Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #591579

    IATE #3572716
    teacht i láthair éigeandála ospidéil Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cuairt a thabhairt ar roinn éigeandála ospidéil nó a bheith seachadta chuici mar othar le haghaidh cóireála nó breathnóireachta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    klinischer Notfall
    de
    Sainmhíniú Besuch oder Einlieferung in die Notaufnahme eines Krankenhauses als Patient zur Behandlung oder Beobachtung Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    hospital emergency presentation
    en
    Sainmhíniú visiting or being delivered to a hospital emergency department as a patient for treatment or observation Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    présentation aux urgences hospitalières | passage aux urgences hospitalières
    fr
    Sainmhíniú se rendre ou être transporté au service des urgences d'un hôpital pour observation ou traitement Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #538623

    IATE #885240
    loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhláithreacht gan chead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Refraktion | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | eigenmächtige Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit
    de
    Sainmhíniú in DE umfasst "eig. Abwesenheit" sowohl Abwesenheit ohne Genehmigung von mehr als 3 Tagen als auch Nichtbefolgung e. Einberufungsbefehls (da schon ab Zustellung des Einberufungsbescheids ein milit. Unterstellungsverhältnis besteht); anders: "Fahnenflucht" (in DE): Abwesenheit, um sich der Verpflichtung zum Wehrdienst dauernd oder für die Zeit eines bewaffneten Einsatzes zu entziehen oder die Beendigung des Wehrdienstverhältnisses zu erreichen Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: allgemeinsprachl. auch:"unerlaubte Entfernung von der Truppe": <http://www.tagesschau.de>;CONTEXT: Militärstrafrecht;XREF: Fahnenflucht (A301057);MISC: Die IT und NL Termini bezeichnen nur die Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls.;UPDATED: SGS 5/02; RSZ 05/06/2002; ML 18/03/2004
    absence without leave | draft evasion | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service | draft dodging
    en
    Sainmhíniú "insoumission" appears to have three meanings: rebelliousness or insubordination; being late returning from leave (absence without leave); and failure to report for military service as a conscript. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Soldiers/conscripts
    insoumission
    fr
    Sainmhíniú "Insoumission: infraction commise par la personne qui, astreinte aux obligations du service national, n'a pas obéi à un ordre de route régulièrement notifié. L'insoumission est un délit puni de peines de deux mois à un an de prison, en temps de paix, et de deux à dix ans de prison en temps de guerre; avec possibilité de destitution s'il s'agit d'un officier." (Grand Larousse en 5 volumes). Tagairt ---