CJEU|LAW|Civil law|Family law
- uchtáil simplí Tagairt ---
- ga
- Nóta Sa Fhrainc, tá córas uchtála simplí ann. Bíonn na tuismitheoirí uchtaíocha mar chaomhnóirí don leanbh agus ní thagann deireadh le cearta na dtuismitheoirí nádúrtha. Níl a leithéid de chóras ann in Éirinn agus ní aithnítear a leithéid d’uchtáil. In Éirinn tagann deireadh le cearta agus dualgais na tuismitheoirí nádúrtha nuair a dhéantar ordú uchtála. Aithnítear uchtáil idir tíortha a dhéantar lasmuigh den Stát nach bhfuil an éifeacht aici i stát na huchtála go ndéantar caidreamh dlíthiúil tuismitheora-linbh a a bhí ann roimhe a fhoirceannadh de réir Alt 57 (4) den Acht Uchtála 2010. Beidh cearta agus dualgais tuismitheora ag na huchtaitheoirí agus aithnítear nach gcaillfidh tuismitheoirí nádúrtha an linbh aon chearta agus dualgais tuismitheora atá acu.[12.08.2015]
- einfache Adoption | schwache Adoption
- de
- Sainmhíniú Die schwache oder einfache Adoption ist eine Adoption, bei der - im Gegensatz zur starken oder Volladoption - die rechtlichen Beziehungen zu den leiblichen Verwandten nicht vollständig erlöschen. Tagairt Nina Dethloff, Familienrecht, 29. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2009, ISBN 978 3 406 59506 6, § 15 Rn. 80 [Partially reproduced definition]
- Nóta "En cas d'adoption d'un majeur, le droit allemand prévoit comme principe - auquel peut être dérogé dans certaines circonstances et sur demande de l'adoptant et de l'adopté - que les liens familials entre l'adopté et sa famille d'origine subsiste et que l'adopté n'intégre pas pleinement la famille de l'adoptant (cf. §§ 1770 et 1772 du BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html#BJNR001950896BJNG016103377)."
- simple adoption
- en
- Nóta Full adoption means that a new and irrevocable (unalterable) legal relationship between the child and the adoptive parents, which severs all legal ties between the child and his birth parents, has been entered into. A simple adoption means that although a new and permanent relationship has been created between the adopters and child, not all ties are severed from the birth parents. UK law only recognises and grants the full adoption. There is no distinction in UK law between simple and full adoption. See definition of 'adoption' in Adoption and Children Act Section 67
- adoption simple
- fr
- Sainmhíniú Type d'adoption qui, ayant seulement pour effet de créer entre l'adopté et la famille adoptive un nouveau lien de filiation (fictive), n'a pas celui de rompre le lien qui l'unit à sa famille d'origine. L'adopté conserve ainsi tous ses droits, notamment ses droits héréditaires, tout en en obtenant de semblables dans la famille adoptive. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p. 868."
- Nóta La procédure d'adoption simple se fait par l'intermédiaire d'un avocat qui adresse une requête au tribunal de grande instance du lieu de résidence. Ce qui permet de transmettre son nom et ses biens à une personne (pas nécessairement mineure) sans rompre ses liens avec sa famille biologique. Par ses effets, l'adoption simple se distingue de l'adoption plénière, par: l'absence de rupture avec la famille d'origine, l'adopté garde son nom d'origine mais peut aussi accepter le nom de l'adoptant. La révocation de l'adoption peut être prononcée pour des motifs graves, appréciés par le juge.