'returnee' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

5 thoradh

INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

#601668
IATE #131426

fillí Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"

ga

Comhthéacs 'ciallaíonn 'fillí' náisiúnach tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach agus atá faoi réir cinneadh um fhilleadh;' Tagairt "Airt. 2(12) den Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:52015PC0671/GA"
teifeach fillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Rückkehrer | zur Rückkehr verpflichtete Person | Rückkehrpflichtiger | Rückkehrpflichtige | rückkehrpflichtige Person
de

Sainmhíniú Migrant, der Drittstaatsangehöriger (d.h. nicht Staatsbürger eines EU/EWR-Mitgliedstaates) ist und sich entweder freiwillig oder auch zwangsweise in ein Rückkehrland begibt Tagairt "EMN-Glossar zu Asyl und Migration 2.0 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (18.01.16)"
Nóta "Nicht zu verwechseln mit ""Rückkehrer"" i.S.v. IATE:3557118"
returnee | returning emigrant
en

Sainmhíniú person going from a host country back to a country of origin, country of nationality or habitual residence usually after spending a significant period of time in the host country whether voluntary or forced, assisted or spontaneous Tagairt "'returnee'. European Migration Network, Asylum and Migration Glossary 6.0, https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/interactive_glossary_6.0_final_version.pdf"
Nóta "Nowadays the definition covers all categories of migrants (persons who have resided legally in a country as well as failed asylum seekers) and different ways the return is implemented (e.g. voluntary, forced, assisted and spontaneous). It does not cover stays shorter than three months (such as holiday visits or business meetings and other visits typically considered to be for a period of time of less than three months).Source: European Commission > DGs > Migration and Home Affairs > Networks > European Migration Network > Glossary, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_r_en.htm [16.10.2015]"
personne faisant l'objet d'une décision de retour | personne soumise à un retour | rapatrié | ressortissant d'un pays tiers soumis à une obligation de retour | ressortissant d’un pays tiers faisant l’objet de procédures de retour
fr

Sainmhíniú ressortissant d'un pays tiers retournant dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son pays de résidence habituelle, généralement après avoir passé un laps de temps significatif dans un autre pays (plus de trois mois, ce qui exclut les vacances et voyages d'affaires), que ce retour soit volontaire ou forcé, assisté ou spontané Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne > Affaires intérieures > Réseau Européen des Migrations - REM > Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations, janvier 2012 (22.7.2022), voir le terme Retour p. 186- Commission européenne > Portail de l'UE sur l'immigration > Glossaire (14.1.2020)"
Nóta "Voir retour [IATE:929321] concernant les différentes modalités de retour (retour volontaire, forcé, assisté ou spontané)."
LAW|international law|private international law|nationality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism|travel · POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence|evacuation of the population

#608505
IATE #823193

fillí Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"

ga

Comhthéacs 'ciallaíonn “filli” náisiúnach tríú tír atá ag fanacht go neamhdhlíthiúil agus atá faoi réir cinneadh in-fhorfheidhmithe um fhilleadh;' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"

repatriierte Person | Rückkehrer | Rückwanderer | Repatriierter
de

Sainmhíniú in ihr Herkunftsland bzw. das Land ihrer Staatsangehörigkeit zurückkehrende Person Tagairt Council-DE
repatriate | returnee
en

Sainmhíniú person who has returned or been brought back to his or her native country Tagairt "Council-EN, based on:- 'repatriate'. (29.7.2022) Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2022- 'U.S. Repatriation Program for Citizens Returned from Abroad' (29.7.2022), Congressional Research Service, 31 March 2020"
Nóta "For more info, see repatriation 876319.For a migrant returning to their country of origin, see returnee 131426. "
rapatrié
fr

Sainmhíniú personne ayant reçu une assistance en vue de son retour dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son lieu de départ, le plus souvent après un incident de voyage, comme une maladie, une expulsion, etc. Tagairt Conseil-FR, d'après le Cornu, 8e édition, 2007 (rapatriement).
Nóta "Il ne faut pas confondre ce terme très général avec celui de rapatrié dans le domaine de la migration, qui concerne les personnes faisant l'objet d'une décision de retour (ressortissant d'un pays tiers retournant dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son pays de résidence habituelle que ce retour soit volontaire ou forcé, assisté ou spontané)."
INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

#652289
IATE #3557118

trodaí eachtrach fillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sainmhíniú "trodaí eachtrach IATE:3550004 a fhilleann ar an tír a d'fhág sé nó sí (an tír thionscnaimh IATE:818913 ), tar éis tréimhse a chaitheamh ag troid thar lear" Tagairt Comhairle-GA

Rückkehrer | zurückgekehrter Kämpfer | zurückkehrende Kämpfer | zurückgekehrter ausländischer Kämpfer | zurückkehrender ausländischer Kämpfer
de

Sainmhíniú "ausländischer Kämpfer IATE:3550004 , der in sein Land zurückkehrt, nachdem er im Ausland gekämpft hat" Tagairt Council-DE
returned foreign fighter | returned fighters | returning fighters | returnee | returnee foreign fighter | returnee fighter | returning foreign fighter
en

Sainmhíniú "foreign fighter ( IATE:3550004 ) who returns to his/her country of origin after fighting abroad" Tagairt "Council-EN, based on:'Dealing with European Foreign Fighters in Syria: Governance Challenges & Legal Implications', International Centre for Counter-Terrorism, December 2013 [12.5.2014]"
Nóta Generally used in the context of Islamic terrorism
combattant étranger de retour dans son pays d'origine | combattant étranger de retour au pays
fr

Sainmhíniú personne rentrant dans son pays d'origine ou de résidence après avoir pris part à des combats dans un pays dont il n'est pas ressortissant Tagairt "Conseil-FR, d'après:Site du Conseil > Politiques > Lutte de l'UE contre le terrorisme > Action menée face à la menace terroriste et aux attentats perpétrés récemment en Europe > Chronologie: phénomène des combattants terroristes étrangers et attentats perpétrés récemment en Europe"
Nóta "Le terme anglais ""returnee"" est souvent utilisé dans le contexte du terrorisme islamiqueVoir aussi: combattant étranger [IATE:3550004 ]"
SOCIAL QUESTIONS|migration

#657404
IATE #3571647

nicht rückführbare Person
de

Sainmhíniú "Drittstaatsangehöriger, gegen den i.d.R. eine zur Rückkehr verpflichtende Entscheidung IATE:3501733 ergangen ist, der aber nicht unmittelbar rückführbar ist" Tagairt "Council-DE, gestützt auf Landtag Nordrhein-Westfalen, Drucksache 16/12701, Kleine Anfrage 4990 vom 27.7.2016 (22.2.2023)"
Nóta Eine Rückführung oder Rückkehr kann z. B. aus folgenden Gründen nicht möglich sein: humanitäre Gründe, Vorliegen von Vollzugshindernissen (mangelnde Reisefähigkeit, fehlende Reisedokumente), mangelnde Kooperationsbereitschaft des Herkunftsstaats, etc.
non-removable returnee
en

Sainmhíniú "third-country national who no longer enjoys the legal right to stay in an EU Member State and is subject to a return decision or a removal order that cannot be enforced because of legal or practical reasons" Tagairt "CdT Terminology Coordination based on European Commission, Directorate-General for Migration and Home Affairs, Legal migration fitness check: analysis of gaps and horizontal issues (19.1.2022). Annex 4B, p. 58, Publications Office, 2019"
Nóta While a definition of an irregular migrant and of return can be found in EU legislation, there is a lack of commonly agreed terminology or EU-wide definition of a non-removable third-country national.
personne «non éloignable» faisant l'objet d'une mesure de retour
fr

Sainmhíniú ressortissant d'un pays tiers qui ne jouit plus du droit légal de séjourner dans un État membre de l'UE et qui fait l'objet d'une décision de retour ou d'éloignement qui ne peut être exécutée pour des raisons juridiques ou pratiques Tagairt "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Commission, Legal Migration Fitness Check. Analysis of Gaps and Horizontal Issues, p. 58, https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/default/files/e-library/documents/policies/legal-migration/201903_legal-migration-check-annex-4b-icf_201806.pdf [19.7.2021]"
SOCIAL QUESTIONS|migration

#665246
IATE #3598877

córas bainistithe cásanna um athligean isteach Tagairt "MOLADH (AE) 2023/682 ÓN gCOIMISIÚN an 16 Márta 2023 maidir le haitheantas frithpháirteach do chinntí um fhilleadh agus le dlús a chur le fillteacha agus Treoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle á cur chun feidhme (20.2.2024)"

ga

Sainmhíniú ardán leictreonach le haghaidh iarratais um athligean isteach a phróiseáil Tagairt Téarmeolaithe COM-GA: arna bhunú ar Council-EN

Readmission Case Management System | Returnee Case Management System | RCMS
en

Sainmhíniú electronic platform for processing readmission applications Tagairt Council-EN
système de gestion des dossiers de réadmission | RCMS
fr

Sainmhíniú plateforme électronique pour le traitement des demandes de réadmission Tagairt Council-EN