Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604852

    IATE #768392
    an t-údarás um urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gach bliain, cuirfidh an institiúid chuig an údarás um urscaoileadh achoimre ar líon agus ar chineál na n-iniúchóireachtaí inmheánacha a rinneadh agus ar na moltaí a rinneadh agus ar an ngníomhaíocht a rinneadh i bhfianaise na moltaí sin.' Reference "Togra le haghaidh Rialacháin maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad bliantúil an Aontais Eorpaigh, CELEX:52010PC0815/GA"
    Entlastungsbehörde | für die Entlastung zuständiges Organ | für die Entlastung zuständige Behörde
    de
    Definition Behörde, die die Kommission von ihrer Verantwortung für die Verwaltung eines bestimmten Haushalts entbindet (i.e. das Europäische Parlament) Reference "Council-DE nach Europäische Kommission > Haushalt erklärt > Berichte, Kontrolle und Entlastung > Entlastung http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_de.cfm (6.7.2016)"
    authority responsible for giving discharge | discharge authority | authority competent to grant discharge
    en
    Definition authority responsible for the final approval of the EU budget (i.e. the European Parliament) Reference "COM-EN, based on:Europa > Financial Programming and Budget > What is budget discharge? http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_en.cfm [20.4.2011]"
    autorité responsable de la décharge | autorité de décharge
    fr
  2. TRADE|tariff policy · TRADE|tariff policy|EU customs procedure · TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #624446

    IATE #1262819
    bille urscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abrechnung des Veredelungsverkehrs | Abrechnung der Veredelung
    de
    bill of discharge
    en
    Definition "in the framework of the inward processing procedure1, document that must be sent to the authority responsible for the imports reliefs of the country into which the goods have been temporarily imported for processing or repair showing proof that the goods have been correctly re-exported after the time allowed (normally six months) for the processing / repair to be completed1 inward processing procedure [ IATE:1081035 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Nibusinessinfo.co.uk. HMRC's National Import Reliefs Unit (NIRU). NIRU information on Simplified Inward Process, https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/niru-information-simplified-inward-process [17.12.2015]"
    décompte d'apurement
    fr
    Definition document qui doit être envoyé aux autorités responsables du pays dans lequel les biens ont été temporairement importés en vue de leur transformation ou de leur réparation (régime du perfectionnement actif) et qui démontre que les biens ont bien été réexportés dans les délais prévus Reference "COM-FR d'après:1. la définition anglaise2. le site Douanes.gov.fr > Services > Professionnel > Dédouanez en France - Régimes douaniers suspensifs, http://www.douane.gouv.fr/articles/a10864-perfectionnement-actif [14.10.2015]"
    Comment "Voir aussi la fiche régime du perfectionnement actif [ IATE:1081035 ]"
  4. TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #618128

    IATE #1081071
    nós imeachta a urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rithfidh an tréimhse sin ón dáta a gcuirfear na hearraí neamh-Chomhphobail faoin nós imeachta agus cuirfear san áireamh an méid ama is gá chun na hoibríochtaí próiseála a thabhairt chun críche agus an nós imeachta a urscaoileadh.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    Beendung eines Zollverfahrens | Beendigung eines Zollverfahrens
    de
    discharge of a procedure | discharge a procedure | discharging of a procedure | discharging of a customs procedure | discharge of a customs procedure | discharge a customs procedure
    en
    apurement d'un régime
    fr
  5. FINANCE|budget

    #618028

    IATE #1080421
    nós imeachta um urscaoileadh Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    ga
    Context """Déanfaidh an Coimisiún na cúiseanna a mhíniú sa tuarascáil dá bhforáiltear faoi Airteagal 140(8) agus plean gnímh a chur ar fáil, i gcás inarb iomchuí, maidir leis an ré atá i gcreat an nós imeachta bhliantúil um tharscaoileadh a laghdú;""" Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Entlastungsverfahren
    de
    Definition Verfahrung zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans Reference "Council-DE nach Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 966/2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art. 165, ABl. L_298/2012, S.1 CELEX:32012R0966/DE"
    Comment "siehe auch ""Entlastung"" IATE:768923"
    discharge procedure | annual budget discharge procedure
    en
    Definition procedure to close the budget, whereby the European Parliament examines the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU and also examines the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions and any relevant special reports Reference "COM-Hu based on: REGULATION (EU, EURATOM) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Art. 165, CELEX:32012R0966/EN"
    procédure de décharge | procédure annuelle de décharge budgétaire
    fr
    Definition procédure par laquelle le Parlement européen, sur recommandation du Conseil de l'Union européenne, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'année n -2, après avoir examiné les rapports d'activité des directions générales de la Commission, le rapport annuel de gestion et de performance de celle-ci, le rapport d'évaluation (article 318 du TFUE), le rapport annuel de la Cour des comptes européenne et les réponses de la Commission et d'autres institutions à ses propres questions (article 319 du traité FUE) Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen > L'Union européenne en action > Le financement > Le contrôle budgétaire (2.4.2019)"
    Comment "Voir aussi: décharge IATE:768923"
    DEC
    mul
  6. LAW|civil law|civil law · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity

    #657121

    IATE #3571249
    tréimhse urscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun dara deis atá éifeachtach a thabhairt d'fhiontraithe macánta, ba cheart freisin teorainn ama a chur le dícháiliú atá nasctha le rófhéichiúnas sa chaoi go dtéann siad in éag nuair a thagann deireadh leis an tréimhse urscaoilte ar a dhéanaí.' Reference "Treoir maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, dara deis agus bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta athstruchtúraithe, dócmhainneachta agus urscaoilte a fheabhsú agus lena leasaítear Treoir 2012/30/AE, CELEX:52016PC0723/GA"
    Entschuldungsfrist
    de
    discharge period
    en
    Definition period of time after which debtors may be fully discharged from their debts Reference "Council-EN, based on Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt (Directive on restructuring and insolvency)"
    Comment In UK insolvency law, the 'discharge period' refers to the length of time before the end of the bankruptcy period ('discharge from bankruptcy'), which involves not only a release from debts, but also the lifting of bankruptcy restrictions (e.g. disqualification).The EU Directive on restructuring and insolvency, however, has a separate term for each of these aspects of insolvency:- the 'discharge period', referring to the length of time before an entrepreneur is fully discharged (released) from their debts and- the 'disqualification period', referring to the lifting of restrictions on an entrepreneur taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on grounds of insolvency.
    délai de réhabilitation | délai d'attente
    fr
    Definition délai au terme duquel un débiteur est considéré libéré de ses dettes dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité Reference "Conseil-FR, d'après- Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019] - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement, CELEX:52016PC0723/fr"
  7. FINANCE · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #661290

    IATE #3581790
    Treoir (AE) 2019/1023 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, maidir le hurscaoileadh fiachais, agus maidir le dícháílíochtaí agus maidir le bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta a bhaineann le hathstruchtúrú, dócmhainneacht agus urscaoileadh fiachais a fheabhsú Reference "Treoir (AE) 2019/1023 maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, maidir le hurscaoileadh fiachais, agus maidir le dícháílíochtaí agus maidir le bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta a bhaineann le hathstruchtúrú, dócmhainneacht agus urscaoileadh fiachais a fheabhsú"
    ga
    an Treoir maidir le hathstruchtúrú agus dócmhainneacht Reference "Treoir (AE) 2019/1023 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, maidir le hurscaoileadh fiachais, agus maidir le dícháílíochtaí agus maidir le bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta a bhaineann le hathstruchtúrú, dócmhainneacht agus urscaoileadh fiachais a fheabhsú, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2017/1132 (an Treoir maidir le hathstruchtúrú agus dócmhainneacht)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Treoir (AE) 2019/1023 maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, maidir le hurscaoileadh fiachais, agus maidir le dícháilíochtaí agus maidir le bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta a bhaineann le hathstruchtúrú, dócmhainneacht agus urscaoileadh fiachais a fheabhsú Reference "Treoir (AE) 2019/1023 maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, maidir le hurscaoileadh fiachais, agus maidir le dícháílíochtaí agus maidir le bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta a bhaineann le hathstruchtúrú, dócmhainneacht agus urscaoileadh fiachais a fheabhsú, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2017/1132 (an Treoir maidir le hathstruchtúrú agus dócmhainneacht), CELEX:32019L1023/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Richtlinie (EU) 2019/1023 über präventive Restrukturierungsrahmen, über Entschuldung und über Tätigkeitsverbote sowie über Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz von Restrukturierungs-, Insolvenz- und Entschuldungsverfahren | Richtlinie über Restrukturierung und Insolvenz | Richtlinie über präventive Restrukturierungsrahmen bzw. die zweite Chance
    de
    Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt | Directive on restructuring and insolvency | Directive on preventive restructuring frameworks and second chance
    en
    Directive (UE) 2019/1023 relative aux cadres de restructuration préventive, à la remise de dettes et aux déchéances, et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficacité des procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes | directive sur la restructuration et l'insolvabilité
    fr
  8. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #564896

    IATE #1683702
    urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entlastung
    de
    discharge
    en
    quitus
    fr
    Definition mandat donné, en assemblée générale d'actionnaires, aux administrateurs pour leur permettre d'effectuer les opérations de gestion nécessaires à la conduite des affaires de la société Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  9. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget|implementation of the budget

    #604904

    IATE #768923
    urscaoileadh Reference "Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    ga
    Entlastung
    de
    Definition Beschluss, mit dem das Europäische Parlament auf Empfehlung des Rates nach Prüfung der Rechnung, der Übersicht und des Evaluierungsberichts nach Artikel 318 sowie des Jahresberichts des Rechnungshofs der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilt Reference "EP-DE nach Artikel 319 Absatz 1 AEUV, CELEX:12012E319/DE"
    discharge
    en
    Definition "decision by which the European Parliament (EP) ""releases"" the Commission from its responsibility for managing a given budget, by marking the end of that budget's execution" Reference "European Commission > Budget > the budget explained > reports, audits and discharge, http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_en.cfm [13.02.2019]"
    Comment The European Parliament decides, after a recommendation by the Council, on whether or not to provide its final approval, known as 'granting discharge', to the way the Commission implemented the EU budget in a given year. When granted, the discharge leads to the formal closure of the accounts of the institution for a given year. When deciding whether to grant, postpone or refuse the discharge, the Parliament takes into consideration the integrated financial and accountability reporting prepared by the Commission along with the European Court of Auditors' Annual Report on how the budget has been spent and any relevant Special Reports.
    décharge
    fr
    Definition décision par laquelle le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, «libère» la Commission pour sa gestion d'un budget donné en clôturant la vie de ce budget Reference "Site de la Commission européenne, BUDGET, Le Budget expliqué, ""La décharge"" (mis à jour le 5 mars 2015), http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_fr.cfm [8.9.2015]"
    Comment Cette décision est fondée sur un examen des comptes annuels, du rapport annuel de la Cour des comptes (qui comprend une déclaration d'assurance officielle) et des réponses de la Commission, et fait également suite aux questions et autres demandes d'informations adressées à la Commission. Source: Ibid.
  10. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601417

    IATE #124950
    urscaoileadh a dheonú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá na forálacha a bhaineann leis na nósanna imeachta maidir le cur chun feidhme an chinnidh chun urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha airgeadais an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais i gceangal leis na Rialacha seo mar iarscríbhinn.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Entlastung erteilen
    de
    grant discharge
    en
    octroi de la décharge
    fr
  11. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #601266

    IATE #118588
    urscaoileadh a dheonú don Choimisiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá na forálacha a bhaineann leis na nósanna imeachta maidir le cur chun feidhme an chinnidh chun urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha airgeadais an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais i gceangal leis na Rialacha seo mar iarscríbhinn.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Entlastung der Kommission
    de
    décharge à donner à la Commission
    fr
  12. LAW|civil law|civil law · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity

    #633897

    IATE #1660643
    urscaoileadh fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní fhéadfar iarmhairtí na n-imeachtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a agóid in aon Bhallstát eile. Ní bheidh iarmhairtí ag aon srian ar chearta creidiúnaithe, amhail bac ar íocaíocht nó urscaoileadh fiachais, maidir le sócmhainní a bheidh suite laistigh de chríoch Bhallstáit eile ach amháin i gcás na gcreidiúnaithe sin a thug toiliú.' Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    Schuldbefreiung | Schuldenbefreiung
    de
    discharge of debt | debt discharge | discharge | discharge from debt
    en
    Definition permanent release of debtors from repayment of a debt obligation Reference "COM-EN, based on: - United States Courts: Discharge in Bankruptcy - Bankruptcy Basics (27.8.2019)- Commission Staff Working Document – Impact Assessment accompanying the Proposal for a Directive on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU (27.8.2019)"
    Comment This may be straight discharge (unconditional freedom from debt) or conditional discharge (dependent upon some payment of debt). NB: In the UK, the usual term is 'release from debts', while 'discharge from bankruptcy' is what releases the bankrupt from his/her debts (except, for example, any relating to fraud, fines and maintenance payments) and means that he/she is generally no longer bound by the restrictions placed upon him/her by the bankruptcy order.
    décharge de dettes | remise de dette | décharge du débiteur
    fr
    Definition libération légale ou conventionnelle de l'obligation pour un débiteur de s'acquitter de sa dette Reference "Conseil-FR, d'après - G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007 - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE, CELEX:52016PC0723/fr - Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019]"
    Comment "Contexte: procédures d'insolvabilité. Voir aussi IATE:53676 annulation/remise de dette, au sens d'extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur"
  13. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRANSPORT|land transport

    #642116

    IATE #3506972
    urscaoileadh oibríocht TIR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erledigung eines TIR-Versands
    de
    Definition "Bestätigung der ordnungsgemäßen Beendigung eines TIR-Versands in einer Vertragspartei durch die Zollbehörden" Reference "2009/477/EG: Beschluss des Rates vom 28. Mai 2009 über die Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung des Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) vom 14. November 1975 mit den seither vorgenommenen Änderungen"
    Comment Sie wird von den Zollbehörden anhand eines Vergleichs der bei der Bestimmungszollstelle oder Ausgangszollstelle (Durchgangszollstelle) verfügbaren Angaben oder Informationen mit denjenigen, die bei der Abgangszollstelle oder Eingangszollstelle (Durchgangszollstelle) verfügbar sind, festgestellt;
    discharge of a TIR operation
    en
    Definition "recognition by Customs authorities that a TIR operation has been terminated correctly in a Contracting Party" Reference "2009/477/EC: Council Decision of 28 May 2009 publishing in consolidated form the text of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 as amended since that date"
    apurement d’une opération TIR
    fr
    Definition l’attestation par les autorités douanières qu’une opération TIR s’est achevée dans les règles dans une Partie contractante. Ceci est établi par les autorités douanières sur la base d’une comparaison entre les données ou informations disponibles au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et celles dont dispose le bureau de douane de départ ou d’entrée (de passage) Reference "Décision du conseil du 28 mai 2009 publiant une version consolidée du texte de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date du 14 novembre 1975, et telle que modifiée depuis lors , JO L 165 , 26 juin 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:165:0001:0094:FR:PDF"