Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

129 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #490682

    IATE #1617762
    tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trocken
    de
    Sainmhíniú schmeckt ein Wein, der bei der Geschmacksprobe so gut wie keinen Zuckergehalt erkennen laesst Tagairt office international de la vigne et du vin
    dry
    en
    Sainmhíniú term applied to a wine which does not contain enough sugar to taste at all sweet Tagairt office international de la vigne et du vin
    sec
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un vin qui ne contient plus de sucre ou dont les quantités très faibles qui persistent ne sont pas perceptibles à la dégustation Tagairt office international de la vigne et du vin
  3. INDUSTRY|wood industry|wood industry|pulp and paper industry

    #652466

    IATE #3557486
    tona aerthriomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tonne lufttrocken | Tonne lutro
    de
    air dry tonne | ADt | air-dried tonne
    en
    Sainmhíniú tonne of pulp or paper dried with dry (not saturated) air so that the pulp has a dry solids content of 90 % and the paper a 6 % moisture content Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Michael Suhr, Gabriele Klein, Ioanna Kourti, Miguel Rodrigo Gonzalo, Germán Giner Santonja, Serge Roudier, Luis Delgado Sancho ‘Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board’ (3.4.2023). Report EUR 27235 EN. JRC. 2015. - Joint Research Centre 'EU Ecolabel criteria revision for Paper products' (14.3.2023) Brussels, 5th of October, 2017"
    Nóta Bone dry pulp (also called absolute dry pulp or oven dry pulp) has a dry solids content of 100 %. The bone dry tonne (BDt) is used as a reference unit for mechanical pulping energy consumption.
    tonne séchée à l'air | tonne sèche à l'air | ADT | TSA
    fr
    Sainmhíniú tonne de pâte à 90 % de siccité Tagairt "Site Directive IED (directive relative aux émissions industrielles) de l'INERIS (Institut national de l'environnement industriel et des risques), Glossaire des termes et abréviations, http://ied.ineris.fr/sites/default/interactive/brefpap/bref_pap/francais/bref_fr_glos.htm [22.6.2015]"
    Nóta Pour le papier, 1 t sèche correspond à du papier à 6 % d’humidité.Source: Ibid.
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #601890

    IATE #140362
    triosc tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    getrockneter Biertreber | Biertreber
    de
    brewers' dried grains
    en
    Sainmhíniú By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products. Tagairt "Commission Directive establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets CELEX:31992L0087"
    drèches séchées de brasserie | drèche
    fr
    Sainmhíniú Sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d'autres produits amylacés. Tagairt "Directive 98/67/CE, annexe, partie B, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/1998/l_261/l_26119980924fr00100031.pdf"
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #657993

    IATE #3572637
    sciúrthóir tirim athfhillteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenabscheider mit zirkulierender Wirbelschicht
    de
    Sainmhíniú Technik, bei der Abgas aus dem Luftvorwärmer des Kessels unten in den ZWS-Absorber eintritt und durch eine Venturistrecke strömt, in der ein festes Sorptionsmittel und Wasser getrennt in den Abgasstrom eingespritzt werden, senkrecht nach oben Tagairt Durchführungsbeschluss der Kommission über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für Großfeuerungsanlagen COM-Internes Dokument ENV-2017-80020
    circulating dry scrubber | CDS | circulating fluidised bed scrubber | CFB scrubber | circulating fluidised bed dry scrubber | CFB dry scrubber
    en
    Sainmhíniú semi-dry scrubber used in flue-gas desulphurisation in which the injected sorbent is dry calcium hydroxide (commonly called hydrated lime) while some water is sprayed separately to control flue gas temperature and humidity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EPPSA. EPPSA Report. FLUE GAS CLEANING RETROFIT - GUIDELINE FOR ASSESSMENT AND DESIGN RECOMMENDATIONS, http://www.eppsa.eu/tl_files/eppsa-files/3.%20Publications/Technical%20Brochures/2015.12.01%20-%20FGCFGD_Final_HighRes.pdf [13.4.2017]"
    épurateur à sec à lit fluidisé circulant
    fr
    Sainmhíniú type d'épurateur à sec utilisé pour la désulfuration des fumées dans lequel les fumées du préchauffeur d’air de la chaudière pénètrent par le bas et remontent en traversant un épurateur venturi où un sorbant solide et de l’eau sont injectés séparément dans le flux de fumées. Tagairt "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
  6. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #646152

    IATE #3528542
    triomú guail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coal drying
    en
    Sainmhíniú reduction of the moisture content of coal briquettes to improve their strength Tagairt "COM-EN, based on:Anthony D. Walters. COAL PREPARATION. ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. PART XI. INDUSTRIES BASED ON NATURAL RESOURCES. 74. Mining and Quarrying. # Coal Preparation http://www.ilo.org/safework_bookshelf/english?d&nd=857170926&spack=uplevel_params%3DbaseUrl\1find\2context\1coal%20drying\2find\11\2isearch\11\2loadUrl\1find\\2amp%3Bload_elm\2pPath\1/english\2sort\132767\2where\10\2state\1f0*0|list_frm*0\\10\\10\2%26lpos%3D0%26next%3D857171105%26prev%3D%26#CM [18.11.2010]"
    Nóta Methods used are direct drying (a flash dryer using hot gas) and indirect drying (a disc dryer using steam heat).
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|food processing

    #631856

    IATE #1581149
    triomú comhiompair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konvektionstrocknung
    de
    convection drying | convective drying
    en
    Sainmhíniú process of recovering heat from off-gases and using it preheat the input air of a convection dryer or curing oven Tagairt "COM-EN, based on:Joint Research Centre (JRC), 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document on Surface Treatment Using Organic Solvents including Preservation of Wood and Wood Products with Chemicals' (23.12.2020), p. 229."
    Nóta The air is in direct contact with the object or surface to be dried.
    séchage par convection
    fr
    Sainmhíniú séchage par air chaud Tagairt NF G 00-009 N:mars 1969
  8. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #656358

    IATE #3569950
    díthuaslagóiritheoir-tóstaer-triomadóir-fuaraitheoir Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    desolventizer-toaster-dryer-cooler | desolventizer toaster dryer cooler | desolventizer, toaster, dryer, cooler | desolventizer, toaster, dryer and cooler | desolventizer/toaster/dryer/cooler | DTDC
    en
    Sainmhíniú "equipment that combines the desolventiser-toaster1 operation with the dryer-cooler2 operation in the process of desolventisation (i.e. the removal of solvent from a solid by thermal means) and drying and cooling solvent-extracted, vegetable-oil-bearing meal1desolventiser-toaster (18.7.2019)2dryer-cooler (29.7.2019)" Tagairt "COM-DA, based on: Crown Iron Works > Technologies > Oilseed Extraction > Desolventizer-Toaster-Dryer-Cooler (18.7.2019)"
  9. INDUSTRY|wood industry|wood industry

    #654086

    IATE #3565574
    triomadóir dírthéite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direkt beheizter Trockner
    de
    directly heated dryer
    en
    Sainmhíniú dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried and the drying is achieved by convection Tagairt "Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Wood–based Panels, European Commission, Joint Research Centre. 2014 http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WBP_online.pdf [22.10.2015]"
    séchoir direct
    fr
    Sainmhíniú séchoir dans lequel les gaz chauds provenant d'une installation de combustion ou de toute autre source sont en contact direct avec les particules, lamelles ou fibres à sécher Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2015/2119 de la Commission du 20 novembre 2015 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la fabrication de panneaux à base de bois, au titre de la directive 2010/75/UE, CELEX:32015D2119/FR"
    Nóta "Le séchage est réalisé par convection.(Source: ibid.)Voir aussi: séchoir indirect [ IATE:3565575 ]"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #602087

    IATE #148028
    triosc tirim driogaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreideschlempe, getrocknet
    de
    distillers' dried grains | dried distillers' grains
    en
    Sainmhíniú By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain. Tagairt "Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN"
    drêches séchées de distillerie
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de la distillation de l’alcool obtenu par séchage des résidus de grains fermentés Tagairt "Règlement (UE) n° 242/2010 de la Commission du 19 mars 2010 portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux: CELEX:32010R0242/FR"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #646178

    IATE #3528609
    albaimín thriomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dried albumen
    en
    Sainmhíniú dried egg white, or the protein contained in it Tagairt "COM-EN based on: Oxford dictionaries definition of 'albumen' http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/albumen"
    Nóta "Note that the protein 'albumin' [ IATE:1257298 ] is spelled with an ""i"", while ""albumen"" with an ""e"", is the white of an egg which contains (among other things) several dozen types of albumin (with an 'i'), mostly ovalbumin"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production

    #624209

    IATE #1257296
    min fola Tagairt "Acht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1933, http://www.acts.ie/ga.act.1933.0007.12.html [25.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fuil thriomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutmehl | Trockenblut
    de
    Sainmhíniú stickstoffreicher, schnell wirksamer, organischer Dünger aus Schlachtabfällen Tagairt "CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Blutmehl“, http://www.chemie.de/lexikon/Blutmehl.html (6.9.2018)"
    Nóta wird in erster Linie aus Hühnerblut hergestellt
    blood meal | bloodmeal | dried blood
    en
    Sainmhíniú processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood Tagairt "Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive, CELEX:02011R0142-20170701/EN"
    farine de sang | sang desséché
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608299

    IATE #814324
    síoróip ghlúcóis Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 94 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glukosesirup | Glucosesirup
    de
    Sainmhíniú eine aus Stärke durch enzymatische Aufspaltung gewonnene eingedickte Lösung, die hauptsächlich teilweise aus Glukose (Traubenzucker) besteht Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Glukosesirup [24.9.2009]"
    Nóta UPD: 24.9.2009
    glucose syrup | dried corn syrup
    en
    Sainmhíniú a purified, concentrated aqueous solution of saccharides resulting from hydrolysis of maize, potato or other starch by enzymes and/or acids; usually 70 % w/w total solids Tagairt Dictionary of Nutrition and Food Technology, Arnold E. Bender, 5th edition, (1982)
    Nóta used as a sweetening agent in confectionery to retard crystallisation and in the manufacture of other food and beverages
    sirop de glucose | glucose cristal
    fr
    Sainmhíniú Composé de dextrine, de maltose et de dextrose obtenu par hydrolyse de la fécule de maïs.Solution aqueuse purifiée et concentrée de saccharides nutritifs obtenue à partir de l'amidon ou de la fécule. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1990), http://www.granddictionnaire.com/"
    Nóta "Très utilisé en confiserie car il empêche la cristallisation grossière du sucre en cours de refroidissement. [Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1990), http://www.granddictionnaire.com/ ]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #622728

    IATE #1225037
    farae triomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenfutter
    de
    dried fodder | dehydrated fodder
    en
    Sainmhíniú dried food, as hay, straw, etc., for stall-feeding to cattle Tagairt "COM-EN, based on:‘fodder, noun’. Oxofrd English Dictionary Online. December 2014. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/72358 [13.3.2015]"
    fourrage séché | fourrages séchés | fourrage déshydraté
    fr
  18. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620479

    IATE #1137060
    púdar bainne ardsaille Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Milchpulver mit hohem Fettgehalt | Rahmpulver | Sahnepulver
    de
    Sainmhíniú Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 42 Gewichtshundertteilen Tagairt Richtlinie
    dried high-fat milk | high-fat milk powder
    en
    Sainmhíniú dehydrated milk containing, by weight, not less than 42 % fat Tagairt "Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait en poudre riche en matière grasse | poudre de lait riche en matière grasse
    fr
    Sainmhíniú lait déshydraté contenant, en poids, au moins 42 % de matière grasse Tagairt Directive
  19. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620478

    IATE #1137059
    púdar bainne leathbhearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teilentrahmtes Milchpulver
    de
    Sainmhíniú Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mehr als 1,5 Gewichtshundertteilen und weniger als 26 Gewichtshundertteilen Tagairt Richtlinie
    dried partly-skimmed milk | dried partly skimmed milk, dried-partly skimmed milk | partly-skimmed milk powder | partly skimmed-milk powder
    en
    Sainmhíniú dehydrated milk containing between 1.5 % and 26 % fat Tagairt "COM-EN, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait partiellement écrémé en poudre | poudre de lait partiellement écrémé | lait demi-écrémé en poudre | lait en poudre partiellement écrémé
    fr
    Sainmhíniú lait déshydraté dont la teneur en matière grasse est supérieure à 1,5 % et inférieure à 26 % en poids Tagairt Directive
  20. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #635942

    IATE #1866668
    púdar bainne leathbhearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    semi-skimmed milk powder | dried semi-skimmed milk
    en
    Sainmhíniú dried partly-skimmed milk1 with a fat content between 14 % and 16 % Tagairt "1 dried partly skimmed milk [ IATE:1137059 ] COM-Terminology Coordination, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait demi-écrémé en poudre | LDEP
    fr