TRADE|consumption|consumer · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · TRADE|consumption|goods and services · AGRI-FOODSTUFFS · TRADE|marketing|preparation for market
- an tomhaltóir a chur amú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ní chlárófar ainm a mholtar a chlárú mar ainmniúchán tionscnaimh nó mar thásc geografach i gcás ina bhféadfadh clárú an ainm sin mar ainmniúchán tionscnaimh nó mar thásc geografach, i bhfianaise clú agus cáile trádmhairc agus an méid ama atá sé in úsáid, an tomhaltóir a chur amú maidir le fíorchéannacht an táirge.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, CELEX:02012R1151-20191214/GA"
- an tomhaltóir a chur ar míthreoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'D’fhonn a áirithiú go ndéanfar na tomhaltóirí a chur ar an eolas go hiomchuí, i gcás ina ndéanfaidh na hoibreoirí gnó bia faisnéis shaorálach bhia a sholáthar ar bhonn éagsúil a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur ar míthreoir nó mearbhall a chur ar an tomhaltóir, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 51, a fhoráil go ndéanfar faisnéis shaorálach faoi bhia a chur ar fáil i gcásanna eile, chomh maith leis na cinn dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:02011R1169-20180101/GA"
- den Verbraucher irreführen | für Verbraucher irreführend sein | Irreführung der Verbraucher
- de
- Sainmhíniú bei der Bereitstellung von Informationen unlautere Praktiken verfolgen, wobei Informationen, die ein Lebensmittel betreffen und dem Endverbraucher durch ein Etikett, sonstiges Begleitmaterial oder in anderer Form, einschließlich über moderne technologische Mittel oder mündlich, zur Verfügung gestellt werden, nicht zutreffend sind, sodass ein potenzieller Verbraucher in die Irre geführt wird und davon ausgeht, dass ein Lebensmittel bestimmte, nicht der Wirklichkeit entsprechende Eigenschaften hat Tagairt "Council-DE in Anlehnung an:- Council-EN- Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel, Art. 2 Abs. 2 Buchst. a und Art. 7"
- Nóta "In den EU-Rechtsvorschriften zu Informationen über Lebensmittel sind folgende Anforderungen an Unternehmen festgelegt:""Informationen über Lebensmittel dürfen nicht irreführend sein, insbesondere a) in Bezug auf die Eigenschaften des Lebensmittels, insbesondere in Bezug auf Art, Identität, Eigenschaften, Zusammensetzung, Menge, Haltbarkeit, Ursprungsland oder Herkunftsort und Methode der Herstellung oder Erzeugung;b) indem dem Lebensmittel Wirkungen oder Eigenschaften zugeschrieben werden, die es nicht besitzt;c) indem zu verstehen gegeben wird, dass sich das Lebensmittel durch besondere Merkmale auszeichnet, obwohl alle vergleichbaren Lebensmittel dieselben Merkmale aufweisen, insbesondere durch besondere Hervorhebung des Vorhandenseins oder Nicht-Vorhandenseins bestimmter Zutaten und/oder Nährstoffe;d) indem durch das Aussehen, die Bezeichnung oder bildliche Darstellungen das Vorhandensein eines bestimmten Lebensmittels oder einer Zutat suggeriert wird, obwohl tatsächlich in dem Lebensmittel ein von Natur aus vorhandener Bestandteil oder eine normalerweise in diesem Lebensmittel verwendete Zutat durch einen anderen Bestandteil oder eine andere Zutat ersetzt wurde."""
- to mislead the consumer
- en
- Sainmhíniú apply unfair information practice by which information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication (the food information) is inaccurate in a way that the potential customer might be induced into an error and into a thinking that the food has qualities which, in reality, it does not have Tagairt "Council-EN, based on: Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, consolidated version of 1.1.2018, Article 7 in conjunction with point (a) of Article 2(2)"
- Nóta EU legislation on food information imposes the following requirements on companies: 'Food information shall not be misleading, particularly: (a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production; (b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics, in particular by specifically emphasising the presence or absence of certain ingredients and/or nutrients; (d) by suggesting, by means of the appearance, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.'
- induire en erreur le consommateur | induire le consommateur en erreur
- fr
- Sainmhíniú fait de fournir ou d'omettre certaines informations concernant une denrée alimentaire de manière à tromper le consommateur sur les qualités ou l'origne du produit en question Tagairt "Conseil-FR, d'après règlement (UE) n o 1169/2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires"