IATE #3527838
    athshannadh inscne Tagairt Comhairle-GA
    ga
    athrú inscne Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 lena mbunaítear Clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020, CELEX:32013R1381/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I gcoitinne is sna tíortha sin ba thúisce a thug isteach nósanna imeachta um aithint athrú inscne is déine atá na critéir inghlacthachta – m.sh. coinníoll maidir le dul faoi scian, neamhthorthúlacht san inscne bhunaidh, agus cóireáil hormón. Na tíortha sin a ghlac nósanna imeachta níos déanaí, nó a rinne mionathruithe ar na riachtanais le deireanas, dealraíonn siad a bheith ag maolú na gcritéar de réir a chéile, go háirithe faoi mar a bhaineann sé le dul faoin scian nó cóireáil hormón, ar choinníoll go bhfuil fianaise bhailí eile ann ar athrú inscne agus ar na cúiseanna leis an athrú sin.' Tagairt "'An Grúpa Comhairleach um Aithint Inscne,' an Roinn Coimirce Sóisialaí, http://www.welfare.ie/ga/downloads/gragreportjune11_ga.pdf [15.3.2017]"
    Sainmhíniú an próiseas faoina ngabhann duine atá athraitheach i dtaobh inscne agus é nó í ag athrú an dealraimh coirp dá chuid nó dá cuid d'fhonn a bheith in iomchuibheas níos fearr leis an gnéas/inscne a mhothaíonn siad ina leith féin agus/nó a bheith i gcomhréir leis an léiriú inscne is rogha Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [5.5.19]
    Geschlechtszuweisung | Transition
    de
    Sainmhíniú Zuweisung des Geschlechts, wenn aufgrund genitaler Mißbildungen das genetische Geschlecht nicht erkannt wird oder aufgrund von Unfällen das Geschlecht umgewandelt wird (Geschlechtsidentität). Tagairt "http://www.psychology48.com/deu/d/zuweisungsgeschlecht/zuweisungsgeschlecht.htm"
    gender reassignment | transitioning | transition
    en
    Sainmhíniú process during which a person changes the gender role in which they live to better reflect their gender identity Tagairt "COM-EN based on: Scottish Transgender Alliance > Changing For The Better: How To Include Transgender People In Your Workplace - A Guide For Employers (5.6.2020)"
    Nóta "See also transgender person."
    changement de sexe | transition | réassignation sexuelle | conversion sexuelle | réaffectation sexuelle
    fr
    Sainmhíniú processus qu'entreprend une personne de genre variant pour modifier son apparence physique dans le but soit d'être plus en accord avec le genre/sexe auquel elle estime appartenir et/ou d'être en harmonie avec l'expression du genre qu'elle a choisi Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  2. LAW|rights and freedoms

    #661562

    IATE #3582459
    cóireáil um athailíniú inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cóireáil amhail teiripe athsholáthair hormón (TAH) chun athrú a dhéanamh ar thréithe tánaisteacha inscne, cóireáil mháinliachta um athailíniú inscne chun athrú a dhéanamh ar phríomhthréithe inscne, agus gnáthaimh eile lena n-athraítear an dealramh, lena n-áirítear buanbhaint ghruaige i gcás mná transinscneacha Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Nóta De bhreis ar na gnáthaimh leighis, is iondúil le daoine trasghnéasacha a théann faoi theiripe um athshannadh gnéis a gcuid róil inscne shóisialta a athrú, mar aon lena gcuid ainmneacha dlíthiúla agus a gcuid sonrúchán dlíthiúil gnéis.
    geschlechtsangleichende Behandlung
    de
    Sainmhíniú Behandlung wie etwa Hormonersatztherapie (HET) zur Änderung der sekundären Geschlechtsmerkmale; geschlechtsangleichende Operationen zur Änderung der primären Geschlechtsmerkmale und andere Eingriffe zur Änderung des Erscheinungsbildes, u.a. Enthaarung für Transfrauen Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    Nóta Neben den medizinischen Verfahren ändern Transsexuelle, die sich einer geschlechtsangleichenden Behandlung unterziehen, i.d.R. ihre soziale Geschlechterrolle, ihren gesetzlichen Namen und ihre gesetzliche Geschlechtsbezeichnung.
    gender reassignment treatment
    en
    Sainmhíniú treatment such as hormone replacement therapy (HRT) to modify secondary gender characteristics, gender reassignment surgery to alter primary gender characteristics, and other procedures that alter appearance, including permanent hair removal for trans women Tagairt "Based on: ILGA Europe, Gender glossary, url: http://www.ilga-europe.org/home/publications/glossary [04.05.2015]"
    Nóta In addition to medical procedures, transsexual people who go through sex reassignment therapy usually change their social gender roles, legal names and legal sex designation.
    traitement de réassignation sexuelle
    fr
    Sainmhíniú traitement de type THS (traitement hormonal de substitution) consistant à modifier les caractères sexuels secondaires, ou consistant en une intervention chirurgicale pour modifier les caractères sexuels primaires, ou en d'autres procédures permettant de modifier l'apparence (épilation permanente pour femmes trans). Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
    Nóta En plus des procédures médicales, les personnes transsexuelles qui suivent un traitement de conversion sexuelle changent habituellement leur rôle de genre social, leurs noms officiels et leur sexe juridique.