Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

70 results

  1. LAW|rights and freedoms · LAW|international law|private international law|national

    #600708

    IATE #45619
    saoránach Reference "Bunreacht na hÉireann"
    ga
    Staatsangehöriger | Staatsbürger
    de
    Definition natürliche Person, deren Zugehörigkeit zu einem Staatsgebilde (aus der sich bestimmte Rechte und Pflichten ergeben) rechtlich begründet und dokumentiert ist Reference "Council-DE, s.a. Demokratiezentrum.org “Was bedeutet (Staats-) Bürgerschaft?“ (7.9.2021)"
    citizen
    en
    Definition legally recognised member of a political community, usually a state or a territory, who is entitled to certain protection, rights and privileges and subject to certain obligations Reference "Council-EN, based on:- 'citizen' (19.8.2021), Lexico.com- 'citizenship' (22.1.2021). Collins Dictionary of Law, 2006- 'citizenship' (22.1.2021). Encyclopedia Britannica"
    Comment "Often used interchangeably with the word 'national' to denote a person who has the nationality or citizenship of a given state."
    citoyen
    fr
    Definition personne dont l'appartenance à une communauté politique, généralement un État ou un territoire, est officiellement reconnue, lui conférant ainsi certains droits et privilèges tout en la soumettant à certaines obligations Reference "notamment d'après 1) Gilles Dumont, La citoyenneté administrative, Université Panthéon-Assas Paris 2, 2002, https://www.archives-ouvertes.fr/tel-01292880/document (24.8.2021) , 2) OIM, Glossaire de la migration (24.8.2021) et 3) Will Kymlicka, Le mythe de la citoyenneté transnationale, in Critique internationale 2004/2 (n° 23), pp. 97-111, https://www.cairn.info/revue-critique-internationale-2004-2-page-97.htm (24.8.2021)"
    Comment "Les termes citoyen et ressortissant sont parfois employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la citoyenneté, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur la nationalité et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  2. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #663708

    IATE #3590347
    an Compás Straitéiseach Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    ga
    Context """Cabhróidh an obair leanúnach maidir leis na tionscnaimh slándála agus cosanta leis an bpróiseas seo freisin agus ba cheart go mbeadh an Compás Straitéiseach ina threoir chomhleanúnach do na tionscnaimh sin agus do phróisis ábhartha eile.""" Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung | Strategischer Kompass | Ein Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt | Strategischer Kompass der EU für Sicherheit und Verteidigung
    de
    Definition "Strategiepapier, das der Umsetzung der im November 2016 im Rahmen der Globalen Strategie der EU vereinbarten Zielvorgaben dienen und zur Entwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungskultur beitragen wird und in dem außerdem politische Leitlinien und spezifische Ziele und Zielsetzungen in Bereichen wie Krisenbewältigung, Resilienz, Fähigkeitenentwicklung und Partnerschaften festgelegt werden" Reference "Council-DE gestützt auf: Schlussfolgerungen des Rates zu Sicherheit und Verteidigung (27.7.2020), Dokument 8910/20, undEin Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt (10.5.2022), Dokument 7371/22"
    Comment vom Rat am 21.3.2022 gebilligt
    Strategic Compass for Security and Defence | Strategic Compass | Strategic Compass on Security and Defence | A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security | Strategic Compass for EU security and defence
    en
    Definition "strategic document approved by the Council in March 2022 which aims at enhancing and guiding the implementation of the Level of Ambition agreed in November 2016 in the context of the EU Global Strategy; it defines policy orientations and specific goals and objectives in areas such as crisis management, resilience, capability development and partnerships" Reference "Council-EN, based on: - General Secretariat of the Council, Council Conclusions on Security and Defence (7.7.2020)- A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security (10.5.2022), Annex to Council document ST 7371/22"
    boussole stratégique | boussole stratégique en matière de sécurité et de défense | orientations stratégiques sur la sécurité et la défense | orientations stratégiques
    fr
    Definition "document stratégique approuvé par le Conseil en mars 2022, dans le but de renforcer et compléter le niveau d'ambition de la Stratégie globale de l'UE en définissant des lignes directrices ainsi que des buts et des objectifs spécifiques dans des domaines tels que la gestion de crises, la résilience, le développement des capacités et les partenariats" Reference "Conseil-FR, d'après:- Conclusions du Conseil sur la sécurité et la défense, doc. ST 8910/20, du 17.6.2020 - Une boussole stratégique en matière de sécurité et de défense - Pour une Union européenne qui protège ses citoyens, ses valeurs et ses intérêts, et qui contribue à la paix et à la sécurité internationales (17.5.2022), Annexe du doc. ST 7371/22 COR 1"
    Comment Ces orientations visent à améliorer la capacité à coordonner en temps utile et de manière plus efficace les initiatives des États membres en matière de défense.
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #655927

    IATE #3569185
    an Grúpa <i>ad hoc</i> um an Tionscnamh ó na Saoránaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition "grúpa ad hoc (23.5.2023) in CESE a stiúrann beartas an Choiste maidir leis an Tionscnamh ó na Saoránaigh, lena n-áirithítear go mbeidh ról trédhearcach agus éifeachtach ag CESE sa phróiseas sin, agus lena ndéantar moltaí maidir le gníomhaíochtaí institiúideacha atá dírithe ar thuilleadh forbartha a dhéanamh ar an uirlis nua sin." Reference "EESC/CoR-GA bunaithe ar shuíomh gréasáin CESE > An Grúpa ad hoc um an Tionscnamh ó na Saoránaigh (23.5.2023)"
    "Ad-hoc-Gruppe ""Europäische Bürgerinitiative"""
    de
    Definition "Ad-hoc-Gruppe [IATE:3568890 ] des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), die die Politik des EWSA in Bezug auf die Europäische Bürgerinitiative steuert, für die Einbeziehung des EWSA in das diesbezügliche interinstitutionelle Verfahren sorgt und Empfehlungen für institutionelle Maßnahmen zur Weiterentwicklung dieses neuen Instruments der partizipativen Demokratie abgibt" Reference "EESC/CoR TERM-DE auf der Basis der EWSA-Website (23.6.2023)"
    Ad hoc group on the European Citizens' Initiative | European Citizens' Initiative ad hoc group
    en
    Definition "EESC ad hoc group (22.12.2020) that steers the EESC's policy on the ECI, ensuring that the EESC plays a transparent and effective part in this process, and making recommendations for institutional actions to further develop this new tool" Reference "EESC/COR-EN based on: EESC website > The European Citizens' Initiative ad hoc group"
    groupe ad hoc sur l’initiative citoyenne européenne | groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l’ICE | groupe ad hoc «ICE»
    fr
    Definition "groupe ad hoc du Comité économique et social européen (CESE) chargé d'orienter la politique du CESE en matière d’initiative citoyenne européenne pour que celui-ci joue un rôle transparent et efficace dans ce processus interinstitutionnel, ainsi que de formuler des recommandations en vue d’actions institutionnelles permettant de poursuivre le développement de cet instrument de démocratie participative" Reference "EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE: «Le groupe ad hoc sur l’initiative citoyenne européenne» (11.7.2023)"
  4. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations

    #640344

    IATE #2245567
    taidhleoireacht den dara conair Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    taidhleoireacht chathartha Reference Comhairle-GA
    ga
    taidhleoireacht raon 2 Reference Comhairle-GA
    ga
    Bürgerdiplomatie | informelle Diplomatie | Volksdiplomatie
    de
    Definition informelle Initiativen auf gesellschaftlicher Ebene von Einzelpersonen/ Organisationen, die sich mit dem Ziel der Völkerverständigung für den inoffiziellen Dialog/Verhandlungen über Streitfragen (z.B. Aushandlung v. Rüstungskontrollvereinbarungen), die Verhinderung bzw. Lösung gewaltsamer Konflikte auf internationaler und innerstaatlicher Ebene engagieren Reference Council-DE
    Comment "neben der offiziellen Diplomatie auf Regierungsebene (""track I"") und der informellen Diplomatie (""track II"") gibt es als ""Mischform"" auch die ""zweigleisige Diplomatie"" (""track 1.5""), bei der beide Ebenen zur Konfliktlösung beitragen und sich im Idealfall gegenseitig ergänzen"
    track two diplomacy | citizen diplomacy | track 2 diplomacy | second-track diplomacy | track-two process | track 2 process | track 2.0 diplomacy | track II diplomacy | track II peacebuilding | track 2 dialogue | track II
    en
    Definition dialogue, discussions or even negotiations between non-official, influential actors and opinion makers Reference "Council-EN, based on Translating Mediation Guidance into Practice: Commentary on the UN Guidance for Effective Mediation, Mediation Support Network, 2013 http://peacemaker.un.org/sites/peacemaker.un.org/files/TranslatingMediationGuidanceIntoPractice_MSN_2012.pdf [28.8.2014]"
    Comment "There are usually three tracks:- track one (official) - IATE:2245604 - track two (non-official)- track three (grass-roots) - IATE:3562340 The term 'track 1.5' is also used to describe diplomacy, peacebuilding or processes involving official and non-official channels. See IATE:3561902 .See also multi-track diplomacy IATE:2245600 . Reference: Council-EN, based on:1. Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding, United States Institute of Peace (4.5.2021)2. Wolleh, O., Track 1.5 Approaches to Conflict Management: Assessing Good Practice and Areas for Improvement, Berghof Foundation for Peace Support, 2007 (4.5.2021)3. Lawry-White, S. Review of the UK Government Approach to Peacebuilding © The UK Department for International Development, 2003 (4.5.2021)"
    diplomatie non gouvernementale | diplomatie parallèle | diplomatie citoyenne | diplomatie officieuse | diplomatie de la deuxième voie | voie 2 | diplomatie de type 2
    fr
    Definition """diplomatie"" non officielle faisant intervenir des acteurs sans statut politique officiel (ONG, ecclésiastiques, universitaires, etc.) pour tenter d'influencer l'évolution de grands débats au niveau mondial." Reference "Conseil-FR, d'après: site de l'Association française de science politique, Politiques internationales de la réconciliation (21.5.2021)"
    Comment "Voir aussi:- diplomatie officielle IATE:2245604 - diplomatie informelle IATE:3562340 - diplomatie à voies multiples IATE:2245600 - négociation de voie 1,5 IATE:3561902"
  5. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW|rights and freedoms|human rights

    #659487

    IATE #3576526
    toghghrúpa faireacháin saoránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahlbeobachtergruppe, die sich aus Bürgerinnen und Bürgern zusammensetzt
    de
    Definition Bürgergruppen, die an der unabhängigen Beobachtung von Wahlen teilnehmen, damit wirklich demokratische Wahlen gewährleistet werden Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    citizen election observer group | citizen observer group | domestic nonpartisan monitoring group
    en
    Definition groups of citizens involved in the independent scrutiny of electoral processes in order to ensure genuine democratic elections Reference "COUNCIL-EN based on the Declaration of Global Principles for non-partisan election observation and monitoring by citizen organizations, http://www.gndem.org/sites/default/files/declaration/Declaration_of_Global_Principles_0.pdf [3.5.2018]"
    groupe d'observateurs électoraux citoyens | groupe d'observateurs électoraux constitués de citoyens | groupe d'observateurs citoyens | groupe d'observateurs nationaux non partisans
    fr
    Definition groupe composé de citoyens qui participent à l'observation des élections afin de renforcer la transparence du processus électoral ainsi que la confiance du public dans son intégrité Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'EODS, ""Manuel d'observation électorale de l'Union européenne - troisième édition"", http://www.eods.eu/library/Handbook_French.pdf [6.9.2018]"
  6. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy · ENERGY|soft energy|soft energy|renewable energy

    #663387

    IATE #3589553
    pobal fuinnimh saoránach Reference "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas"
    ga
    Context 'ciallaíonn “pobal fuinnimh saoránach” eintiteas dlíthiúil: | (a) | atá bunaithe ar rannpháirtíocht dheonach agus oscailte, agus atá á rialú go héifeachtach ag comhaltaí nó scairshealbhóirí ar daoine nádúrtha, údaráis áitiúla, lena n-áirítear bardais, nó fiontair bheaga iad' Reference "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas"
    Bürgerenergiegemeinschaft
    de
    Definition Rechtsperson, a) der (sic!) auf freiwilliger und offener Mitgliedschaft beruht und von Mitgliedern oder Anteilseignern, bei denen es sich um natürliche Personen, Gebietskörperschaften, einschließlich Gemeinden, oder Kleinunternehmen handelt, tatsächlich kontrolliert wird;b) deren Hauptzweck nicht in der Erwirtschaftung finanzieller Gewinne besteht, sondern darin, ihren Mitgliedern oder Anteilseignern oder den lokalen Gebieten, in denen sie tätig ist, Umwelt-, Wirtschafts- oder soziale Gemeinschaftsvorteile zu bieten; undc) die in den Bereichen Erzeugung, einschließlich aus erneuerbaren Quellen, Verteilung, Versorgung, Verbrauch, Aggregierung, Energiespeicherung, Energieeffizienzdienstleistungen oder Ladedienstleistungen für Elektrofahrzeuge tätig sein oder andere Energiedienstleistungen für seine Mitglieder oder Anteilseigner erbringen kann; Reference "Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 mit gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 2012/27/EU (27.7.2020)"
    citizen energy community
    en
    Definition legal entity that:(a) is based on voluntary and open participation and is effectively controlled by members or shareholders that are natural persons, local authorities, including municipalities, or small enterprises;(b) has for its primary purpose to provide environmental, economic or social community benefits to its members or shareholders or to the local areas where it operates rather than to generate financial profits; and(c) may engage in generation, including from renewable sources, distribution, supply, consumption, aggregation, energy storage, energy efficiency services or charging services for electric vehicles or provide other energy services to its members or shareholders Reference "Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on common rules for the internal market for electricity and amending Directive 2012/27/EU (Text with EEA relevance.)"
    communauté énergétique citoyenne
    fr
    Definition entité juridique: 1) qui repose sur une participation ouverte et volontaire, et qui est effectivement contrôlée par des membres ou des actionnaires qui sont des personnes physiques, des autorités locales, y compris des communes, ou des petites entreprises; 2) dont le principal objectif est de proposer des avantages communautaires environnementaux, économiques ou sociaux à ses membres ou actionnaires ou aux territoires locaux où elle exerce ses activités, plutôt que de générer des profits financiers; et 3) qui peut prendre part à la production, y compris à partir de sources renouvelables, à la distribution, à la fourniture, à la consommation, à l'agrégation, et au stockage d'énergie, ou fournir des services liés à l'efficacité énergétique, des services de recharge pour les véhicules électriques ou d'autres services énergétiques à ses membres ou actionnaires Reference "Directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2019 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et modifiant la directive 2012/27/UE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #652190

    IATE #3556596
    iriseoireacht rannpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    citizen journalism | participatory journalism
    en
    Definition collection, dissemination, and analysis of news and information by the general public, especially by means of the internet Reference "citizen journalism, Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/citizen-journalism [23.4.2014]"
    Comment "The intent of this participation is to provide independent, reliable, accurate, wide-ranging and relevant information that a democracy requires.Bowman, S. and Willis, C. 'We Media: How Audiences are Shaping the Future of News and Information.' 2003, The Media Center at the American Press Institute. http://www.hypergene.net/wemedia/weblog.php?id=P36 [11.4.2014]"
    journalisme citoyen | journalisme participatif
    fr
    Definition participation active de citoyens à la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'informations, généralement au moyen de l'internet et des nouvelles technologies Reference Conseil-FR
    Comment "Ce concept serait né aux États-Unis en lien avec le 11 septembre 2001, et avec ""le livre We the Media (""Nous les médias""), écrit par l'Américain Dan Gillmor (...). Le ""nous"" désigne la communauté des citoyens, sorte de cinquième pouvoir qui remettrait en question le monopole des grands médias."" in Le cinquième pouvoir des citoyens, Pascale Santi - Le Monde du 28.4.2007. http://abonnes.lemonde.fr/actualite-medias/article/2007/04/28/le-cinquieme-pouvoir-des-citoyens_903200_3236.html [26.6.2014]"
  8. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|citizens' Europe|European citizenship

    #623120

    IATE #1236469
    saoránach den Aontas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is saoránach den Aontas é gach náisiúnach de Bhallstát.' Reference "Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (2007), CELEX:12007L/AFI/DCL/43/GA"
    saoránach Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go n-áiritheofaí go mbeadh leibhéal ard aonfhoirmeach cosanta ar shaoránaigh Eorpacha san eitlíocht shibhialta i gcónaí, trí rialacha comhchoiteanna sábháilteachta a ghlacadh agus trí bhearta lena n-áiritheofaí go gcomhlíonfadh táirgí, daoine agus eagraíochtaí sa Chomhphobal na rialacha sin agus na rialacha arna nglacadh chun an comhshaol a chaomhnú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 3697/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena n-aisghairtear Treoir 91/670/CEE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1592/2002 agus Treoir 2004/36/CE, CELEX:32008R0216/GA"
    saoránach den Aontas Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás cead cónaithe ar do bhall de theaghlach saoránaigh den Aontas Eorpach nach ndearna an ceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú é, ní mór ‘ball teaghlaigh’ a chur san iontráil seo.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1954 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach do cheadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír, CELEX:32017R1954/GA"
    Unionsbürger | Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger
    de
    Definition Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der europäischen Union besitzt Reference ---
    Comment "XREF: Unionsbürgerschaft IATE:1236470"
    citizen of the Union | citizen of the European Union | EU citizen | European Union citizen | European citizen | EC citizen | Community citizen | EU national | Union citizen
    en
    Definition "person who holds citizenship of the European Union, i.e. any national of an EU Member State" Reference "Council-CENTERM, based on:- Article 17 of the EC Treaty (consolidated version) - Article 8 TEU"
    citoyen de l'Union | citoyen de l'UE | citoyen de l'Union européenne | citoyen européen | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne | ressortissant européen | ressortissant communautaire | citoyen communautaire
    fr
    Definition "personne ayant la citoyenneté de l'Union, c'est à dire tout ressortissant d'un État membre de l'UE" Reference "Conseil-FR, d'après:- Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) - Deuxième partie - La citoyenneté de l'Union - Article 17- Traité sur l'Union européenne (version consolidée) - Titre II - Dispositions relatives aux principes démocratiques - Article 9"
  9. POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy

    #616291

    IATE #932346
    rannpháirtíocht saoránach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tríd an gCreatbheartas seo, tá sé mar aidhm ag an Rialtas an chruthaitheacht a chothú, rannpháirtíocht saoránach a mhéadú, cabhrú le tuilleadh daoine dul i mbun gairm inbhuanaithe in earnáil an chultúir, saibhreas cultúrtha na hÉireann a chur chun cinn, agus a chinntiú go ndéanann an cultúr rannchuidiú maidir lenár mórspriocanna sóisialta agus eacnamaíocha.' Reference "'Creatbheartas go dtí an bhliain 2025', An Roinn Ealaíon, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta, http://www.ahrrga.gov.ie/app/uploads/2016/08/culture-2025-framework-policy-document_irish_lowres.pdf [8.9.2016]"
    Bürgerbeteiligung | bürgerschaftliche Beteiligung
    de
    Definition Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an politischen Willensbildungs- und Entscheidungsprozessen Reference "Council-DE nach Beteiligungsportal Baden-Württemberg, Startseite > Informieren > Beteiligung erklärt, Demokratie lebt von den Bürgerinnen und Bürgern https://beteiligungsportal.baden-wuerttemberg.de/de/informieren/was-ist-buergerbeteiligung/ (15.1.2019)"
    civic participation | citizen participation | citizens' participation | civic engagement | civil society engagement | citizen engagement
    en
    Definition process by which members of a society (those not holding office or administrative positions in government) share power with public officials in making substantive decisions and in taking actions related to the community Reference "Roberts, N., 'Public Deliberation in an Age of Direct Citizen Participation', American Review of Public Administration, Vol. 34 No. 4., December 2004, 315-353, http://cor.web.uci.edu/files/2013/02/Roberts_-_ARPA.pdf [20.2.2014]"
    Comment ‘Civic participation’ and ‘civic engagement’ are often used interchangeably, although there is a slight difference in nuance: in ‘civic engagement’ the emphasis is on citizens choosing to take an active part in society, while ‘civic participation’ is more neutral.
    participation civique | participation du citoyen | participation des citoyens | participation citoyenne | engagement civique | engagement citoyen | engagement de la société civile
    fr
    Definition processus d'engagement de personnes ordinaires, agissant seules ou au sein d'une organisation, en vue d'influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur communauté Reference "Conseil-FR, d'après: École nationale d'administration publique (Canada), Dictionnaire encyclopédique de l'administration publique, Participation citoyenne (17.6.2021)"
    Comment """Participation civique"" et ""engagement civique"" sont souvent utilisés de manière interchangeable bien qu'il existe une légère nuance: ""engagement"" met l'accent sur le fait que les personnes ont choisi de prendre une part active dans la société alors que ""participation"" est plus neutre."
  10. LAW

    #643350

    IATE #3511928
    saoránach a ghabháil duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """Jedermann-Festnahme"""
    de
    Definition unter best. Voraussetzungen zulässige Festnahme einer Person durch eine andere Person (Bürger oder Amtsträger) ohne richterliche Anordnung o.Ä. Reference "Council-DE, in Anl. an §§ 127 I StPO http://dejure.org/gesetze/StPO/127.html und Uni-Berliin http://heinrich.rewi.hu-berlin.de/materialien/strafprozessrecht/22-vorlaeufigefestnahme.pdf (25.2.2010)"
    Comment "betr. die vorläufige Festnahme von Tätern, die auf frische Tat ertappt werden, wozu jedermann berechtigt ist im Ggs zur ""hoheitlichen Festnahme"" die nur best. Amtsträgern vorbehalten ist; DIV: aih, 25.2.2010"
    citizen's arrest
    en
    Definition an arrest by an ordinary person without a warrant, allowable in certain cases Reference "The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press, 2005. Oxford Reference Online. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e14104 (8.1.2010)"
    arrestation par un particulier | arrestation citoyenne
    fr
    Comment "En France, le code de procédure pénale (art. 73) n'utilise pas de terme précis, mais indique que ""Dans les cas de crime flagrant ou de délit flagrant puni d'une peine d'emprisonnement, toute personne a qualité pour en appréhender l'auteur et le conduire devant l'officier de police judiciaire le plus proche.""Voir aussi ""arrestation"", IATE:754431 ."
  11. POLITICS|politics and public safety|public opinion

    #660107

    IATE #3578646
    Díospóireacht leis na saoránaigh Reference COR-EESC/GA
    ga
    Definition idirphlé leis na saoránaigh i bhfoirm díopóireacht halla an bhaile atá dírithe ar a n-aiseolas faoina n-ábhair imní agus a smaointe faoi thodhchaí na hEorpa a bhailiú faoi chuimsiú an tionscnaimh 'Machnamh a dhéanamh ar an Eoraip' de chuid Choiste na Réigiún Reference "COR/EESC-EN, bunaithe ar: bhróisiúr an Choiste maidir leis an tionscnamh: https://cor.europa.eu/en/events/Documents/Reflecting%20EU/vademecum-en.pdf [17.12.2018]"
    citizens' debate
    en
    Definition "dialogue with citizens in the style of a town hall debate [ IATE:3577896 ] to collect feedback on their concerns and ideas about the future of Europe in the framework of the Reflecting on Europe [ IATE:3578645 ] initiative of the Committee of the Regions" Reference "COR/EESC-EN, based on: CoR brochure on the initiative: https://cor.europa.eu/en/events/Documents/Reflecting%20EU/vademecum-en.pdf [24.9.2018]"
    débat avec les citoyens
    fr
    Definition "discussion avec les citoyens organisée à l'échelon local dans le cadre de l'initiative «Réflexions sur l'Europe» [ IATE:3578645 ] du Comité européen des régions, avec le soutien de ce dernier et à l'initiative de ses membres, de collectivités territoriales ou d'associations qui les représentent" Reference "EESC/COR-FR, d'après le vademecum à l’attention des membres du CdR concernant la manière d’organiser des manifestations locales: https://cor.europa.eu/en/events/Documents/Reflecting%20EU/vademecum-fr.pdf [29.11.2018]"
  12. POLITICS|politics and public safety|public opinion · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions|transparency in decision-making|public conduct of debates · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|public consultation

    #651874

    IATE #3555732
    comhphlé leis na saoránaigh Reference "An Coimisiún Eorpach > Imeachtaí > Comhphlé leis na saoránaigh, https://ec.europa.eu/info/events/citizens-dialogues_ga [6.12.2018]"
    ga
    Language usage 'comhphléití' is iolra do 'comhphlé'
    Context Chuige sin, tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún dlús a chur leis an gComhphlé leis na Saoránaigh agus bearta breise a dhéanamh lena bheartais a mhíniú don saoránach, mar a thug Uachtarán an Choimisiúin, Jean-Claude Juncker le fios ina aitheasc ar Staid an Aontais 2016 Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha, CELEX:52017PC0481"
    Bürgerdialog
    de
    Definition öffentliche Debatte mit den Mitgliedern der Europäischen Kommission und anderen Entscheidungsträgern wie Mitgliedern des Europäischen Parlaments sowie nationalen, regionalen und lokalen Politikerinnen und Politikern Reference "Europäische Kommission > Informationen über die Europäische Kommission > Bringen Sie sich ein! > Bürgerdialoge (6.12.2019)"
    citizens' dialogue | citizen's dialogue
    en
    Definition public question and answer session with European Commissioners and other EU decision-makers Reference "Council-EN, based on European Commission > About the European Commission > Get involved > Citizens' Dialogues, https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/get-involved/citizens-dialogues_en [29.11.2018]"
    dialogue avec les citoyens | dialogue citoyens
    fr
    Definition débat public organisé sous la forme d'une séance de questions-réponses avec des commissaires et d'autres décideurs européens, tels que des membres du Parlement européen ou des responsables politiques nationaux, régionaux et locaux Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, Accueil > À propos de la Commission européenne > Participez! > Dialogue avec les citoyens (15.5.2020)"
  14. EUROPEAN UNION

    #635519

    IATE #1752080
    Eoraip na saoránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europa der Bürger
    de
    Definition Konzept zur Förderung einer europäischen Identität, das der Europäische Rat (Tagung in Fontainebleau 1985) auf den Weg gebracht hat, um auf die veränderten Erwartungen der Menschen in Europa zu reagieren Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment DIV: ds, 24.1.2012
    people's Europe | citizens' Europe
    en
    Definition European model supported by a set of initiatives to strengthen and promote Europe's identity and image, launched following the 1985 Fontainbleau European Council conclusions, in response to changing expectations of the people of Europe Reference "COM-EN, based on:Bulletin of the European Communities, Supplement 7/85. A People's Europe: Reports from the ad hoc Committee. http://aei.pitt.edu/992/1/andonnino_report_peoples_europe.pdf [19.12.2011]"
    Comment "See also: Europe for Citizens Programme [ IATE:2213783 ] and Ad hoc Committee on a People's Europe [ IATE:1196927 ]."
    Europe des citoyens
    fr
  15. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · LAW|rights and freedoms|political rights

    #639912

    IATE #2242689
    tionscnamh ó na saoránaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh, CELEX:32011R0211/GA"
    ga
    tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh Reference "Rialachán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh"
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, rannchuidíonn an tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh le feabhas a chur ar fheidhmiú daonlathach an Aontais trí rannpháirtíocht na saoránach ina shaol daonlathach polaitiúil.' Reference " Rialachán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh "
    Europäische Bürgerinitiative | Bürgerinitiative | EBI
    de
    Definition Begehren von mindestens 1 Million Unionsbürgern (aus mindestes einem Drittel der Mitgliedstaaten) an die Kommission, einen Vorschlag für einen Rechtsakt vorzulegen Reference "EUV Art.11 CELEX:12008M011/DE"
    citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI
    en
    Definition participatory democracy instrument that allows European Union citizens to suggest concrete legal changes in any field where the European Commission has power to propose legislation, such as the environment, agriculture, energy, transport or trade Reference "COM-EN, based on: European Commission > European Citizens' Initiative > Basic facts, http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/basic-facts [18.12.2018]"
    Comment "To launch an initiative, it takes 7 EU citizens, living in at least 7 different Member States, who are old enough to vote. Once an initiative gathers 1 million signatures with minimum thresholds reached in at least 7 countries, the European Commission must decide whether or not to take action. Reference: European Commission > European Citizens' Initiative > Basic facts, http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/basic-facts [18.12.2018]"
    initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE
    fr
    Definition initiative que peuvent prendre des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités Reference "D'après: version consolidée du traité sur l'Union européenne, article 11, CELEX:12008M011/FR"
  17. EUROPEAN UNION · LAW

    #641587

    IATE #3502849
    An Eoraip Agatsa – Comhairle Reference "Europa > Your Europa > An Eoraip Agatsa – Comhairle http://europa.eu/youreurope/advice/index_ga.htm [04.02.2014]"
    ga
    Seirbhís Eolais don Saoránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürger-Wegweiserdienst | Ihr Europa – Beratung
    de
    Your Europe Advice | Citizens' Signpost Service | CSS
    en
    Definition EU advice service for the public, provided by the legal experts from the European Citizen Action Service (ECAS) Reference "European Commission > Your Europe Advice > About, http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/about/index_en.htm [1.9.2010]"
    Comment "See also:Your Europe [ IATE 3538900 ]Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) [ IATE:927132 ]"
    L'Europe vous conseille | service d'orientation pour les citoyens | SOC
    fr
    Definition service de conseil destiné au public, assuré par les experts juridiques du service d'action des citoyens européens (ECAS) pour le compte de la Commission européenne Reference "Commission européenne>L'Europe vous conseille>A propos de «L'Europe vous conseille», http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/about/index_fr.htm [11.4.2012]"
    Comment "Ce service est composé d'une équipe de juristes couvrant toutes les langues officielles de l'UE, spécialisée dans la législation européenne et les législations des pays de l'UE.Commission européenne>L'Europe vous conseille>A propos de «L'Europe vous conseille», http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/about/index_fr.htm [11.4.2012]"
  18. EUROPEAN UNION · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information

    #639538

    IATE #2232708
    achoimre na saoránach Reference COM-GA
    ga
    Bürgerinfo | Zusammenfassungen für Bürger
    de
    citizens' summary | citizen's summary | summary for citizens | layman's summary note | layperson's summary | layman's summary
    en
    Definition summary accompanying all major policy proposals from the Commission, explaining in plain language to the public at large, the content and impact of the Commission's initiatives Reference "COM-EN, based on:Engaging citizensFive years of progress: Margot Wallström as European Commission Vice-President 2004-2009. https://infoeuropa.eurocid.pt/registo/000042555/documento/0001/ [25.8.2010]"
    résumé pour les citoyens | résumé à l’intention du citoyen
    fr
  19. EUROPEAN UNION|European construction · EUROPEAN UNION|EU finance · LAW|rights and freedoms

    #659980

    IATE #3578168
    an clár Cearta agus Luachanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna Reference "RIALACHÁN (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 (25.7.2023)"
    ga
    Context 'Bunaítear leis an Rialachán seo an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna (“an Clár”) do ré chreat airgeadais ilbhliantúil 2021-2027, faoi mar a leagtar síos é i Rialachán (AE) Euratom) 2020/2093.' Reference "RIALACHÁN (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 (25.7.2023) (Airteagal 1)"
    Programm „Bürgerinnen und Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ | Programm „Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ | Programm „Rechte und Werte“
    de
    Definition Programm, das auf den Schutz und die Förderung der in den Verträgen, der Charta und den geltenden internationalen Menschenrechtskonventionen verankerten Rechte und Werte abzielt , um offene, auf Rechten beruhende, demokratische, gleichberechtigte und inklusive Gesellschaften, die auf der Rechtsstaatlichkeit aufbauen, aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln Reference "COM-DE gestützt auf die Verordnung (EU) 2021/692 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Einrichtung des Programms „Bürgerinnen und Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1381/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 390/2014 des Rates"
    Citizens, Equality, Rights and Values Programme | CERV Programme | Rights and Values programme | CERV | citizens, equality, rights and values (CERV) programme | Citizenship, Equality, Rights and Values programme
    en
    Definition EU programme for the period 2021 – 2027 that aims to protect and promote rights and values as enshrined in the Treaties, the Charter and the applicable international human rights conventions, in particular by supporting civil society organisations and other stakeholders active at local, regional, national and transnational level, and by encouraging civic and democratic participation, in order to sustain and further develop open, rights-based, democratic, equal and inclusive societies which are based on the rule of law Reference "Regulation (EU) 2021/692 establishing the Citizens, Equality, Rights and Values Programme and repealing Regulation (EU) No 1381/2013 and Regulation (EU) No 390/2014, Article 2(1)"
    programme «Citoyens, égalité, droits et valeurs» | programme CERV | programme «Droits et valeurs»
    fr
    Definition programme établi pour la période 2021-2027 dont l'objectif général est de protéger et de promouvoir les droits et les valeurs consacrés par les traités, la Charte et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme en vigueur, notamment en appuyant les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes actives aux niveaux local, régional, national et transnational, et en encourageant la participation des citoyens et la participation démocratique, afin de soutenir et de développer davantage des sociétés ouvertes, fondées sur les droits, démocratiques, égalitaires et inclusives qui sont basées sur l'état de droit Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2021/692 établissant le programme «Citoyens, égalité, droits et valeurs» et abrogeant le règlement (UE) no 1381/2013 et le règlement (UE) no 390/2014"
  20. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #647524

    IATE #3537684
    coiste saoránach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh, CELEX:32011R0211/GA"
    ga
    Context 'Tá gá le struchtúr eagraithe íosta chun tionscnamh ó na saoránaigh a thabhairt chun críche go rathúil. Maidir leis an struchtúr eagraithe sin, ba cheart go mbeadh sé i bhfoirm coiste saoránach a bheadh comhdhéanta de dhaoine nádúrtha (eagraithe) a thagann as seacht mBallstát éagsúla ar a laghad, chun go spreagfaí teacht chun cinn saincheisteanna uile-Eorpacha agus chun machnamh ar na saincheisteanna sin a chothú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh, CELEX:32011R0211/GA"
    Bürgerausschuss
    de
    citizens’ committee
    en
    Definition committee which organises a citizens' initiative Reference "European Commission, http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/how-it-works/committee [26.11.2012]"
    Comment A citizens' initiative has to be proposed by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens old enough to vote in European Parliament elections (18 except in Austria, where the voting age is 16) and living in at least 7 different member states. They do not have to be nationals of 7 different member states although they do have to hold the nationality of an EU Member State.
    comité des citoyens
    fr