Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

52 toradh

  1. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #566260

    IATE #1801278
    sciathán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tragfluegel
    de
    wing
    en
    Sainmhíniú aerodynamic surface designed to develop a major part of the lift of a heavier-than-air craft Tagairt José Velasco, Air Force member, Madrid, 1991
    aile
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #618223

    IATE #1084747
    fiabhras deinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Denguefieber | Sieben-Tage-Fieber | Polka-Fieber | Knochenbrecherfieber
    de
    Sainmhíniú akute Infektionskrankheit, die plötzlich mit hohem Fieber, Kopfschmerzen, Schwäche, anhaltenden Schmerzen und Hautausschlag beginnt Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    Nóta diese durch Stechmücken übertragene Krankheit kann in abgelegenen und überbevölkerten Ansiedlungen epidemisch auftreten
    dengue | dengue fever | breakbone fever | break-bone fever | dandy fever | broken-wing fever
    en
    Sainmhíniú "viral disease [ IATE:1547737 ] caused by the Dengue virus [ IATE:1246058 ] (family Flaviviridae [ IATE:2145442 ], four closely related viruses, or serotypes [ IATE:1542840 ]: dengue 1-4.) and transmitted to humans by the bite of an Aedes mosquito, the most important of which is the predominantly urban species Aedes aegypti [ IATE:1185226 ]" Tagairt "COM-EN, based on: WHO. Dengue and dengue haemorrhagic fever Fact Sheet http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs117/en/index.html [10.8.2011] & CDC. Epidemiology. Dengue http://www.cdc.gov/dengue/epidemiology/index.html [10.8.2011]"
    Nóta "Symptoms, which last for a few days, include severe pains in the joints and muscles, headache, sore throat, fever, running of the eyes, and an irritating rash. These symptoms recur in a usually milder form after an interval of two or three days. Death rarely occurs, but the patient is left debilitated and requires considerable convalescence. Dengue occurs throughout the tropics and subtropics. Infection with one serotype does not protect against the others, and sequential infections put people at greater risk for dengue haemorrhagic fever (DHF) [ IATE:179340 ] - which is a separate disease that is caused by the same type of virus but has much more severe symptoms - and dengue shock syndrome (DSS) [ IATE:1052482 ]."
    dengue | fièvre rouge
    fr
    Sainmhíniú Maladie virale qui se déclare brutalement en s'accompagnant de fièvre, céphalées, asthénie, douleurs diffuses et éruptions cutanées. Transmise à l'homme par certains moustiques, elle peut devenir endémo-épidémique dans les villages déplacés et surpeuplés Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553853

    IATE #1346472
    sciathán cainéil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kanalflügel
    de
    channel wing
    en
    Sainmhíniú a wing formed,in the region of the propeller,into an open semi-circular channel through which the slipstream from a propeller passes Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    aile demi-tonneau
    fr
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554097

    IATE #1346752
    sciathán corránach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sichelflügel
    de
    crescent wing
    en
    Sainmhíniú a wing which is shaped like a crescent; specifically, a wing having its angle of sweep progressively increased from root to tip such that the leading edge is curved like a crescent Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    aile en croissant
    fr
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554166

    IATE #1346874
    sciathán muileatach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rautenflügel
    de
    diamond wing
    en
    Sainmhíniú a wing that in planform somewhat resembles a diamond or lozenge,but usually not symmetrical fore and aft Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    aile losange
    fr
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #621073

    IATE #1156966
    aerárthach sciatháin dhobhogtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Starrflügler | Starrfluegler | Starrflügelflugzeug | Fluggerät mit feststehenden Tragflächen
    de
    Sainmhíniú Fluggerät, bei dem der Auftrieb durch einen festen Tragflügel erzeugt wird Tagairt "Zentrum für Luft- und Raumfahrttechnik http://www.zlr.ing.tu-bs.de/daszlr/institute/ilr/ (2.12.2004)"
    Nóta XREF: Hubschrauber, Drehflügelluftfahrtzeug (911034); DIV: SGS 2.12.2004
    fixed-wing aircraft | fixed wing airborne vehicle
    en
    Sainmhíniú aircraft capable of flight using wings that generate lift due to the vehicle's forward airspeed and the shape of the wings Tagairt "Wikipedia > Fixed-wing aircraft, http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed-wing_aircraft [27.9.2012]"
    Nóta "Fixed-wing aircraft are distinct from rotary-wing aircraft [ IATE:1156964 ] (in which the wings form a rotor mounted on a spinning shaft, e.g. helicopters) and ornithopters (in which the wings are hinged, allowing them to flap in similar manner to a bird). A powered fixed-wing aircraft that gains forward thrust from a jet engine or propeller is typically called an aeroplane, airplane, or simply a plane [ IATE:29884 ]. Other types of powered fixed-wing aircraft include powered paragliders and some ground effect vehicles. Unpowered fixed-wing aircraft, including free-flying gliders of various kinds and tethered kites, can use moving air to gain height. Most fixed-wing aircraft are flown by a pilot on board the aircraft, but some are designed to be remotely or computer-controlled."
    aéronef à voilure fixe | avion à géométrie fixe
    fr
    Sainmhíniú Appareil plus lourd que l'air qui se soutient en vol en imprimant à l'air qui l'entoure une accélération dirigée vers le bas. En fait, c'est l'avion classique. (BT) Tagairt Glossaire Nouvelles techniques de transport
  16. TRANSPORT|air and space transport

    #663336

    IATE #3589470
    aerárthach gan foireann le sciatháin dhobhogtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UA le sciatháin dhobhogtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Starrflügel-UA
    de
    fixed-wing unmanned aircraft | fixed-wing UA | fixed-wing UAV
    en
    Sainmhíniú unmanned airplane with wings that requires a runway to take-off and land, or a catapult Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on S. Gupta, M. Ghonge, P. Jawandhiya. Review of Unmanned Aircraft System (UAS). International Journal of Advanced Research in Computer Engineering & Technology (IJARCET) Volume 2, Issue 4, April 2013 (15.4.2020)"
    UA à voilure fixe | UAV à voilure fixe
    fr
    Sainmhíniú aéronef sans équipage à bord ayant des ailes et qui requiert une piste pour décoller et atterrir, ou une catapulte Tagairt "COM-FR, d'après S. Gupta, M. Ghonge, P. Jawandhiya. Review of Unmanned Aircraft System (UAS). International Journal of Advanced Research in Computer Engineering & Technology (IJARCET) Volume 2, Issue 4, April 2013 (11.6.2020)"
  17. TRANSPORT|land transport

    #643619

    IATE #3516650
    saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
    de
    Sainmhíniú Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene Tagairt "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    free wheel passage at check rail/wing rail entry
    en
    Sainmhíniú dimension between the working face of the crossing check rail or wing rail and the gauge face of the running rail opposite across the gauge measured at entry to check rail or wing rail respectively Tagairt "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    Nóta See dimensions No.4 in graphics. The entry to the check rail or wing rail is the point at which the wheel is permitted to contact the check rail or wing rail.
    cote d’équilibrage du contre-rail
    fr
    Sainmhíniú dimension entre la face circulée du contre-rail ou patte de lièvre et la face intérieure du rail de roulement opposé, mesurée à l’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre Tagairt "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
    Nóta L’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre est le point où la roue peut entrer en contact avec le contre-rail ou la patte de lièvre.
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #554479

    IATE #1347506
    oll-achar sciatháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesamtflügelfläche
    de
    gross wing area
    en
    Sainmhíniú the area of the surface bounded by the two wing tips,the leading and trailing edges,and by the straight lines which join their intersections(ignoring fillets)with the fuselage and wing nacelles Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    surface alaire totale
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554601

    IATE #1347740
    sciathán réise éigríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flügel unendlicher Spannweite
    de
    infinite-span wing
    en
    Sainmhíniú in aerodynamic theory,a wing of endless span,thus having neither tip vortices nor induced drag,assumed for purposes of simplification Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
  20. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #639922

    IATE #2242749
    sceimhlitheoireacht na heite clé Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linksterrorismus | sozialrevolutionärer Terrorismus
    de
    Sainmhíniú Terrorismus von ... Personen oder Gruppen, die den politischen und sozialen Status quo ... in Richtung auf eine sozialistische Gesellschaft verändern wollen, obwohl die große Mehrheit der Bevölkerung keine Lust hierzu verspürt (modifiziert) Tagairt "Fetscher Iring, Münkler Herfried, Ludwig Hannelore, ""Ideologien der Terroristen in der Bundesrepublik Deutschland"", in : Fetscher Iring, Rohrmoser Günter, ""Ideologien und Strategien"" Westdeutscher Verlag, Opladen, 1981, ISBN 3-531-11569-3, S. 22; zitiert in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
    left-wing terrorism | leftist terrorism | red terrorism
    en
    Sainmhíniú terrorism intended to change a government to socialism, communism, or anarchism Tagairt "Mullins Wayman C., ""A Sourcebook on Domestic and International Terrorism : An Analysis of Issues, Organizations, Tactics and Responses"", 2nd ed, Charles C Thomas, Springfield, 1997, ISBN 0-398-06722-8, p. 33; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (11.12.2009)"
    terrorisme de gauche | terrorisme rouge
    fr
    Sainmhíniú terrorisme dont l'objectif est de transformer le gouvernement en place en un gouvernement socialiste, communiste ou anarchique Tagairt "Sur base de Mullins Wayman C., ""A Sourcebook on Domestic and International Terrorism : An Analysis of Issues, Organizations, Tactics and Responses"", 2nd ed, Charles C Thomas, Springfield, 1997, ISBN 0-398-06722-8, p. 33; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"