LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS
- ceart na héagsúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
9 dtoradh
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation
- Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
- de
- Nóta Paris, 12.01.1998
- Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
- en
- Sainmhíniú "The Protocol to the Council of Europe's Convention on Human Rights and Bio-Medicine (The Oviedo Convention – ETS no. 164) prohibits ""any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead"". It rules out any exception to this ban , even in the case of a completely sterile couple." Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/168.htm (30.4.2012)"
- Nóta Signed: Paris, 12.1.1998Entry into force: 1.3.2001European Treaty Series (ETS) No. 168Authentic versions: EN-FR
- Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
- fr
- Sainmhíniú protocole additionnel réagissant à la réussite du clonage de mammifères en particulier par la division embryonnaire et par le transfert de noyau et souhaitant empêcher toute dérive ultérieure, consistant à appliquer à l’homme cette possibilité technique Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/168.htm (3.4.2012)"
- Nóta "Signature: 12.1.1998 à ParisEntrée en vigueur: 1.3.2001Conseil de l'Europe; STCE n° 168Versions authentiques: EN-FRVoir aussi Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine IATE:900645"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- atá chun dochair do chearta an tríú páirtí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|freedom of self-determination · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology
- an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Coinbhinsiún Oviedo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Bioethik-Konvention | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
- de
- Nóta Oviedo, 04.04.1997
- Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention | Bioethics Convention
- en
- Sainmhíniú first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/164.htm (30.4.2012)"
- Nóta Signed: Oviedo, 4.4.1997Entry into force: 1.12.1999European Treaty Series (ETS) No. 164Authentic version: EN-FR
- Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention européenne de bioéthique | Convention d'Oviedo
- fr
- Sainmhíniú convention contraignante en ce qui concerne la protection de la dignité, des droits et des libertés de l'être humain contre toute application abusive des progrès biologiques et médicaux Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/164.htm (3.4.2012)"
- Nóta "Signature: 4.4.1997 à OviedoEntrée en vigueur: 1.12.1999Conseil de l'Europe; STCE n° 164Versions authentiques: EN-FRComplétée par plusieurs protocoles additionnels:- Protocole contre le clonage - IATE:905417 - Protocole sur la transplantation - IATE:930206 - Protocole sur la recherche biomédicale - IATE:2244977 - Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales - IATE:3511125"
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|justice
- Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le neartú ar ghnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun bheith i láthair le linn na trialach in imeachtaí coiriúla Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1543 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2023 maidir le hOrduithe Eorpacha chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus Orduithe Caomhnaithe Eorpacha i gcomhair fianaise leictreonach in imeachtaí coiriúla agus chun pianbhreitheanna coimeádta a fhorghníomhú tar éis imeachtaí coiriúla"
- ga
- Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings | PDI | PDI Directive | PDI proposal | POI Directive
- en
- Sainmhíniú EU Directive aimed at strengthening certain aspects of the right of suspects or accused persons in criminal proceedings in the EU to be presumed innocent until proven guilty by a final judgment and to strengthen the right to be present at one's trial Tagairt "Council-EN, based on the Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings, CELEX:32016L0343/EN"
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- ceart éisteachta an linbh Tagairt ---
- ga
- Nóta Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
- Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
- de
- droit du mineur d'être entendu | droit de l'enfant d'être entendu
- fr
- Sainmhíniú Droit reposant sur l'idée que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] Tagairt Source: «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- an ceart go ndéanfaí ligean i ndearmad Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA"
- ga
- Úsáid sa teanga an ceart go ndéanfaí XYZ a ligean i ndearmad má luaitear an cuspóir
- an ceart go ligfí i ndearmad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú oibleagáid an rialaitheora a bhfuil sonraí curtha ar fáil go poiblí aige cur in iúl do thríú páirtithe gur iarr an duine is ábhar do na sonraí aon nasc leis na sonraí pearsanta sin, nó aon chóip nó aon mhacasamhail díobh a scriosadh. Cuirtear isteach leis freisin an ceart srian a chur ar phróiseáil i gcásanna áirithe Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (Rialachán ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:52012PC0011/GA"
- Recht auf Vergessenwerden
- de
- Sainmhíniú Recht auf automatische Löschung von Informationen mit einem Personenbezug nach Ablauf einer bestimmten Frist Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Recht auf Vergessenwerden"", http://de.wikipedia.org/wiki/Recht_auf_Vergessenwerden (28.8.2012)"
- right to be forgotten | "right ""to be forgotten""" | RTBF
- en
- Sainmhíniú "extension of the right to erasure [ IATE:1399091 ], specifically targeting personal data which have been made public and which also covers links to publications containing personal data, for instance in search engines" Tagairt "COM-EN, based on:Hoboken, J. 9 Reasons Why a ‘Right to be Forgotten’ is Really Wrong. http://www.jorisvanhoboken.nl/?m=201112 [27.8.2012]"
- droit à l'oubli numérique | droit à l'oubli
- fr
- Sainmhíniú droit légitime d'une personne à ne pas voir des informations sur son passé interférer avec sa vie actuelle Tagairt "COM-FR, d'après le site Open Classrooms > Courses > Contrôlez l'utilisation de vos données personnelles > Qu'est-ce que le droit à l'oubli? (27.7.2020)"
- Nóta "Initialement, le droit à l'oubli n'est pas réservé à la sphère de l'internet. Envisagé dans son contexte informatique, le droit à l'oubli est parfois appelé droit à l'oubli numérique. Celui-ci comporte deux volets : le droit à l'effacement et le droit au déréférencement."
- LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration
- ceart éisteachta Tagairt "Cearta maoine intleachtúla — forfheidhmiúchán custam, Achoimre ar Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir le forfheidhmiúchán custam i dtaca le cearta maoine intleachtúla, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:4314956&from=GA (27.9.2021)"
- ga
- Comhthéacs Forordaítear go mbíonn dlíthe náisiúnta infheidhme nuair a dhéantar an ceart éisteachta a dheonú do na daoine atá i gceist maidir le coinneáil earraí. Tagairt "Cearta maoine intleachtúla — forfheidhmiúchán custam, Achoimre ar Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir le forfheidhmiúchán custam i dtaca le cearta maoine intleachtúla, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:4314956&from=GA (27.9.2021)"
- Sainmhíniú an ceart atá ag iarratasóir tuairimí a chur in iúl agus gnóthaí a bheith á láimhseáil go neamhchlaonta, go cothrom agus laistigh de thréimhse réasúnta ama ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- de
- Sainmhíniú Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden. Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
- Nóta a) das Recht jeder Person, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme getroffen wird, [...]
- right to be heard
- en
- Sainmhíniú right of an applicant to express views and to have affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union Tagairt EU Charter of fundamental rights, Official Journal of the European Union, C 326, 26 October 2012 JOC_2012_326_R
- Nóta This right includes the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect them him or her adversely is taken;
- droit d’être entendu
- fr
- Sainmhíniú droit d’un demandeur d’exprimer son point de vue et de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l’Union Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
- Nóta Ce droit inclut le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim|prisoner of war · LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law
- right to repatriation | right to be repatriated
- en
- Sainmhíniú personal right of a prisoner of war, civil detainee, refugee, or of a civilian to return to his or her country of nationality under specific conditions laid down in various international instruments Tagairt "'repatriation (31.8.2022)', IOM Glossary on Migration"
- Nóta "Repatriation is first and foremost a human right. Accordingly, neither the home State nor the State of temporary residence or detaining Power is justified in enforcing repatriation against the will of the eligible person.The repatriation of POWs is regulated by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (2.9.2022)The repatriation of civilians in time of armed conflict is regulated by theGeneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (2.9.2022)The repatriation of refugees and internally displaced persons is a right based on Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (2.9.2022)."
- droit au rapatriement
- fr
- Sainmhíniú droit personnel d’un réfugié, d’un prisonnier de guerre, d'un interné civil, ou d'une personne civile de rentrer dans son pays de nationalité dans les conditions spécifiques stipulées par différents actes internationaux Tagairt "Council-Terminology Coordination, d'après:- Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations, janvier 2012 (22.7.2022), (Rapatriement)- 'repatriation (31.8.2022)', IOM Glossary on Migration"
- Nóta "Le rapatriement étant un droit humain, ni l’Etat de nationalité, l’Etat d’accueil ou la puissance détentrice n’est habilité à procéder au rapatriement forcé de la personne éligible.Le rapatriement des prisonniers de guerre est réglé par la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.Le rapatriement des personnes civiles en temps de guerre est réglé par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.Le droit au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays est fondé sur l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques."