Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. EUROPEAN UNION|EU finance

    #602296

    IATE #155859
    iarmhéid glan Reference Comhairle-GA
    ga
    iarmhéid buiséadach Reference Comhairle-GA
    ga
    Nettoüberschuss | Nettosaldo | Haushaltsungleichgewicht
    de
    Definition Differenz zwischen dem Beitrag eines EU-Mitgliedstaats zum EU-Haushalt und der Höhe der EU-Mittel, die er erhält Reference "Europäische Kommission > Glossar Haushaltsterminologie (19.12.2019)"
    Comment Unberücksichtigt bleiben dabei andere finanzielle, wirtschaftliche und politische Vorteile, z. B. die Teilhabe am Binnenmarkt, die es Unternehmen ermöglicht, in der gesamten EU tätig zu werden.
    net balance | budgetary balance | budgetary imbalance
    en
    Definition difference between an EU country’s contribution to the EU budget and the amount of EU funding it receives Reference "European Commission > Topics > Budget > Guide to receiving EU funding (5.12.2019) > Beginner's guide to EU funding (5.12.2019), p. 34"
    Comment "See 'operating budgetary balance' [ IATE:3571560 ] for one specific way of calculating such balances."
    solde net | solde budgétaire | déséquilibre budgétaire
    fr
    Definition différence entre la contribution qu’un État membre de l'UE verse au budget de l’Union et le montant des financements qu’il reçoit de l’Union Reference "Commission européenne > Comment fonctionne le budget de l'UE? > glossaire du budget de l'UE > glossaire"
    Comment " Voir solde opérationnel [IATE:3571560] qui renvoie à une méthode de calcul de tels soldes. Voir aussi correction des déséquilibres budgétaires [IATE:772064] dans le cas d'un solde budgétaire défavorable pour un État membre."
  2. FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #608319

    IATE #815079
    iarmhéid buiséadach Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ga
    Context """Ciallaíonn sé sin go ndéanfar bearta ceartúcháin go huathoibríoch má imíonn an iarmhéid buiséadach ón líne réamh-mheasta.""" Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    Haushaltssaldo
    de
    Definition Verhältnis zwischen den Einnahmen und Ausgaben in einem Haushaltsplan am Ende eines Rechnungszeitraums (z.B. Haushaltsjahr) Reference Council-DE
    Comment "der Saldo kann positiv (Haushaltsüberschuss), negativ (Haushaltsdefizit) oder Null (ausgeglichener Haushalt IATE:768435 ) sein"
    budget balance | budgetary balance | fiscal balance
    en
    Definition relationship between the revenues and expenditure of a budget at a given time Reference COUNCIL-EN
    Comment "The budget balance is said to be negative when there is a deficit [ IATE:890043 ] and positive when there is a surplus [ IATE:1071705 ]. If expenditures are matched by revenues, the budget is said to be balanced [ IATE:811813 ] or in a state of equilibrium [ IATE:768435 ]."
    solde budgétaire
    fr
    Definition différence entre les recettes et les dépenses en fin d’exercice budgétaire Reference "Budget et politiques budgétaires, Matthieu Caron, 2007, Bréal"
    Comment "Lorsque les recettes sont supérieures aux dépenses, le solde est positif [voir excédent budgétaire] et l’Etat dégage une capacité de financement pour l’année suivante. Inversement, si les dépenses sont supérieures aux recettes, le solde est négatif et le budget de l’Etat est déficitaire [voir deficit budgétaire].* S'il y a concordance entre les recettes et les dépenses, on parle d'un budget équilibré ou d' équilibre budgétaire.**"
  3. FINANCE|budget

    #569642

    IATE #2215583
    comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach Reference 2010/0280 (COD)Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=523500:cs&page=
    ga
    Language usage D'fhéadfaí leaganacha eile a úsáid freisin de réir an chomhthéacs, e.g., "comhardú buiséid atá coigeartaithe go timthriallach".
    Context "Scrúdóidh an Chomhairle, agus í ag déanamh measúnú ar an mbealach coigeartaithe i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, an bhfuil an Ballstát lena mbaineann ag saothrú feabhas bliantúil iomchuí ar an gcomhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach, agus atá glan ó bhearta aonuaire agus ó bhearta sealadacha eile, a theastaíonn chun a chuspóir buiséadach meántéarmach a bhaint amach, le tagarmharc 0.5 % den OTI." Reference 2010/0280 (COD)Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=523500:cs&page=
    iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konjunkturbereinigter Haushaltssaldo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo | konjunkturbereinigter Saldo
    de
    Definition struktureller, d.h. nicht von Inflationstendenzen und konjunkturellen Schwankungen beeinflusster Haushaltssaldo (Überschuss oder Defizit) Reference COUNCIL DE
    Comment DIV: RSZ 5.02.2004; UPD: CHO, 31.01.2012
    cyclically adjusted balance | CAB | cyclically adjusted budget balance
    en
    Definition The cyclically-adjusted budget balance represents what government revenues and expenditure would be if output were at its potential level http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2825_32066506_1850792_1_1_1_1,00.html ; (29/01/2007) Reference CELEX:32005R1056/en
    solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques
    fr
    Definition solde budgétaire visant à rendre compte de la situation tendancielle des finances publiques, abstraction faite de l'influence des facteurs cycliques ou des stabilisateurs automatiques Reference OCDE, http://www.oecd.org/dataoecd/47/46/37161367.pdf
  4. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #590879

    IATE #3571560
    iarmhéid buiséid oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    operativer Haushaltssaldo
    de
    Definition Differenz zwischen den operativen Ausgaben (also ausgenommen Verwaltung), die jedem Mitgliedstaat zugerechnet werden, und dem angepassten „nationalen Beitrag“ jedes Mitgliedstaats Reference Europäische Kommission > Haushalt > EU Haushalt 2011 – Finanzbericht > Anhänge > Operative Haushaltssalden http://ec.europa.eu/budget/financialreport/2011/annexes/annex3/index_de.html (16.1.2018)
    Comment [Bei] der Schätzung von operativen Haushaltssalden [handelt es sich] um eine buchtechnische Gegenüberstellung von bestimmten finanziellen Kosten und Vorteilen, die jedem Mitgliedstaat aus der Union erwachsen ... (Quelle: s. Definition)
    operating budgetary balance
    en
    Definition difference between the amount of EU expenditure allocated to each Member State (excluding EU administrative expenditure) and the adjusted ‘national contribution’ of each Member State Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Budget > Financial Report 2014 (24.11.2020)
    Comment Another well established definition, also present in the document on which the above definition is based, uses the term “operating expenditure” for national allocations of EU expenditure, which is likely to create confusion as it designates here what is called "operational expenditure" in the Financial Regulation
    solde budgétaire opérationnel | solde opérationnel
    fr
    Definition différence entre les dépenses opérationnelles hors administration affectées à chaque État membre et la «contribution nationale» ajustée de chaque État membre Reference Commission européenne, Programmation financière et budget, Budget de l'UE 2012, Rapport financier, annexe 3
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE

    #612489

    IATE #892012
    an príomhchomhardú Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Context """Cinnfidh gach tír an leagan amach beacht a bheidh ar an riail (e.g. d'fhéadfadh sé gur ""coscán fiachais"", riail a bhaineann leis an bpríomhchomhardú nó riail chaiteachais a bheadh inti), ach ba cheart di an smacht fioscach a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal fo-náisiúnta araon.""" Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Primärsaldo
    de
    Definition Differenz zwischen öffentlichen Einnahmen (ohne Nettokreditaufnahme) und öffentlichen Ausgaben abzüglich der Zinszahlungen auf die ausstehenden Staatsschulden Reference "BM Finanzen (DE) Sollbericht 2010 http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_97344/DE/BMF__Startseite/Aktuelles/Monatsbericht__des__BMF/2010/05/analysen-und-berichte/b02-sollbericht-2010/sollbericht-2010.html (11.03.11)"
    Comment "weist der Primärsaldo einen positiven Wert aus, wird von einem Primärüberschuss IATE:900312 gesprochen, bei einem negativen Wert von einem Primärdefizit; DIV: kw, UPD: aka 11.03.11"
    primary balance | general government primary balance
    en
    Definition general government sector’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities Reference "ECB Statistics glossary http://www.ecb.de/home/glossary/html/act2p.en.html [15.12.2015]"
    solde primaire | solde budgétaire primaire
    fr
    Definition différence entre les recettes totales et les dépenses totales nettes d'intérêt. Reference "http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2008.diallo_a&part=142411 (19.5.2015)"
    Comment "Le solde primaire peut être un: - excédent primaire [IATE:900312 ] - déficit primaire [IATE:2210461 ] Voir aussi: - solde structurel [IATE:922953 ] - solde budgétaire [IATE:815079 ] ou solde budgétaire global"
  6. FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #615185

    IATE #922953
    comhardú struchtúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le dul chun cinn leordhóthanach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, déanfar meastóireacht air sin, ar bhonn measúnaithe fhoriomláin ina bhfuil an comhardú struchtúrach ina thagairt, lena n-áirítear anailís ar chaiteachas atá glan ó bhearta lánroghnacha ioncaim.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1175/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 ón gComhairle maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú, CELEX:32011R1175/GA"
    struktureller Haushaltssaldo | struktureller Saldo
    de
    Definition konjunkturbereinigter Haushaltssaldo ohne Anrechnung einmaliger oder sonstiger befristeter Maßnahmen Reference "VO-Entwurf der Bundesministerin für Finanzen (AT) zur Definition und Berechnung des strukturellen Haushaltssaldos http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Begut/BEGUT_COO_2026_100_2_812367/BEGUT_COO_2026_100_2_812367.pdf (23.4.15)"
    structural balance | structural budget balance | structural budgetary balance
    en
    Definition what the difference between government revenues and expenditure would be if output were at its potential level Reference "Council-EN based on OECD glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2577 [16.4.2015]"
    Comment Excludes one-off measures and the effects of the economic cycle
    solde structurel | solde budgétaire structurel
    fr
    Definition solde budgétaire tendanciel, indépendamment des variations conjoncturelles liées aux fluctuations de l’activité économique Reference "Site Melchior, Dossier ""Les politiques économiques"", Denis Anne, http://www.melchior.fr/Les-principales-definitions.12149.0.html [3.7.15]"
    Comment Le solde structurel correspond au solde corrigé des effets de la conjoncture, c'est à dire le solde effectif corrigé du solde conjoncturel. Il représente le niveau du solde auquel reviendraient spontanément les administrations publiques avec la normalisation de la conjoncture.