Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #618609

    IATE #1096418
    uachtar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha chur chun feidhme an chuóta taraife le haghaidh ime ón Nua-Shéalainn, ní eisiatar leis an ráiteas 'monaraithe go díreach ó bhainne nó ó uachtar' im a monaraíodh ó bhainne nó ó uachtar, gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair, neamhspleách agus gan bhriseadh, ina bhféadfadh an t-uachtar dul trí chéim saille bainne thiubhaithe agus/nó codánúchán na saille bainne sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Sainmhíniú an táirge a fhaightear ó bhainne i bhfoirm eibleachta den chineál ola-in-uisce ag a bhfuil cion saille bainne 10 % ar a laghad Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Milchrahm | Rahm
    de
    cream
    en
    Sainmhíniú product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 % Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #629116

    IATE #1466958
    an lámh in uachtar san aer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannas san aer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftüberlegenheit
    de
    Sainmhíniú Grad an Überlegenheit in der Luft, der das Durchführen der eigenen Operationen zu Land, zu Wasser und in der Luft zu einem gegebenen Zeitpunkt und an einem gegebenen Ort ohne prohibitive Einwirkung des Gegners zulässt Tagairt "Schweizer Luftwaffe: ""Basisdoktrin Luftwaffe - Fassung Weiss (2.2.2022)"" (2001), S. 36"
    air superiority
    en
    Sainmhíniú that degree of dominance in the airbattle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force Tagairt "'air superiority', NATOTerm (6.12.2021)"
    supériorité aérienne
    fr
    Sainmhíniú degré de maîtrise dans la bataille aérienne d'une force sur une autre qui permet à la première de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, à un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde Tagairt "Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), AAP-06, Edition 2020 (16.12.2021)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #657483

    IATE #3571786
    céim uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberstufe
    de
    Sainmhíniú auf Energieausbeute optimierte Raketenstufe, meist die letzte Stufe, zum Erreichen der Umlaufbahn Tagairt nach Wilfried Ley/Klaus Wittmann/Willi Hallmann (Hrsg.): Handbuch der Raumfahrttechnik. Hanser: München, 2011, S. 149.
    upper stage
    en
    Sainmhíniú "stage [ IATE:3571746 ] located above the first and any other lower stages of a rocket vehicle" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Multistage rocket'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Multistage_rocket [9.2.2017]"
    Nóta "See also: 'List of upper stages'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_upper_stages [9.2.2017]"
  5. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling

    #661595

    IATE #3582540
    cófra cuisniúcháin taispeána agus díolacháin uachtair reoite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkaufskühlmöbel für Speiseeis
    de
    Sainmhíniú Kühlgerät mit Direktverkaufsfunktion, in dem Speiseeis innerhalb vorgeschriebener Temperaturgrenzen gelagert, präsentiert und entnommen werden kann Tagairt "Verordnung (EU) 2019/2024 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    gelato-scooping cabinet
    en
    Sainmhíniú "refrigerating appliance with a direct sales function in which ice-cream can be stored, displayed and scooped, within prescribed temperature limits" Tagairt "Annex I, point (9), Regulation (EU) 2019/2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC"
    vitrine de vente de glace
    fr
    Sainmhíniú "appareil de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (16.3.2020) dans lequel la crème glacée peut être conservée, exposée et prélevée en boules dans les limites de température prescrites" Tagairt "Règlement (UE) 2015/1095 portant application de la directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels (13.3.2020)Règlement délégué (UE) 2019/2018 complétant le règlement (UE) 2017/1369 en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (16.3.2020)"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632209

    IATE #1593964
    deic uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Reachtáileann Scoil Mairnéalacha Chabhlach traenáil ghairme agus fheasachta do gach gné den mhairnéalacht ar an n-airítear sábháilteacht agus oibríochta ar an deic uachtair, athsholáthar ar muir, agus airnéis tharrthála.' Tagairt "'An Scoil Traenála Oibríochta Míleata agus Cabhlaigh', Óglaidh na hÉireann, http://www.military.ie/ie/cc-oideachais/colaiste-na-seirbhise-cabhlaigh/an-scoil-traenala-oibriochta-mileata-agus-cabhlaigh/ [14.3.2016]"
    Oberdeck | erstes Deck
    de
    Sainmhíniú Das oberste durchlaufende Deck des Schiffes. Tagairt Lex.der Seefahrt
    upper deck
    en
    Sainmhíniú the topmost watertight deck extending continuously throughout the whole of the vessel's length Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    pont supérieur | premier pont
    fr
    Sainmhíniú Pont le plus élevé s'étendant sur toute la longueur du navire. Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|ferrous metal · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #667163

    IATE #3627594
    dras uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar sinc mhiotalach a aisghabháil ó bhearrthaí since agus ó dhras uachtair trína leá i bhfoirnéisí aisghabhála. Úsáidtear an t-iarmhar a bhfuil sinc ann, e.g. chun ocsaíd since a tháirgeadh. Féadfar é sin a dhéanamh ar an láthair nó lasmuigh den láthair.' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    top dross
    en
    Sainmhíniú "oxide formed on the surface of a molten zinc bath in hot dip galvanising by the reaction of iron and aluminium" Tagairt "COM-EN, based on: European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (1.4.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"

  10. #636465

    IATE #1880277
    líne thagartha uachtar an tuairteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    upper bumper reference line
    en
    Sainmhíniú a technical requirement for performing measurements that identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper. It is defined as the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper Tagairt Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars, 1998, EEVC, p.50
    ligne de référence supérieure du pare-choc
    fr
  11. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling

    #661593

    IATE #3582537
    reoiteoir uachtair reoite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speiseeis-Gefriermaschine
    de
    Sainmhíniú horizontales Kühlmöbel, das zur Lagerung und/oder zur Präsentation und zum Verkauf von vorverpacktem Speiseeis bestimmt ist, bei dem der Zugriff des Verbrauchers auf das vorverpackte Speiseeis durch Öffnen eines nicht durchsichtigen oder durchsichtigen Deckels von oben erfolgt und das einen Nettorauminhalt von ≤ 600 Litern (l) aufweist, wobei — nur im Fall von Speiseeis-Gefriermaschinen mit durchsichtigem Deckel — das Verhältnis Nettorauminhalt/Warenpräsentationsfläche ≥ 0,35 Meter (m) beträgt Tagairt "Verordnung (EU) 2019/2024 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    ice-cream freezer
    en
    Sainmhíniú horizontal [closed] cabinet intended to store and/or display and sell pre-packed ice cream, where access by the consumer to the pre-packed ice-cream is achieved by opening a non-transparent or transparent lid from the top, with a net volume ≤ 600 litres (L) and, only in the case of transparent lid ice-cream freezers, a net volume divided by the TDA ≥ 0.35 meters (m) Tagairt "Annex I, point (2), Delegated Regulation (EU) 2019/2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1369 with regard to energy labelling of refrigerating appliances with a direct sales function"
    Nóta "Not to be confused with ice cream freezer, as in apparatus for freezing a mix into ice cream."
    congélateur pour crèmes glacées
    fr
    Sainmhíniú armoire horizontale destinée à stocker et/ou exposer et vendre des crèmes glacées préemballées, dans laquelle le consommateur peut accéder aux crèmes glacées préemballées en ouvrant un couvercle non transparent ou transparent à partir du haut, ayant un volume net ≤ 600 litres (l) et, uniquement dans le cas des congélateurs pour crèmes glacées à couvercle transparent, ayant un volume net divisé par la surface totale de l’exposition ≥ 0,35 mètre (m) Tagairt "Règlement délégué (UE) 2019/2018 complétant le règlement (UE) 2017/1369 en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (16.3.2020)"
    Nóta "À ne pas confondre avec la machine à glace (18.3.2020)."
  12. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632200

    IATE #1593901
    stráca uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schergang
    de
    Sainmhíniú Bei Holzschiffen die oberste Planke, bei Stahlschiffen der oberste Plattengang der Außenhaut, der mit dem Oberdeck verbunden ist. Tagairt Brockhaus Enz.
    sheer strake | top strake
    en
    Sainmhíniú uppermost strake of the side shell plating Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992- Surveyor’s Glossary - Hull Terms & Hull Survey Terms, IACS Recommendation 82 (July 2003), http://www.iims.org.uk/downloads/IACS%20Glossary.pdf [14.1.2014]"
    vibord | virure supérieure | virure de carreau | carreau
    fr
    Sainmhíniú Virure du bordé la plus haute, placée le long de la ligne de tonture. Son bord supérieur est fixé au pont Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #668245

    IATE #3630170
    suim cuimse uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Suim cuimse uachtair de dhébheinsi-dé-ocsain pholaclóirínithe (PCDDanna)-débheinseafúrán polaclóirínithe (PCDFanna) agus défheinilí polaclóirínithe de chineál dé-ocsaine (PCBanna) arna sloinneadh mar Fhachtóirí Tocsaineachta Coibhéisí de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte (agus úsáid á baint as WHO-TEFanna ó 2005)).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/5 lena n-údaraítear púdar Acheta domesticus (criogar) atá díshaillte go páirteach a chur ar an margadh mar bhia núíosach agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún, CELEX:32023R0005/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    upper bound sum | upperbound sum | UB-sum | upper-bound sum | upper-bound result | upper-bound results
    en
    Sainmhíniú "sum of concentrations of analytes and/or their congeners that are greater than or equal to the limit of quantification (LOQ), replacing the concentration values of any analyte and/or congener with concentrations lesser than the LOQ with the value of the LOQ itself" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Alwyn Fernandes, Alexander Schächtele, Theresa Zwickel (eds.), Guidance Document on the Determination of Organobromine Contaminants Analytical Parameters in food and feed (31.1.2023), Version 1.1, European Union Reference Laboratory for halogenated POPs in Feed and Food c/o State Institute for Chemical and Veterinary Analysis Freiburg, 20 April 2022."
    Nóta Analytes and/or congeners with concentrations lesser than the LOQ can also be referred to as 'non-quantified'.
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #668244

    IATE #3630169
    tiúchan cuimse uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tagraíonn uasleibhéil do thiúchain cuimse uachtair, a ríomhtar ar an toimhde go bhfuil luachanna uile na ngineadóirí éagsúla faoi bhun na teorann cainníochtaithe cothrom leis an teorainn cainníochtaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/915 maidir le huasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe i mbia agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006, CELEX:32023R0915/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    upperbound concentration | upper bound concentration | upper-bound result | upper-bound results
    en
    Sainmhíniú "concentration of an analyte (or its congeners) calculated based on the principle that any concentration below the limit of quantification (LOQ) is assigned the value of the LOQ itself" Tagairt "COM-EN, based on:- Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.- Alwyn Fernandes, Alexander Schächtele, Theresa Zwickel (Eds). 'Guidance Document on the Determination of Organobromine Contaminants Analytical Parameters in food and feed' (1.12.2022). Version 1.1 20 April 2022. EURL for halogenated POPs in Feed and Food c/o State Institute for Chemical and Veterinary Analysis Freiburg."
    Nóta concentration is considered to be equal to the value of the concentration when it is ≥ the LOQ
  15. INDUSTRY|chemistry

    #642853

    IATE #3509881
    toradh anailíse cuimse uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuimse uachtair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhéadfaí an dá luach cothromais mheasta dheireanacha sin a ghlacadh mar an meastachán cuimse uachtair ar an bpraghas airgid a d’fhéadfadh infheisteoir a thairiscint chun Alitalia a cheannach.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/795 maidir le státchabhair i bhfabhar Alitalia SA.48171 (2018/C) (ex 2018/NN, ex 2017/FC) arna gcur chun feidhme ag an Iodáil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 6659) (Is é an leagan Iodáilise an t-aon leagan atá barántúil), CELEX:32022D0795/GA"
    Obergrenze des Analyseergebnisses | Obergrenze
    de
    Sainmhíniú Konzept, nach dem der Beitrag jedes nicht quantifizierten Kongeners mit der Bestimmungsgrenze gleichzusetzen ist Tagairt "Verordnung (EU) 2017/644 der Kommission vom 5. April 2017 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle der Gehalte an Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 589/2014, CELEX:32017R0644/DE"
    Nóta "Siehe auch: - Kongener [ IATE:3539123] - Mittelwert [ IATE:3509881 ]- Untergrenze [ IATE:3539120 ]"
    upperbound analytical result | upperbound level | upper-bound level, upper-bound, upperbound | upper-bound | upper bound | upper-bound analytical result | UB
    en
    Sainmhíniú "in analytical chemistry, principle according to which 'LOQ' is used for a non-quantified analyte (i.e. when the analyte is below the 'LOQ')" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2017/644 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs"
    Nóta "See also:- lower-bound- medium-bound"
    résultat analytique haut | estimation supérieure
    fr
    Sainmhíniú "valeur calculée sur la base d'une contribution de chaque congénère [ IATE:3509884 ] non quantifié égale à la limite de quantification" Tagairt COM-Document interne: SANCO-2013-80586, Règlement de la Commission portant fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons à utiliser pour le contrôle des teneurs en dioxines, en PCB de type dioxine et en PCB autres que ceux de type dioxine de certaines denrées alimentaires et abrogeant le règlement (UE) n° 252/2012
    Nóta "Voir également: - estimation inférieure [ IATE:3539120 ] - estimation intermédiaire [ IATE:3539123 ]"
    Nóta COM-Document interne: SANCO-2013-80586, Règlement de la Commission portant fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons à utiliser pour le contrôle des teneurs en dioxines, en PCB de type dioxine et en PCB autres que ceux de type dioxine de certaines denrées alimentaires et abrogeant le règlement (UE) n° 252/2012
  16. TRANSPORT|land transport

    #636457

    IATE #1880267
    barr an bhoinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uachtar an bhoinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet top
    en
    Sainmhíniú outer structure which includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structures rearwards of them; it therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame Tagairt "Regulation (EC) No 78/2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users. CELEX:32009R0078/EN"
    dessus du capot
    fr
  18. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed foodstuff

    #620470

    IATE #1137029
    oighear inite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uachtar reoite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speiseeis | Eiskrem | Eiscreme
    de
    ice cream | ice-cream
    en
    Sainmhíniú frozen product containing not less than 5% fat and not less than 2.5% milk protein, not necessarily in natural proportions, which is obtained by subjecting an emulsion of fat, milk solids and sugar (including any sweetener permitted in ice cream), with or without the addition of other substances, to heat treatment and either to subsequent freezing or evaporation, addition of water and subsequent freezing Tagairt "Food Labelling Regulations 1996, http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/1499/made/data.pdf [15.4.2016]"
    Nóta "Combined Nomenclature code 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoaReference: Combined Nomenclature 2016, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32015R1754&from=EN"
    glace de consommation | crème glacée | glace alimentaire | glace
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par congélation d'un mélange de lait, crème, et autres matières grasses, sucre, aromes divers, etc Tagairt Tarif douanier