ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|ecosystem
- athchóiriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Sa chás nach gcuimsíonn an dlí náisiúnta sainmhíniú den sórt sin, comhfhreagraíonn athshlánú agus athchóiriú do shainmhíniú i dtaobh tíortha sonracha, sainmhíniú ar a bhfuil comhaontú ginearálta sa litríocht eolaíoch phiarmheasúnaithe nó comhfhreagraíonn athshlánú agus athchóiriú do shainmhíniú i gcomhréir le coincheap FAO maidir le hathchóiriú foraoise nó do shainmhíniú i gcomhréir le ceann de na sainmhínithe ar athchóiriú éiceolaíoch a fheidhmítear i leith foraoise, nó athchóiriú foraoise faoin gCoinbhinsiún maidir leis an mBithéagsúlacht.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na critéir scagtha theicniúla a bhunú chun na coinníollacha a chinneadh faoina bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch cáilithe mar rannchuidiú substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide nó le hoiriúnú don athrú aeráide agus chun a chinneadh cé acu a dhéantar nó nach ndéantar dochar suntasach leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch sin d’aon cheann de na cuspóirí comhshaoil eile,CELEX:32021R2139/GA"
- athchóiriú éiceachórais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wiederherstellung | Wiederherstellung der Ökosysteme
- de
- Sainmhíniú Prozess der aktiven oder passiven Unterstützung der Erholung eines Ökosystems in Richtung oder zur Erreichung eines guten Zustands eines Lebensraumtyps bis zum besten erreichbaren Zustand gegenüber seinem einen günstigen Zustand aufweisenden Bezugsgebiet, eines Lebensraums einer Art in ausreichender Qualität und Quantität oder von Artenpopulationen auf einem zufriedenstellenden Niveau, um die biologische Vielfalt und die Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme zu erhalten oder zu verbessern Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Wiederherstellung der Natur"
- restoration | ecosystem restoration
- en
- Sainmhíniú process of actively or passively assisting the recovery of an ecosystem towards or to good condition, of a habitat type to the highest level of condition attainable and to its favourable reference area, of a habitat of a species to a sufficient quality and quantity, or of species populations to satisfactory levels, as a means of conserving or enhancing biodiversity and ecosystem resilience Tagairt "Proposal for a Regulation on nature restoration, COM/2022/304 final"
- restauration | rétablissement | restauration des écosystèmes | restauration de l'écosystème | restauration écosystémique
- fr
- Sainmhíniú 1) processus consistant à contribuer, activement ou passivement, à rétablir le bon état d’un écosystème ou à le rapprocher de cet état, à rétablir le meilleur état possible d’un type d’habitat et sa superficie de référence favorable, à rétablir à des niveaux suffisants la qualité et la quantité de l’habitat d’une espèce, ou à rétablir des populations d’espèces à des niveaux satisfaisants, en tant que moyen de conservation et de renforcement de la biodiversité et de la résilience de cet écosystème 2) rétablissement de la biodiversité, de la structure et de la dynamique d'un écosystème préexistant Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la restauration de la nature (26.10.2022) - COM(2022) 304"
- Nóta "Certains auteurs distinguent «restauration» et «réhabilitation», la première concernant les cas où l'écosystème présente encore un niveau suffisant de résilience (dégradation non irréversible) pour que l'intervention de l'homme soit, si possible, limitée à une diminution puis un contrôle de son niveau de pression et la seconde concernant les cas où la pression exercée sur un écosystème a été trop intense, ou trop longtemps maintenue, celui-ci étant alors susceptible de ne plus présenter de capacité dynamique suffisante pour que la seule diminution de la pression humaine lui permette de revenir à ce qui constituait son état antérieur (une intervention forte de l'homme étant alors nécessaire)."