Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #533462

    IATE #797413
    cuid forchoimeádta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflichtteil
    de
    Sainmhíniú gesetzlich garantierter Mindesterbteil bestimmter naher Angehöriger des Erblassers Tagairt Council-DE nach Jura Forum Lexikon: http://www.juraforum.de/lexikon/pflichtteil [10.1.13]
    Nóta siehe auch: - Pflichtteilsberechtigter IATE:1131737 - gesetzlicher Erbteil IATE:1124660 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946 DIV: cba, 10.1.13
    forced share | reserved portion | legitim | prior rights | indefeasible interest | elective share | indefeasible rights | legitime | reserved share | legal share
    en
    Sainmhíniú share in a deceased person's estate which is reserved for certain persons by law Tagairt Council-EN
    Nóta NB: The 'reserved shares' collectively make up the 'non-disposable part of the estate' (see IATE:1129524 ).Under French law, the 'réserve héréditaire' is reserved for certain persons to guarantee that they cannot be disinherited by a will ('forced heirship') or lifetime gifts ('clawback'), and to ensure that they are provided for in the event of an intestate succession.NB: This system does not exist in the law of England and Wales, which have the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 (16.2.2021) instead. Scotland has a system of legal rights and legitim (HM Revenue & Customs IHTM12221, Succession: Scottish Prior and Legal rights: Legal rights: Introduction (16.2.2021)).NB: In its comments on the 2009 European Commission proposal for a Regulation on Succession, the Max Planck Institute suggested that the term 'reserved share' did not cover 'indefeasible interests' resulting from a duty of maintenance, and suggested adding it to the relevant articles of the proposal.REF: Council-EN, based on 1989 Hague Convention (16.2.2021) and Max Planck Institute Comments on the proposal for a Regulation on Succession (16.2.2021).See also:- IATE:3537945 - forced heirship- IATE:3508447 - clawback- IATE:1253166 - intestate succession
    réserve héréditaire | part réservataire | réserve des héritiers | part légitime
    fr
    Sainmhíniú partie de la réserve légale qui est dévolue par la loi à un héritier réservataire donné (par exemple un descendant, un conjoint survivant) Tagairt Conseil-FR d'après:- Dictionnaire juridique, dictionnaire du droit privé, "Définition de Réserve héréditaire" (16.2.2021)- Portail e-Justice européen, Accueil > Informations générales > France (16.2.2021)
    Nóta NB:1) Le principe de la réserve n'existe pas en droit anglo-saxon, qui privilégie la liberté de tester.2) En français, le terme "réserve héréditaire" peut désigner aussi bien la portion totale de la succession réservée par la loi aux héritiers réservataires (IATE:1129524 ) que la part de cette réserve qui échoit à un héritier donné (sens présent).Voir aussi:- IATE:1129524 "réserve légale" (= la quotité dont le testateur ne peut pas disposer librement);- IATE:1131737 "héritier réservataire".
  2. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #547249

    IATE #1129524
    scair fhorchoimeádta an eastáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De bhreis ar an gcúirt a mbeidh dlínse aici rialú ar an gcomharbas de bhun an Rialacháin seo, beidh dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine ar bith a fhéadann, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhú a dhéanamh os comhair cúirte, ar dearbhú é a bhaineann leis an gcomharbas, nó le leagáid nó scair fhorchoimeádta an eastáit a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó dearbhú a dhéanamh a mbeidh sé i gceist leis dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i leith na ndliteanas faoin gcomharbas, na dearbhuithe sin a fháil i gcás ina bhféadfaí, faoi dhlí an Bhallstáit sin, na dearbhuithe sin a dhéanamh os comhair cúirte.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA
    nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | nicht verfügbarer Teil des Nachlasses
    de
    Sainmhíniú gesetzlich garantierter Mindesterbteil für bestimmte nahe Angehörige, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann Tagairt Council-DE
    Nóta siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Pflichtteilsrecht IATE:3537945 DIV: cba, 10.1.13
    reserved portion of the estate | non-disposable part of an estate | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | reserved share of the estate
    en
    Sainmhíniú proportion of an estate which devolves to certain heirs who cannot be totally disinherited Tagairt Successions in Europe (European Commission project JLS 2007/CJ/2007-1/32) (6.11.2020)
    Nóta As opposed to the disposable part of the estate.See also:- reserved share (the individual share in the non-disposable part of the estate which goes to one person)- forced heirship
    réserve héréditaire | réserve | part non disponible de l'héritage | réserve successorale | réserve légale
    fr
    Sainmhíniú portion d'une succession réservée par la loi à l'ensemble des héritiers dits réservataires (IATE:1131737 ), et dont le testateur ne peut pas disposer librement, à l'inverse de la quotité disponible (IATE:1132666 ) Tagairt Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016- Dictionnaire du droit privé français, de Serge Braudo, Réserve héréditaire (7.7.2021)
    Nóta NB:1) Le principe de la réserve n'existe pas dans le droit anglo-saxon, qui privilégie la liberté de tester.2) En français, le terme "réserve héréditaire" peut désigner aussi bien la portion totale de la succession réservée par la loi aux héritiers réservataires (sens présent) que la part de cette réserve qui échoit à un héritier donné (IATE:797413 ).Voir aussi:- IATE:797413 "part réservataire";- IATE:1131737 "héritier réservataire";- IATE:1132666 "quotité disponible".
  3. LAW|civil law

    #580226

    IATE #3537945
    oidhreacht dhochealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflichtteilsrecht
    de
    Sainmhíniú erbrechtliche Regelungen, die nahen Verwandten einen Mindestanteil am Nachlass des Erblassers sichern und sie so vor Enterbung schützen; das Pflichtteilsrecht setzt der Testierfreiheit im Interesse der Beteiligung von nächsten Angehörigen eine gesetzliche Grenze Tagairt Council-DE nach Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtteil [11.1.13]
    Nóta siehe auch: - Pflichtteil IATE:797413 - Pflichtteilsberechtigter IATE:1131737 - Pflichtteilsanspruch/Pflichtteilsberechtigung IATE:890915 DIV: cba, 11.1.13
    forced estate | forced succession | forced heirship
    en
    Sainmhíniú system whereby a testator or donor cannot disinherit certain persons because the law reserves part of the estate for them Tagairt Council-EN, based on definition of "forced heir" in Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    Nóta See also: forced heir [ IATE:1131737 ]NB: There is no matrimonial property regime or forced heirship regime under English law which is intended to prevent (or limit) the transfer of property out of the family. The Inheritance (Provisions for Family and Dependants) Act 1975 provides for limited succession rights but this is largely based on fairness (at least in the case of a surviving spouse) and financial need.REF: EU study on conflicts of laws, succession, UK http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/report_conflits_uk.pdf [04.03.2011]NB: Scottish law has an equivalent to civil legal systems in the "legitim"REF: Scottish Law Commission Report on Succession, April 2009 http://www.scotlawcom.gov.uk/publications/news-releases1/ 30.08.2011).For more information, see the 2010 Max Planck Institute's Comments on the Commission's proposal for a Regulation on Succession http://www.mpipriv.de/shared/data/pdf/mpi_comments_succession_proposa_upd.pdf [15.03.2012]
    système successoral prévoyant une réserve héréditaire | régime successoral prévoyant une réserve héréditaire
    fr
    Sainmhíniú Système successoral dans lequel certains héritiers ne peuvent pas être déshérités par le testateur car une partie des biens successoraux leur est réservée de par la loi. Tagairt Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire Juridique, 2000.
    Nóta Régime propre aux systèmes de droit romain, qui n'existe pas dans la plupart des pays anglo-saxons.Voir aussi:- héritier réservataire IATE:1131737 - réserve héréditaire IATE:1129524<>