Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #635864

    IATE #1859872
    cat mara Atlantach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gestreifter Katfisch | Steinbeißer | Seewolf | Katfisch | Gestreifter Seewolf | Austernfisch
    de
    Atlantic catfish | Atlantic wolffish | catfish
    en
    loup atlantique | bar | loup anarhique à peau mince | loup de mer à peau mince | poisson-loup | loup marin | loup de mer | loup de l'Atlantique
    fr
    Anarhichas lupus
    la
    CAA
    mul
  3. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy

    #642213

    IATE #3507576
    tairseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Referenzwert | bar
    de
    Sainmhíniú Bezugswert zur Berechnung der Kohlenstoffspeicherung in einem bestimmten Zeitraum Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Anrechnungsregel ""Referenzwert mit Band"" IATE:3507860 , DIV: cba, 4.3.10"
    bar
    en
    Sainmhíniú agreed level of net removals from forest management against which net removals that occurred during the commitment period are to be compared Tagairt "Based on the submission by the Czech Republic on behalf of the European Community and its Member States: Other issues arising from the implementation of the work programme of the ad hoc working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol - Land use, land-use change and forestry, http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/kp/application/pdf/lulucf_awg_kp_5_european_community.pdf [09.12.2011]"
    Nóta "If the agreed level was the level of removals or emissions in the base year/base period, the bar approach would give the same result as net-net accounting [IATE:3507594 ]. If the agreed level was zero, accounting using the bar approach would be the same as un-constrained gross-net accounting [IATE:3507597 ]."
    seuil
    fr
    Nóta "Voir également ""approche fondée sur un seuil assorti d'une marge"", IATE:3507860 ."
  4. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666019

    IATE #3619739
    clár cuntas bainc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Na sásraí uathoibrithe láraithe dá dtagraítear i mír , déanfar iad a idirnascadh trí bhíthin pointe rochtana aonair na gclár cuntas bainc (CCB) a bhfuil an Coimisiún lena fhorbairt agus lena oibriú.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis na sásraí atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit chun cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta agus lena n‑aisghairtear Treoir (AE) 2015/849, CELEX:52021PC0423/GA"
    CCB Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis na sásraí atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit chun cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta agus lena n‑aisghairtear Treoir (AE) 2015/849, CELEX:52021PC0423/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bankkontenregister
    de
    bank account register | BAR | bank account registry
    en
    Sainmhíniú "repository of information which allows for the identification of all national bank accounts listed to a natural or legal person" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:- Proposal for a Directive on the mechanisms to be put in place by the Member States for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing- Commission staff working document - Impact assessment accompanying the proposal for a Directive on laying down rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences"
    Nóta "The AML Directive (Article 32a(3)) specifies that such registers must provide the IBAN and the date of opening and closing of all bank accounts listed.The Commission’s proposal for a Directive on the mechanisms to be put in place by the Member States for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing provides for the development of a single access point to such bank account registers in the EU."
    registre des comptes bancaires
    fr
    Sainmhíniú référentiel d'informations qui permet d'identifier tous les comptes bancaires nationaux répertoriés au nom d'une personne physique ou morale Tagairt "COM-FR, d'après:1. Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive (UE) 2019/1153 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’accès des autorités compétentes aux registres centralisés des comptes bancaires par l’intermédiaire du point d’accès unique (13.12.2021), COM(2021) 429 final2. Document de travail des services de la Commission intitulé COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT - IMPACT ASSESSMENTaccompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on laying down rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences and repealing Council Decision 2000/642/JHA (13.12.2021), SWD(2018) 114 final [en anglais uniquement]"
    Nóta "L'article 32 bis, paragraphe 3, de la directive (UE) 2015/849 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme précise que ces registres doivent contenir l’IBAN ainsi que la date d’ouverture et de clôture de tous les comptes bancaires énumérés.La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mécanismes à mettre en place par les États membres pour prévenir l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme prévoit la mise en place d’un point d’accès unique à ces registres des comptes bancaires dans l’UE."
  5. ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|financing method

    #666443

    IATE #3623378
    bonn sócmhainní rialála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonn sócmhainní rialáilte Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/444 maidir le scéim státchabhrach SA.49414 (2020/C) (ex 2019/NN) arna cur chun feidhme ag an bhFrainc i bhfabhar oibreoirí bonneagair stórála gáis nádúrtha"
    ga
    regulatory asset base | RAB | regulated asset base
    en
    Sainmhíniú all network assets of a network operator used for the provision of regulated network services that are taken into account when calculating network-related services revenue Tagairt "Proposal for a Regulation on the internal markets for renewable and natural gases and for hydrogen (recast), COM/2021/804 final"
    base d'actifs régulés | BAR | base d'actifs régulée
    fr
    Sainmhíniú ensemble des actifs de réseau d'un gestionnaire de réseau utilisés pour la fourniture de services de réseau régulés qui sont pris en compte dans le calcul des recettes tirées des services liés au réseau Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de règlement sur les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l'hydrogène (refonte) - COM/2021/804 final"
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662109

    IATE #3583591
    urchosc ar phósadh Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""urchosc ar phósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    trennendes Ehehindernis
    de
    Sainmhíniú Ehehindernis, dessen Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führt Tagairt Dieter Schwab, Familienrecht, 16. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2008, ISBN 978 3 406 579509, Rn. 86
    Nóta Seit dem Eheschließungsrechtsgesetz vom 04.05.1998 kennt das deutsche Recht keine trennenden Ehehindernisse mehr, deren Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führen. Die nunmehr einzige Sanktion bei Nichtbeachtung eines Ehehindernisses ist die Aufhebbarkeit mit Wirkung für die Zukunft. / Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 04.05.1998 réformant le régime de la contractation du mariage, le droit allemand ne connaît plus d'empêchement dirimant à mariage dont l'inobservation a pour conséquence que le mariage contracté ne produit aucun effet. La seule sanction en cas d'inobservation d'un empêchement à mariage est désormais que le mariage peut être resilié avec effet pour l'avenir.
    nullifying impediment to marriage | ground on which a marriage is void | absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage
    en
    Sainmhíniú An impediment to marriage which causes the purported marriage to be void ab initio. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [22.02.2011]
    Nóta An absolute bar to marriage should not be confused with a bar to relief where a marriage is voidable (Section 13 of 1973 Act). The content of this notion is not the same as in France. 'Technical defects' for example render a marriage void. (Section 11(a) (iii) of 1973 Act and Marriage Act 1949)
    empêchement dirimant à mariage
    fr
    Sainmhíniú Empêchement à mariage sanctionné par la nullité (absolue ou relative) du mariage. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 02.03.2010.
    Nóta Parmi les empêchements dirimants, on compte l'identité de sexe, l'impuberté, la polygamie, l'inceste.
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553514

    IATE #1346107
    barra asamait Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gléas tomhais asamait Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Azimutzeiger
    de
    azimuth bar
    en
    Sainmhíniú an instrument for measuring azimuths,particularly a device consisting of a slender bar with a vane at each end,and designed to fit over a central pivot in the glass cover of a magnetic compass Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    alidade
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #665067

    IATE #3593431
    armúr lataí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Käfigpanzerung
    de
    Sainmhíniú Zusatzpanzerung für Kampf- und Schützenpanzer in Form von Käfigen aus Stahl- oder Aluminiumstäben. Tagairt LEXIS, Terminologische Datenbank des Bundessprachenamtes
    slat armour | slat armor | standoff armour | cage armour | bar armour
    en
    Sainmhíniú type of secondary armour consisting of a slatted metal grid fitted around key sections of the vehicle in order to protect against rocket-propelled grenades by making them detonate before they reach the main armour Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Slat armor (25.3.2021)"
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #655012

    IATE #3567693
    fotha barrabhriste Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zufuhr durch die Mitte | CWPB
    de
    bar broken feed | bar broken centre feed
    en
    Sainmhíniú "process by which alumina1 is fed to the electrolytic cells2 by periodically breaking the solid crust which is formed at the surface of the electrolyte (consisting of molten cryolite and containing dissolved alumina) with a bar and stirring the alumina into the electrolyte so as to maintain a stable alumina concentration1 alumina [ IATE:1552043 ]2 electrolytic cell [ IATE:1155119 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [15.1.2016] & Alcoa. Aluminum smelting, https://www.alcoa.com/global/en/about_alcoa/pdf/Smeltingpaper.pdf [15.1.2016]"
    Nóta "When the break occurs along the central line of the cell, the feed is called bar broken centre feed.Reference: COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [15.1.2016]"
    alimentation bar broken
    fr
    Sainmhíniú procédé d'alimentation en alumine des cuves d'électrolyse par piquage de la croûte solidifiée à la surface de l'électrolyte (cryolithe fondue contenant l'alumine dissoute) et chargement en alumine Tagairt COM-FR d'après la définition en langue anglaise et Article « ALUMINIUM », Encyclopædia Universalis [6.7.2016]
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #562098

    IATE #1593120
    slatchíle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Balkenkiel
    de
    Sainmhíniú Balkenförmiger Kiel unter dem Schiffsboden. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    bar keel | hanging keel
    en
    Sainmhíniú keel in the form of a flat bar, with the longer dimension of its section lying vertically, projecting below the bottom of the vessel Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    quille massive
    fr
    Sainmhíniú Quille en tôle de forte épaisseur, disposée sur champ, en saillie au-dessous de la coque et courant sur toute la longueur du navire Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  14. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666020

    IATE #3619740
    pointe rochtana aonair CCB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Fágann idirnascadh sásraí uathoibrithe láraithe na mBallstát (clárlanna lárnacha nó córais lárnacha leictreonacha aisghabhála sonraí) ina bhfuil faisnéis faoi chuntais bainc agus íocaíochtaí agus taisceadáin trí phointe rochtana aonair CCB gur gá comhardú a dhéanamh ar chórais náisiúnta a bhfuil saintréithe éagsúla teicniúla acu. Chun na críche sin, ba cheart bearta teicniúla agus sonraíochtaí a fhorbairt lena gcuirtear san áireamh na difríochtaí idir na sásraí uathoibrithe láraithe náisiúnta.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis na sásraí atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit chun cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta agus lena n‑aisghairtear Treoir (AE) 2015/849, CELEX:52021PC0423/GA"
    zentrale Zugangsstelle für Bankkontenregister
    de
    bank account registers single access point | BAR single access point | BAR SAP | BAR central access point | bank account registers central access point
    en
    Sainmhíniú "tool to be developed and operated by the European Commission which would interconnect EU Member States’ centralised automated mechanisms" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on the proposal for a Directive on the mechanisms to be put in place by the Member States for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, Article 14(5)"
    Nóta "Centralised automated mechanisms include bank account registers and central electronic data retrieval systems, and are designed to allow the identification of natural or legal persons holding or controlling payment accounts and bank accounts."
    point d’accès unique des registres des comptes bancaires
    fr
    Sainmhíniú outil qui doit être mis au point et géré par la Commission afin d'interconnecter les mécanismes automatisés centralisés des États membres Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux mécanismes à mettre en place par les États membres pour prévenir l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme et abrogeant la directive (UE) 2015/849 (13.12.2021), article 14, paragraphe 5, COM(2021) 423 final"
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662070

    IATE #3583541
    daingniú phósta in-neamhnithe Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""daingniú phósta in-neamhnithe"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
    de
    Nóta Nach § 1315 BGB ist die Aufhebung einer fehlerhaften Ehe ausgeschlossen, wenn der Ehegatte, der berechtigt ist, die Aufhebung zu beantragen, nach Wegfall des Aufhebungsgrunds bzw. dessen Kenntnis zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will. / En vertu du § 1315 du Code civil allemand, l'annulation d'un mariage irrégulier est exclue lorsque l'époux qui est en droit de demander son annulation a manifesté sa volonté de continuer le mariage, après que le motif d'annulation a disparu ou qu'il en a pris connaissance.
    Bar to relief where marriage is voidable | ratification of a voidable marriage
    en
    Nóta What are now described as grounds for the barring of relief were previously described in England as validation (Matrimonial Causes Act 1965, now repealed) or approbation of a voidable marriage, and approbation or personal bar is still used in Scotland
    validation d'un mariage susceptible d'annulation
    fr
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «validation d'un mariage susceptible d'annulation» est le résultat d'une traduction formulée à partir de la notion ES. Cette notion n'existe pas dans le système FR [01.06.2010] Notion de droit espagnol: mariage dont l'irrégularité ne peut plus entraîner l'annulation.
  16. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy

    #642247

    IATE #3507860
    cur chuige tairsí agus banda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Anrechnungsregel ""Referenzwert mit Band"""
    de
    Sainmhíniú Methode zur Verrechnung von CO2-Absorption bzw. -Emission bei der Nutzung von Flächen (insb. Wäldern) zur CO2-Speicherung Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: LULUCF IATE:922868 ; Referenzwert (""bar"") IATE:3507576 ; Band (Marge) IATE:3507579 ; DIV: RSZ, 24.2.10"
    bar-band approach
    en
    Sainmhíniú "approach to accounting emissions and removals in forest management based on setting a bar (IATE:3507576 ) and a band (IATE:3507579 )"
    approche fondée sur un seuil assorti d'une marge | fixation d'un seuil
    fr
    Sainmhíniú "En matière de gestion des forêts, méthode de comptabilisation des absorptions et des émissions par laquelle on fixe un seuil (IATE:3507576 ) assorti d'une marge (IATE:3507579 )." Tagairt "Conseil-FR sur base du doc. FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3, http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=FCCC%2FKP%2FAWG%2F2009%2F10%2FAdd.3&Lang=F"
  20. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #623750

    IATE #1249973
    guilbneach stríocearrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfuhlschnepfe
    de
    bar-tailed godwit
    en
    Sainmhíniú large wader in the family Scolopacidae, which breeds on Arctic coasts and tundra mainly in the Old World, and winters on coasts in temperate and tropical regions of the Old World Tagairt "Wikipedia > Bar-tailed Godwit, http://en.wikipedia.org/wiki/Bar-tailed_Godwit (12.8.2009)"
    barge rousse
    fr
    Limosa lapponica
    la