TRANSPORT
- iompróir conarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Beförderer | vertraglicher Luftfrachtführer | vertragliches Luftfahrunternehmen | vertraglicher Frachtführer
- de
- Sainmhíniú Person, durch oder für die ein Beförderungsvertrag geschlossen worden ist, gleichgültig ob die Beförderung tatsächlich von ihr oder einem ausführenden Beförderer/ (Luft-)Frachtführer IATE:931130 durchgeführt wird Tagairt vgl. Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See, Art.1 http://www.admin.ch/ch//d/sr/i7/0.747.356.1.de.pdf
- Nóta XREF: Beförderungsunternehmen/ Verkehrsunternehmen IATE:796182 ; ausführendes Luftfahrtunternehmen IATE:929441 DIV: hm, 16.10.2009
- contracting carrier
- en
- Sainmhíniú person who enters into a contract of carriage as the carrier Tagairt Comité Maritime International http://www.comitemaritime.org/singapore/issue/draft/issue_draft_01.html (14.9.2009)
- transporteur contractant | transporteur contractuel
- fr
- Sainmhíniú Toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport est conclu. Tagairt Adapté de: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 http://www.idit.asso.fr/legislation/documents/Conv%20contrat%20Tr%20march%20par%20mer%20-%20Regles%20de%20Hambourg%201978.pdf (9.11.2009)
- Nóta Voir aussi: CIM - Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (Appendice B à la Convention) http://www.idit.asso.fr/legislation/documents/Conv%20contrat%20Tr%20Ferroviaire%20RU-CIM-1999.pdf et Institut du droit international des transports: http://www.idit.asso.fr/legislation/detail.php?IdLegislationTheme=8 (9.11.2009)