Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: triacla, trial, turlach, tairseach, tramail

Téarmaíocht IATE

LAW · Rights and freedoms
ga an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en right to an effective remedy and to a fair trial
NÓTA Article 47 of the Charter considers this to be a single right, whereas the ECHR treats it as two separate rights. <hr> See EP commentary on Charter of Fundamental Rights of the EU: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art47/default_en.htm
fr droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
NÓTA L'article 47 de la Charte mentionne le "droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial", alors que, dans la CEDH, ces deux droits apparaissent comme distincts.
LAW · Rights and freedoms
ga an ceart chun trialach córa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an ceart chun trialach cothroime TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en right to a fair trial
SAINMHÍNIÚ right which applies in civil and criminal proceedings and includes the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law TAGAIRT Council-EN, based on:<br><li>'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., <i>A Dictionary of Law</i>, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016]</li><li>Council of Europe, European Treaty Series No 5, 'Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No 11 and No 14', Rome, 4.XI.1950, Article 6, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680063765 [14.4.2016]</li>
NÓTA Not to be confused with 'due process' [ IATE:910481 ]<p>In criminal cases the right to a fair trial includes the following specified rights: the presumption of innocence; the right to be told the details of the case; to have time and facilities to prepare a defence and to instruct lawyers (with financial support where necessary); to call witnesses and examine the witnesses for the prosecution; and to have the free assistance of an interpreter.<sup>1</sup><hr><sup>1</sup> 'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., <i>A Dictionary of Law</i>, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016]
fr droit à un procès équitable | droit à accéder à un tribunal impartial
NÓTA Après consultation des juristes-linguistes du Conseil, il convient d'utiliser les équivalents suivants:<li>right to a fair trial = droit à accéder à un tribunal impartial [IATE:152150 ] (charte des droits fondamentaux de l'UE)<li>right of due process = droit à un procès équitable [IATE:159185 ]<li>right to due process and fair trial = droit à un procès juste et équitable
de Recht auf ein faires Verfahren | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
SAINMHÍNIÚ „…dass das Recht auf ein fairesVerfahren zu den wesentlichen Grundsätzen eines rechtsstaatlichen Verfahrens, insbesonderedes Strafverfahrens mit seinen möglichen einschneidenden Auswirkungenfür den Beschuldigten zählt […] Der Beschuldigte darf nicht nur Objekt des Verfahrenssein; ihm muss vielmehr die Möglichkeit gegeben werden, zur Wahrung seiner Rechteauf den Gang und das Ergebnis des Verfahrens Einfluss zu nehmen…“ TAGAIRT Beschl. v. 19.10.1977, BVerfGE 46, 202/210, zitiert nach: Rechtsanwalt Dr. Christian Kirchberg, Vorsitzender des Verfassungsrechtsausschussesder Bundesrechtsanwaltskammer, Anwaltschaft und Verfassungsrecht http://anwaltverein.de/downloads/Ratgeber/AnwaltschaftundVefassungsrecht.pdf [29.9.2011]
NÓTA Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte: innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Ein­zelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrich­tet zu werden; ausreichende Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung zu haben; sich selbst zu verteidigen, sich durch einen Verteidi­ger ihrer Wahl verteidigen zu lassen oder, falls ihr die Mittel zur Bezahlung fehlen, unentgeltlich den Beistand eines Verteidigers zu erhalten, wenn dies im Interesse der Rechtspflege erfor­der­lich ist; Fragen an Belastungszeugen zu stellen oder stellen zu las­sen und die Ladung und Vernehmung von Entlastungszeugen unter denselben Bedingungen zu erwir­ken, wie sie für Bela­stungszeugen gelten; unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher zu erhalten, wenn sie die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht. Europäische Menschenrechtskonvention Art. 6, conventions.coe.int/t... [Stand: 29.9.2011]
Cooperation policy · Health · Research
ga EDCTP TAGAIRT Comhairle-GA
en EDCTP | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
SAINMHÍNIÚ partnership between 14 EU countries, Switzerland and Norway, and 47 sub-Saharan African countries, which aims to reduce poverty by developing new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa TAGAIRT Commission staff working document - Progress made on the Millennium Development Goals and key challenges for the road ahead accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:0418:FIN:EN:PDF
fr partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | EDCTP
SAINMHÍNIÚ partenariat créé en 2003 entre 14 pays de l'UE, la Norvège et la Suisse et 47 pays d'Afrique subsaharienne pour lutter contre les trois principales maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, malaria et tuberculose), pour mettre en oeuvre un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins axé sur les essais cliniques de phases II et III et adapté aux besoins spécifiques des pays en développement TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site officiel de l'EDCTP, http://www.edctp.org/L_organisation.761.0.html (2.7.2012) et celui de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/poverty-diseases/gen-info_fr.html
de Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
SAINMHÍNIÚ Langzeit-Initiative der Europäischen Kommission mit dem Ziel, die Entwicklung neuer klinischer Instrumente und Behandlungen gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern (insbesondere den afrikanischen Ländern südlich der Sahara) voranzutreiben TAGAIRT European Commission > Research > Europäische Forschung in Aktion > HIV/AIDS http://ec.europa.eu/research/leaflets/aids/article_2879_de.html (2.07.12)
NÓTA Die Partnerschaft wurde als unabhängige Organisation in der Rechtsform einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV) mit Sitz in Den Haag, Niederlande, geschaffen.
International agreement · Nuclear energy
ga an Conradh Páirtchoiscthe trialacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PTBT | Partial Test Ban Treaty | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
NÓTA MISC: Opened for signature 5 August 1963; entered into force 10 October 1963. A Comprehensive Test Ban Treaty is currently under negotiation (1997);UPDATED: JIF 13/10/2003
European Union · Medical science · Pharmaceutical industry
ga EudraCT TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Bunachar Sonraí AE maidir le Trialacha Cliniciúla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU Database on Clinical Trials | EudraCT | European Clinical Trials Database
SAINMHÍNIÚ the EU’s electronic database of clinical trials TAGAIRT 'Overview of EudraCT'; https://eudract.ema.europa.eu/help/Default.htm [ 18.12.2013 ]
NÓTA It contains information submitted by sponsors and informs users about ongoing clinical trials in all EU Member States and European Economic Area (EEA) countries, enabling an overview of multi-state trials.<HR>See also: <I>clinical trial</I> (related) [ IATE:1686971 ]
Preparation for market
ga ceannach trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
World organisation
ga Coimisiún Ullmhúcháin Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coimisiún Ullmhúcháin CTBTO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | CTBTO Preparatory Commission | CTBTO PrepCom
SAINMHÍNIÚ interim organisation tasked with building up the verification regime of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in preparation for the Treaty's entry into force as well as promoting the Treaty's universality TAGAIRT CTBTO Preparatory Commission > The Organization > CTBTO Preparatory Commission > Establishment, purpose and activities, http://www.ctbto.org/the-organization/ctbto-preparatory-commission/establishment-purpose-and-activities/ [4.8.2016]
fr Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Commission préparatoire de l'OTICE
SAINMHÍNIÚ Établie le 19 novembre 1996 par une résolution des États Signataires du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (IATE:882893 ) afin de préparer l'entrée en vigueur du traité. Elle sera alors remplacée par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (IATE:912362 ). TAGAIRT Conseil-FR
NÓTA Siège à Vienne.<br>Site internet (en anglais): http://www.ctbto.org/ (15.7.2011)<hr>Voir aussi:<br>- <i>Traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:882893 ]<br>- <i>Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:912362 ]
de Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO-Vorbereitungskommission
SAINMHÍNIÚ am 19. November 1996 als Interims-Organisation (für die Zeit bis zum Inkrafttreten des CTBT IATE:882893 ) ins Leben gerufenes und mit dem Provisorischen Technischen Sekretariat (PTS) IATE:159395 mit der Errichtung des Verifikationsregimes IATE:894794 betrautes Gremium TAGAIRT Council-DE, gestützt auf Website der Deutschen VN-Vertretung Wien, Stichwort CTBTO http://www.wien-io.diplo.de/Vertretung/wienio/de/02/CTBTO/text__CTBTO.html (3.8.18) sowie Website CTBTO http://www.ctbto.org/the-organization/ctbto-preparatory-commission/establishment-purpose-and-activities/ (3.8.18)
NÓTA Sitz: Wien
Preparation for market
ga comhardú trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en trial balance
SAINMHÍNIÚ a list of debit and credit or movement totals of accounts or of their balances,in order to ascertain the agreement of the debit with the debit grand totals TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr balance générale
SAINMHÍNIÚ relevé de comptes assortis de leurs totaux(balance de capitaux)ou de leurs soldes(balance de soldes)en vue de contrôler l'égalité entre les totaux TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Hauptabschlussübersicht
SAINMHÍNIÚ Zusammenstellung der Summen (Summenbilanz) oder Salden (Saldenbilanz) mit dem Zweck, die Bücher und Konten abzustimmen; hieraus kann der Jarhresabschluß entwickelt werden TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Preparation for market · FINANCE
ga comhardú trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en trial balance
SAINMHÍNIÚ often a statement obtained from the ledger; it shows the debit and credit totals of all the accounts and is therefore in balance TAGAIRT International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
fr balance | bilan de vérification
SAINMHÍNIÚ document comptable établi généralement à la fin de chaque mois pour des raisons de contrôle interne et qui totalise les crédits et les débits de tous les comptes de l'entreprise TAGAIRT Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
de Bilanz | Probebilanz
SAINMHÍNIÚ die Zusammenstellung der Kontenumsaetze eines Betriebsabschnitts in Summen-oder auch in Saldoform zur Vorbereitung des Abschlusses mit Hilfe einer Hauptabschlussuebersicht TAGAIRT Gablers Wirtschaftslexikon
LAW · Preparation for market
ga comhardú trialach coigeartaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en adjusted trial balance
SAINMHÍNIÚ the -- provides assurance that the ledger is still in balance after the posting of the adjusting entries; it also provides a...listing of the account balances to be used in preparing the financi al statements.
fr balance de vérification régularisée
SAINMHÍNIÚ ..dans le but de s'assurer de l'absence d'erreur dans les écritures de régularisation et dans leur report au grand livre général, on dresse une nouvelle balance de vérification..appelée..--.
Communications
ga comhartha trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga comhartha tástála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · International security · Defence · LAW · Nuclear energy
ga Conradh um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha TAGAIRT An tAcht um Chosc ar Thrialacha Núicléacha, 2008, http://www.acts.ie/ga.act.2008.0016.1.html [25.10.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CTBT TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | CTBT | Comprehensive Test-Ban Treaty
SAINMHÍNIÚ treaty banning all nuclear explosions on Earth whether for military or for peaceful purposes TAGAIRT CTBT organization > Treaty Text, http://www.ctbto.org/the-treaty/treaty-text/ [4.8.2016]
NÓTA Signed on 24 September 1996.<br>The Treaty will enter into force after it has been signed and ratified by the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty, i.e. the States that had nuclear power or research reactors at the time.<br>For more information, see the CTBT Organization's official website http://www.ctbto.org/ [4.8.2016].
fr TICE | traité d'interdiction complète des essais nucléaires
SAINMHÍNIÚ traité signé le 24 septembre 1996 interdisant les essais nucléaires partout sur la planète – au sol, dans l'atmosphère, sous l'eau et sous terre TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, "Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)", http://www.un.org/fr/events/againstnucleartestsday/treaty.shtml [9.10.2017]
NÓTA Texte du traité: http://www.ctbto.org/fileadmin/user_upload/legal/treaty_text_French.pdf [9.10.2017]<p>Le traité n'entrera en vigueur que lorsque les 44 États listés dans le traité (ceux qui avaient des capacités de technologie nucléaire au moment des négociations finales du Traité en 1996) auront signé et ratifié le TICE. Il en manque neuf: la Chine, la Corée du Nord, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, Israël, le Pakistan et les États-Unis. La Corée du Nord, l'Inde et le Pakistan n'ont pas encore signé le TICE. À par cela, 182 pays ont signé, dont 153 ont ratifié le traité (en mai 2010, y compris trois États possesseurs d'armes nucléaires : la France, la Fédération russe et le Royaume-Uni).<p>Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, "Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)", http://www.un.org/fr/events/againstnucleartestsday/treaty.shtml [9.10.2017]<hr>Voir aussi:<br>- <i>Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:912362 ]<br>- <i>Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:931543 ]
de UVNV | Atomteststoppvertrag | Umfassender Atomteststoppvertrag | Nuklearversuchsverbotsvertrag | CTBT | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
SAINMHÍNIÚ Vertrag, der Kernwaffentestexplosionen sowie andere nukleare Explosionen unter der Erde, unter Wasser und in der Atmosphäre verbietet TAGAIRT Auswärtiges Amt, Vertrag über das umfassende Verbot von Atomtests https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/themen/abruestung-ruestungskontrolle/nukleareabruestung/ctbt-node#content_0 (2.8.18)
NÓTA Der Vertrag wurde am 10.9.1996 durch VN-Res. 50/245 angenommen und am 24.9.1996 für alle Staaten zur Zeichnung aufgelegt. Der Vertrag ist inzwischen von 183 Staaten gezeichnet und von 166 Staaten ratifiziert. Er tritt allerdings erst in Kraft, wenn 44 namentlich genannte Staaten, die über ein gewisses Maß an Nukleartechnologie verfügen, ihn ratifiziert haben. Weitere Einzelheiten siehe Auswärtiges Amt, Vertrag über das umfassende Verbot von Atomtests, Stand der Ratifikationen https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/themen/abruestung-ruestungskontrolle/nukleareabruestung/ctbt-node#content_0 (2.8.18)
International security · Nuclear energy
ga córas fíorúcháin TAGAIRT 'Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an dí-armáil cheimiceach agus an neamhleathadh mar ullmhúchán don cheathrú seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú, an Háig, 21-30 Samhain 2018,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7862-2018-INIT/ga/pdf [15.11.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga córas fíorúcháin CTBT TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga córas fíorúcháin an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CTBT verification regime | verification regime | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime
SAINMHÍNIÚ system designed to detect any nuclear explosion conducted on Earth – underground, underwater or in the atmosphere TAGAIRT CTBT > Verification Regime> Background <br> http://ctbto.org/verification-regime/background/overview-of-the-verification-regime/ [26.7.2016]
fr régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
SAINMHÍNIÚ régime de vérification comprenant le Système de surveillance international (SSI), le Centre international de données et le système d'inspections sur site et dont l'objectif est d'assurer que toute explosion nucléaire puisse être détectée TAGAIRT Conseil-FR, d'après:<li>Site des Nations unies, "Les capacités du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires" (doc. NPT/CONF.2010/WP.55), https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/347/38/PDF/N1034738.pdf?OpenElement [19.2.2018]<li>Site de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, "Traité d'interdiction complète des essais nucléaires: mettre un terme aux explosions nucléaires", http://www.ctbto.org/fileadmin/user_upload/public_information/CTBT_Ending_Nuclear_Explosions_Sept_2013_-_French.pdf [19.2.2018]
NÓTA Voir aussi <i>traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:882893 ]
de CTBT-Verifikationssystem
SAINMHÍNIÚ System zur Überwachung der Vertragstreue des CTBT IATE:882893 TAGAIRT Council-DE
Fisheries
ga córas trialach saothrúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga córas trialach gabhála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · Technology and technical regulations
ga cuar fuinnimh trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr courbe de puissance d'un test
SAINMHÍNIÚ courbe qui, lorsque l'hypothèse porte sur la valeur d'un paramètre unidimensionnel, représente graphiquement la variation de.. TAGAIRT ISO 3534:1977
Legal system · UNO
ga Dlísheomra Trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Defence · Nuclear energy · World organisation
ga CTBTO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha TAGAIRT An tAcht um Chosc ar Thrialacha Núicléacha, 2008, http://www.acts.ie/ga.act.2008.0016.2.html [26.10.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CTBTO | CTBT Organization | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
SAINMHÍNIÚ body to be established after entry into force of the CTBT [ IATE:882893 ] TAGAIRT CTBTO Preparatory Commission > Glossary > <I>Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization</i>, http://www.ctbto.org/index.php?id=280&no_cache=1&letter=c#comprehensive-nuclear-test-ban-treaty-organization- [4.8.2016]
NÓTA This body does not yet exist - see <i>Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization</i> [ IATE:931543 ].
fr OTICE | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
SAINMHÍNIÚ organisation qui n'existe pas encore mais qui devra être opérationnelle au moment de l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui sera chargée d'assurer l'application des dispositions du traité et de ménager un cadre de consultation et de coopération TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, "Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)", http://www.un.org/fr/events/againstnucleartestsday/treaty.shtml [9.10.2017]
NÓTA À l'entrée en vigueur du Traité, cette organisation remplacera la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [IATE:931543 ].<hr>Voir aussi: - <i>traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:882893 ]<br>- <i>Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires</i> [IATE:931543 ]
de Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO
SAINMHÍNIÚ zur Umsetzung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen gegründete Organisation mit Sitz in Wien, die bis zum Inkrafttreten des Vertrages auf provisorischer Basis arbeitet TAGAIRT Council-DE gestützt auf Auswärtiges Amt, Vertrag über das umfassende Verbot von Atomtests https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/themen/abruestung-ruestungskontrolle/nukleareabruestung/ctbt-node#content_0 (2.8.18)
NÓTA XREF: Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen IATE:882893 ; CTBTO-Vorbereitungskommission IATE:931543
TRANSPORT · Land transport
ga eitilt thrialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en check flight
SAINMHÍNIÚ a) a flight made to check or test the performance of an aircraft, rocket, or spacecraft, or a piece of equipment or component, or to obtain measurements or other data on performance; b) a familiarisation flight in an aircraft, or a flight in which a pilot or other aircrew member or members are tested or examined for proficiency TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Air transport
ga eitilt thrialach chothabhála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Information technology and data processing · Data processing · TRANSPORT · Land transport
ga feistiú tástála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga feistiú trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market
ga fochomhardú trialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en subsidiary trial balance
SAINMHÍNIÚ a list of the balances on accounts,usually of debtors and creditors,for which a control account is kept TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr balance des comptes particuliers
SAINMHÍNIÚ relevé des soldes éventuellement accompagnés des débits et crédits des comptes particuliers correspondant à un compte collectif TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Saldenliste
SAINMHÍNIÚ Liste mit den Salden, gegebenfalls mit den Soll-und Habenverkehrszahlen, derjenigen Konten, für die in der Bilanz ein Sammelkonto erscheint TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Research · Nuclear energy
ga Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ITER TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en international thermonuclear experimental reactor | ITER
SAINMHÍNIÚ ITER is an international tokamak (magnetic confinement fusion) research project designed to demonstrate the scientific and technological feasibility of a full-scale fusion power reactor. ITER is intended to be an experimental step between today's studies of plasma physics and future electricity-producing fusion power plants. It builds upon research conducted on devices such as DIII-D, EAST, TFTR, JET, JT-60, and T-15, and will be considerably larger than any of them. TAGAIRT Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/ITER (17.01.2007)
NÓTA ITER is designed to produce approximately 500 MW (500,000,000 watts) of fusion power sustained for up to 500 seconds (compared to JET's peak of 16 MW for less than a second). A future fusion power plant would generate about 3000-4000 MW of thermal power.
fr ITER | réacteur thermonucléaire expérimental international
SAINMHÍNIÚ projet international qui a pour objectif de démontrer la possibilité scientifique et technologique de la production d'énergie par la fusion des atomes
NÓTA Le réacteur ITER sera implanté à Cadarache, France.
de ITER | Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor
SAINMHÍNIÚ gemeinsames Forschungsprojekt von EU und Japan, Kanada, Schweiz, Russland, VR China, Südkorea und USA, das Wege zu einer wirtschaftlichen Nutzung der kontrollierten Kernfusion aufzeigen soll TAGAIRT http://de.wikipedia.org/wiki/ITER
NÓTA Standort des Versuchsreaktors: Cadarache (Südfrankreich); XREF: ITER-Organisation IATE:2225041 , ITER-Übereinkommen IATE:2232426 ; DIV: hm, 15.2.2006; UPD:aih, 12.1.07
Medical science
ga tástáil thrialach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga réamhthástáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Medical science
ga Uimhir Chaighdeánach Idirnáisiúnta um Thrialacha Rialaithe Randamaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Standard Randomised Controlled Trial Number
SAINMHÍNIÚ simple numeric system for the unique identification of randomised controlled trials worldwide TAGAIRT ISRCTN Register , http://isrctn.org/ [20.7.2009]
mul ISRCTN
Pharmaceutical industry
ga urraitheoir trialach cliniciúla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Déanfaidh <b>urraitheoir trialach cliniciúla</b> a rinneadh i mBallstát amháin ar a laghad gach faisnéis ábhartha maidir leis na frithghníomhartha díobhálacha tromchúiseacha neamhthuartha amhrasta seo a leanas a thuairisciú go leictreonach agus gan mhoill don bhunachar sonraí leictreonach.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA
ga urraitheoir TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ duine aonair, cuideachta, institiúid nó eagraíocht a ghlacann freagracht as triail chliniciúil a thionscnamh agus a bhainistiú agus freisin as maoiniú trialach cliniciúla a chur ar bun TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA
en clinical trial sponsor | sponsor
SAINMHÍNIÚ individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation, for the management and for setting up the financing of the clinical trial TAGAIRT Regulation (EU) No 536/2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC, CELEX:32014R0536/EN
fr promoteur
SAINMHÍNIÚ personne, organisme publique ou firme pharmaceutique qui est à l'origine d'un essai thérapeutique TAGAIRT Act Up-Paris,Gloss.sida,janvier 1998
de Sponsor
SAINMHÍNIÚ eine Person, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder eine Organisation, die bzw. das die Verantwortung für die Einleitung, das Management und die Aufstellung der Finanzierung einer klinischen Prüfung übernimmt TAGAIRT Verordnung (EU) Nr. 536/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/20/EG CELEX:32014R0536/DE

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
aistrigh láthair na trialach
change the venue of trial (v)

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
cuir chun a thrialach (br)
return for trial
cuir síos i gcomhair trialach (br)
set down for trial
fógra trialach (fir4)
notice of trial
triail (bain5, gu: trialach, ai: trialacha, gi: trialacha)
trial

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
An tAcht um Chosc ar Thrialacha Núicléacha, 2008
Nuclear Test Ban Act 2008
An tAcht um Rialú Trialacha agus Drugaí Cliniciúla, 1990
Control of Clinical Trials and Drugs Act 1990
An tAcht um Rialú Trialacha Cliniciúla, 1987
Control of Clinical Trials Act 1987
Lógó gaois.ie
gaois.ie