Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

48 results

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602610

    IATE #168831
    an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Australische Menschenrechtskommission
    de
    Australian Human Rights Commission | HREOC | Human Rights and Equal Opportunity Commission
    en
    Definition A national independent statutory body established in 1986 by an act of the Australian Federal Parliament to foster greater understanding and protection of human rights in Australia and address the human rights concerns of a broad range of individuals and groups. Reference "Australian Human Rights Commission website: http://www.hreoc.gov.au/about/publications/brochure/info_sheet2007.html (as at 16/6/2009)"
    Comment The Commission reports to Parliament through the Attorney-General
    Commission australienne des droits de l'homme | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #608164

    IATE #810485
    an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genua, 10.07.1920.
    Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Placing of Seamen Convention, 1920
    en
    Comment Date of adoption:10.7.1920 Date of entry into force: 23.11.1921 C9
    Convention concernant le placement des marins
    fr
    Comment Date d'adoption: 7.10.1920;Date d'entrée en vigueur: 23.11.1921C9
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605589

    IATE #777923
    an Coinbhinsiún maidir le Comhionannas Deiseanna agus leis an gCóir Chomhionann d'Fhir agus do Mhná ar Oibrithe iad: Oibrithe le Freagrachtaí Teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Übereinkommen betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1981.
    Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Convention, 1981
    en
    Comment ILO Date of adoption: 23.6.1981 Date of entry into force: 11.8.1983 C156
    Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
    fr
    Comment OIT - Date d'adoption: 23.6.1981; Date d'entrée en vigueur: 11.8.1983 -C156
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605625

    IATE #777980
    an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.06.1975.
    Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975
    en
    Comment Date of adoption: 24 June 1975 Date of entry into force: 9 December 1978
    Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.6.1975Date d'entrée en vigueur: 9.1.1978C143
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS · EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #601289

    IATE #118784
    an Coiste Comhairleach um Dheiseanna Comhionanna do Mhná agus d'Fhir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
    de
    Definition Ausschuss, der die Aufgabe hat, die Kommission bei der Ausarbeitung und Durchführung der Maßnahmen der Union zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern zu unterstützen sowie den ständigen Austausch von relevanten einschlägigen Erfahrungen, Politiken und Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren zu begünstigen Reference "Beschluss der Kommission vom 16. Juni 2008 über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Chancengleichheit von Frauen und Männern (kodifizierte Fassung) (2008/590/EG) "
    Comment Der Plural „Poitiken“ ist unerwünscht.
    Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
    en
    Definition committee to assist the Commission in formulating and implementing the Community’s activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and to foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved Reference "Commission Decision of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Codified version) (2008/590/EC) "
    comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition comité ayant pour tâche d’aider la Commission européenne dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des actions visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Reference "Décision de la Commission relative à la création d’un comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (2008/590/CE) "
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #647014

    IATE #3533469
    an Coiste um Chomhionannas Deiseanna agus um Éagsúlacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COPEC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunaíodh COPEC in 1987 mar chomhlacht comhpháirteach. Tá Cathaoirleach, ceithre chomhalta arna gceapadh ag an AIPN agus ceithre chomhalta den Coiste Foirne ar an gcoiste seo. Is iad príomhchúraimí COPEC tionscnaimh comhionannais a mholadh agus monatóireacht a dhéanamh orthu laistigh den Ard-Rúnaíocht. Tá breathnóirí aige ar roinnt coistí a bhíonn ag déileáil le saincheisteanna acmhainní daonna agus ar an gcoiste comhairleach um oifigigh shinsearacha a ainmniú.' Reference "'Na mná i bParlaimint na hEorpa', Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2013/0001/P7_PUB(2013)0001_GA.pdf [15.9.2016]"
    Ausschuss für Chancengleichheit und Vielfalt | COPEC
    de
    Definition paritätisches Gremium, dessen Aufgabe es ist, Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter sowie andereMaßnahmen im Bereich der Vielfalt im Generalsekretariat des Europäischen Parlamentes vorzuschlagenund zu überwachen Reference "Broschüre „Frauen im Europäischen Parlament“, S. 28, 8.3.2014, http://www.europarl.at/resource/static/files/p7_pub-2014-0001_de.pdf [22.2.2016]"
    Comment Der COPEC wurde 1987 als paritätisches Gremium eingesetzt.
    Committee on Equal Opportunities and Diversity | COPEC
    en
    Definition joint body whose general tasks are to propose and monitor gender equality measures in the Secretariat of the European Parliament Reference "Brochure ""Women in the European Parliament"", 8.3.2011, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2011/0001/P7_PUB(2011)0001_EN.pdf (11.4.2011)"
    Comment COPEC was set up in 1987 by the Secretary-General of the European Parliament.
    comité pour l'égalité des chances et la diversité | COPEC
    fr
    Definition organe paritaire du Parlement européen chargé de proposer et de contrôler les mesures en matière d’égalité entre hommes et femmes au Secrétariat général Reference "PE-FR, d'après la brochure ""Les Femmes au Parlement européen"", 8 mars 2011, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2011/0001/P7_PUB(2011)0001_FR.pdf [9.2.2016]"
    Comment Établi en 1987 par le Secrétaire général du Parlement européen. Il est composé d’un Président, de quatre membres désignés par l’AIPN et de quatre membres désignés par le comité du personnel.Source: ibid.
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|joint committee (EU) · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #610606

    IATE #862744
    an Comhchoiste um Chomhionannas Deiseanna do Mhná agus d'Fhir Reference Comhairle-GA, bunaithe ar théarma atá sna Conarthaí
    ga
    an Comhchoiste um Chomhdheiseanna do Mhná agus d'Fhir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | COPEC
    de
    COPEC | Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Joint Committee on Equal Opportunities for Men and Women
    en
    Definition equal opportunities body within the GSC Reference Council-EN
    COPEC | comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes
    fr
    Definition organe du secrétariat général du Conseil dont relève l'égalité des chances Reference Council-EN
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #685515

    IATE #3588520
    an Oifig um Éagsúlacht agus Cuimsiú Reference Comhairle-GA
    ga
    an Oifig Comhionannais Deiseanna Reference Comhairle-GA
    ga
    Büro für Vielfalt und Inklusion | Büro für Chancengleichheit
    de
    Definition Stelle des Generalsekretariats des Rates, die die Umsetzung der Strategie des Generalsekretariats des Rates für Vielfalt und Inklusion 2021-2024 koordiniert Reference "Council-DE, vgl. Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union > Strategie des Generalsekretariats des Rates für Vielfalt und Inklusion 2021-2024"
    Comment "XREF: Netz für Vielfalt und Inklusion"
    Diversity and Inclusion Office | Equal Opportunities Office
    en
    Definition "team within the Human Resources Directorate responsible for supporting the General Secretariat of the Council in its efforts to create and maintain a diverse and inclusive workplace" Reference "Council Terminology Coordination, based on:The diversity and inclusion strategy of the General Secretariat of the Council 2021 - 2024"
    bureau de la diversité et de l'inclusion | bureau pour l'égalité des chances
    fr
    Definition "équipe, dirigée par le responsable de la diversité et de l'inclusion, relevant de la direction Ressources humaines, chargée d'élaborer la politique de diversité et d'inclusion au secrétariat général du Conseil, de la coordonner, de la mettre en œuvre et d'en assurer le suivi"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS

    #641216

    IATE #3272775
    an Tairseach um Dheiseanna Foghlama san Eoraip Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PLOTEUS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PLOTEUS | Portal für Lernangebote in Europa | PLOTEUS-Portal | PLOTEUS-Schnittstelle
    de
    Definition Portal, das Informationen über Bildungs-, Ausbildungs- und Lernangebote in europäischen Ländern bietet Reference "KOM/2006/0479 endg. Lissabon-Programm - Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen CELEX:52006PC0479/DE"
    Comment DIV: aka 23.10.08
    PLOTEUS | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space
    en
    Definition web portal that aims to help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to find out information about studying in Europe Reference "Europa website, http://ec.europa.eu/ploteus/home.jsp?language=en [20.3.2012]"
    Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | PLOTEUS
    fr
    Definition Portail dont l'objectif est d'aider les étudiants, les demandeurs d'emplois, les travailleurs, les parents, les conseillers d'orientation et les enseignants à trouver des informations sur les études en Europe. Reference "D'après http://ec.europa.eu/ploteus/home.jsp?language=fr (21.11.2008)"
  10. BUSINESS AND COMPETITION|management|management techniques

    #616845

    IATE #1036815
    anailís ar láidreachtaí, laigí, deiseanna agus bagairtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfidh na tosaíochtaí sin go léir le cuspóirí trasnaí maidir le nuálaíocht, comhshaol agus maolú ar athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin. Féadfar aghaidh a thabhairt ar níos lú ná sé thosaíocht má tá bonn cirt leo bunaithe ar anailís ar láidreachtaí, laigí, deiseanna, bagairtí ('SWOT') agus ar mheastóireacht ex ante. Tabharfar aghaidh ar cheithre thosaíocht ar a laghad i ngach clár. Nuair a chuirfidh Ballstát clár náisiúnta agus sraith de chláir réigiúnacha isteach, féadfar aghaidh a thabhairt ar níos lú ná ceithre thosaíocht leis an gclár.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:02013R1305-20190301/GA"
    SWOT-Analyse
    de
    Definition Werkzeug des strategischen Managements, mit dem sowohl innerbetriebliche Stärken und Schwächen (Strengths, Weaknesses) als auch externe Chancen und Gefahren (Opportunities, Threats) betrachtet werden, welche die Handlungsfelder des Unternehmens betreffen Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/SWOT-Analyse (19.10.2007)"
    Comment Aus der Kombination der Stärken/Schwächen-Analyse und der Chancen/Gefahren-Analyse kann eine ganzheitliche Strategie für die weitere Ausrichtung der Unternehmensstrukturen und der Entwicklung der Geschäftsprozesse abgeleitet werden.
    SWOT analysis | strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis
    en
    Definition strategic planning tool used to evaluate the strengths, weaknesses, opportunities and threats involved in a project or in a business venture Reference "Wikipedia > SWOT analysis (19.10.2007)"
    Comment It involves specifying the objective of the business venture or project and identifying the internal and external factors that are favorable and unfavorable to achieving that objective. The technique is credited to Albert Humphrey, who led a research project at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.
    analyse AFOM | analyse SWOT | analyse atouts, faiblesses, opportunités et menaces | atouts, forces, opportunités et menaces | analyse atouts, faiblesses, occasions et menaces
    fr
    Definition outil stratégique qui combine l'étude des forces et des faiblesses d'une organisation, d'un secteur ou d'un territoire avec celle des opportunités et des menaces de son environnement, afin d'aider à la définition d'une stratégie de développement. Reference "Préfecture du Nord, Direction departementale des territoires et de la mer, 2016, Synthèse des problématiques du territoire (19.9.2019)"
    Comment AFOM: atouts, faiblesses, opportunités et menaces
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|extremism

    #663869

    IATE #3590620
    antoisceachas na heite deise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsextremismus
    de
    right-wing extremism
    en
    Definition to Reference Human
    Comment Factors/Behavioral
    extrémisme de droite
    fr
    Definition nationalisme xénophobe à base ethnique, fondé sur le principe du déterminisme biologico-racial ou historico-culturel, dont la xénophobie anti-immigrés représente la traduction politique la plus visible, et qui s’articule souvent avec la diabolisation des élites et le recours à la théorie du complot Reference "COM-FR, d'après la Fondation Robert Schuman, Policy Paper, Questions d’Europe n°177, 12 juillet 2010, L’union européenne face aux défis de l’extrémisme identitaire (19.11.2020)"
    Comment La plupart des définitions du concept d'«extrême droite» comportent cinq caractéristiques : nationalisme, racisme, xénophobie, demande d‘un État fort et attitude antidémocratique.L’extrémisme de droite a de nombreuses représentations: groupes néo-nazis, groupes anti-immigrés ou opposés à l’Islam, groupes ultranationalistes, groupes d’étude, syndicats étudiants, groupes défendant les chrétiens conservateurs, gangs de jeunes inspirés par une idéologie, médias (en ligne), partis politiques, groupes d’amis, groupes paramilitaires, équipes sportives, loups solitaires, etc.
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #678229

    IATE #1180385
    beartas comhionannais deiseanna Reference Comhairle-GA, bunaithe ar théarma sna Conarthaí
    ga
    beartas comhdheiseanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Politik der Chancengleichheit
    de
    equal opportunities policy | EO policy
    en
    Definition written document that formally sets out an organisation's commitment to fair treatment of all employees and job applicants, aiming to protect them from both direct and indirect discrimination based on protected characteristics such as sex, gender identity, marital status, race, nationality or ethnic origin, disability, sexual orientation, age or religion Reference "Council-EN based on:- Shiftbase > Glossary > What is an Equal Opportunities Policy and Why Your Team Needs One (17.7.2024)- Davidson Morris > How to Write an Equal Opportunities Policy (17.7.2024)"
    Comment The above list of grounds for discrimination is not exhaustive
    politique d'égalité des chances
    fr
    Definition politique au sein d'une organisation visant à empêcher toute discrimination, à l'égard de travailleurs ou candidats à un emploi, fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l'état civil ou la situation familiale Reference "Conseil-FR, d'après:- Site belgium.be, Informations et services officiels belges, Politique d'égalité des chances (31.3.2022)- Site de l'Office européen de sélection du personnel, Égalité des chances (31.3.2022)"
  13. LAW|rights and freedoms|social rights

    #628966

    IATE #1452889
    comhionannas deiseanna Reference "Airteagal 157 CFAE"
    ga
    Context """Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.""" Reference "Airteagal 157 CFAE"
    comhdheiseanna Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    ga
    Context """Cuimsiú gníomhach lena n-áirítear d'fhonn comhdheiseanna agus rannpháirtíocht ghníomhach a chur chun cinn agus infhostaitheacht a fheabhsú;""" Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    Chancengleichheit
    de
    Definition Situation, in der jeder im Verlauf seines Lebens die Möglichkeit zum Aufstieg hat Reference "Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung: DIW Glossar, Chancengleichheit (4.5.2021)"
    Comment Arbeitsmarkterfolg, Bildungserfolg oder kurz der soziale Status einer Person sollen vor allem von Faktoren abhängen, die individuellen Talenten und Fähigkeiten zugeschrieben werden können und die im Einflussbereich des Einzelnen liegen. Umweltfaktoren, die der Einzelne nicht beeinflussen kann, sollten keinen Einfluss auf den eigenen Erfolg oder Misserfolg haben.
    equal opportunities
    en
    Definition right to be treated without discrimination, especially on the grounds of one’s sex, race, or age Reference "‘equal opportunities’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/equal-opportunities [29.2.2016]"
    Comment "See also: - gender parity [ IATE:3568199 ] - gender balance [ IATE:927037 ]"
    égalité des chances
    fr
    Comment "Voir aussi: parité des sexes [IATE:3568199 ]"
  14. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665530

    IATE #3599333
    comhionannas deiseanna do mhná agus d’fhir Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=comhionannas%20deiseanna%20do%20mhná%20agus%20d%27fhir [19.10.2018] AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1977, Uimhir 16 de 1977 http://www.acts.ie/ga.act.1977.0016.1.html [19.10.2018]"
    ga
    Context I gcás ar dóigh, i dtuairim na Gníomhaireachta, d'oibriú nó d'éifeacht aon Acht lena mbaineann alt 14, nó aon fhoráil d'Acht den sórt sin nó aon ionstraim reachtúil arna déanamh faoi Acht den sórt sin feidhm a bheith aige, nó bheith ina bhac, ar dheireadh a chur le hidirdhealú i ndáil le fostaíocht nó ar chomhionannas deiseanna d'fhir agus do mhná a chur ar aghaidh i ndáil le fostaíocht,' Reference "AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1977, Uimhir 16 de 1977 http://www.acts.ie/ga.act.1977.0016.1.html [19.10.2018]"
    deiseanna comhionanna do mhná agus d'fhir Reference CDT-GA
    ga
    Definition gan aon bhacainní ann maidir le rannpháirtíocht eacnamaíoch, pholaitiúil agus shóisialta ar fhorais gnéis agus inscne Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is minic a bhíonn na bacainní sin indíreach, deacair a aithint, arna gcruthú agus arna gcothabháil ag feiniméin struchtúracha agus léirithe sóisialta a sheas go láidir ar shlí shuntasach i gcoinne an athraithe. Tá comhionannas deiseanna mar cheann de shraith de chuspóirí comhionannais inscne bunaithe ar an réasúnaíocht go bhfuil gá le raon iomlán straitéisí, gníomhartha agus beart chun neamhionannais dhomhain-fhréamhaithe agus leanúnacha a chur ina gceart.
    Chancengleichheit für Frauen und Männer
    de
    Definition Fehlen geschlechtsbedingter Barrieren, die einer Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben im Wege stehen Reference Europäische Kommission (1998). 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern
    Comment Diese Barrieren sind oft indirekter Art, schwer auszumachen und werden durch strukturelle Phänomene und soziale Darstellungen verursacht und aufrechterhalten, die sich als besonders veränderungsresistent erwiesen haben. Hinter Chancengleichheit als einer Gruppe von Zielen der Geschlechtergleichstellung steht als Begründung, dass ein ganzes Spektrum von Strategien, Aktionen und Handlungen nötig ist, um tief verwurzelte und hartnäckige Ungleichheiten zu beseitigen.
    equal opportunities for women and men
    en
    Definition absence of barriers to economic, political and social participation on grounds of sex and gender Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    Comment Such barriers are often indirect, difficult to discern, caused and maintained by structural phenomena and social representations that have proved particularly resistant to change. Equal opportunities as one of a set of gender equality objectives is founded on the rationale that a whole range of strategies, actions and measures are necessary to redress deep-rooted and persistent inequalities.
    égalité des chances entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition absence d'obstacles à la participation économique, politique et sociale fondés sur le sexe et le genre Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
    Comment Ces obstacles sont souvent indirects et difficiles à discerner; ils sont provoqués et entretenus par des phénomènes structurels et des représentations sociales qui se sont avérés particulièrement résistants au changement. L'égalité des chances en tant qu'élément d'un ensemble d'objectifs en matière d'égalité de genre repose sur l'idée que toute une gamme de stratégies, d'actions et de mesures sont nécessaires pour remédier à des inégalités profondément ancrées et persistantes.
  15. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #609714

    IATE #847578
    comhionannas deiseanna do mhná agus d'fhir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen | Chancengleichheit für Frauen und Männer | Chancengleichheit von Männern und Frauen
    de
    equal opportunities for women and men | equal opportunities for men and women
    en
    l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | égalité des chances entre femmes et hommes | égalité des chances entre hommes et femmes
    fr
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population|distribution by age|young person · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|youth policy

    #652276

    IATE #3557092
    daoine óga ar lú na deiseanna atá acu Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... a áirithiú go ndéanfar iarrachtaí ar leith chun cuimsiú sóisialta agus deiseanna comhionanna a chur chun cinn, go háirithe ar mhaithe le rannpháirtíocht daoine óga ar lú na deiseanna atá acu trí réimse beart speisialta amhail formáidí iomchuí gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta agus tacaíocht phearsanta...' Reference "Rialachán (AE) 2018/1475 lena leagtar síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháirtíochta Eorpaigh agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE, CELEX:32018R1475/GA"
    daoine óga ar lú a líon deiseanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition daoine óga a bhfuil bacainní éigin orthu a chuireann cosc orthu rochtain éifeachtach a bheith acu ar dheiseanna faoin gClár ar chúiseanna eacnamaíocha, sóisialta, cultúrtha, geografacha nó ar chúiseanna sláinte, mar gheall ar chúlra imirceach nó toisc go bhfuil siad faoi mhíchumas nó go bhfuil deacrachtaí oideachais acu Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ‘Erasmus’: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, CELEX:52018PC0367/GA"
    Menschen mit geringeren Chancen
    de
    Definition Menschen, die aus wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, geografischen oder gesundheitlichen Gründen, wegen Behinderungen, Lernschwierigkeiten oder aufgrund ihres Migrationshintergrunds mit Hindernissen konfrontiert sind, wodurch sie de facto keinen Zugang zu den Möglichkeiten des Programms [Erasmus] haben Reference "Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung von Erasmus, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1288/2013 COM/2018/367 final CELEX:52018PC0367/DE"
    participant with fewer opportunities | people with fewer opportunities | person with fewer opportunities | young people with fewer opportunities | volunteers with fewer opportunities | youth workers with fewer opportunities
    en
    Definition people facing obstacles that prevent them from having effective access to opportunities under the Erasmus Programme for economic, social, cultural, geographical or health reasons, a migrant background or for reasons such as disability and educational difficulties Reference "COM-LT, based on:COM/2018/367 final - 2018/0191 (COD): Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing 'Erasmus': the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Regulation (EU) No 1288/2013"
    personne ayant moins d'opportunités | personne moins favorisée | personne défavorisée | jeune moins favorisé
    fr
    Definition personnes confrontées à des obstacles qui, pour des raisons économiques, sociales, culturelles, géographiques, de santé ou de migration, ou pour des raisons telles qu’un handicap ou des difficultés éducatives, les empêchent d’avoir pleinement accès aux possibilités offertes par le programme [Erasmus] Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant «Erasmus», le programme de l’Union pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport, et abrogeant le règlement (UE) n° 1288/2013 (COM/2018/367 final)"
  17. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity

    #640157

    IATE #2244489
    dara deis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cumhdaíonn rialacha dócmhainneachta réimse leathan de bhearta agus ina measc sin tá luathidirghabháil sula mbíonn deacrachtaí tromchúiseacha ag an gcuideachta, athstruchtúrú tráthúil lena áirithiú go ndéantar na codanna den ghnó atá inmharthana a chaomhnú, sócmhainní a leachtú nuair nach féidir cuideachtaí a shábháil ar shlí eile agus ar deireadh dara deis a thabhairt d'fhiontraithe macánta trí urscaoileadh fiachais.' Reference "Togra maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, dara deis agus bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta athstruchtúraithe, dócmhainneachta agus urscaoilte a fheabhsú agus lena leasaítear Treoir 2012/30/AE, CELEX:52016PC0723/GA"
    zweite Chance
    de
    second chance | second chance framework | second chance policy, second chance regime | second chance for entrepreneurs
    en
    Definition giving honest failed entrepreneurs support to re-start business activities following bankruptcy Reference "COM-EN, based on:- Commission Staff Working Document [...] on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU, 2012, p. 11, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016SC0357 - 'Bankruptcy and second chance for honest bankrupt entrepreneurs', Ecorys for DG Enterprise & Industry, 2014, p. 7, http://bookshop.europa.eu/en/bankruptcy-and-second-chance-for-honest-bankrupt-entrepreneurs-pbNB0514104/ [9.12.2016]"
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ECONOMICS|national accounts|accounting system

    #687968

    IATE #3639343
    deis a bhaineann leis an aeráid Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2772 lena bhforlíontar Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin tuairiscithe inbhuanaitheachta, CELEX:32023R2772/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition deiseanna a bhaineann leis an aeráiddeiseannaÉifeachtaí dearfacha ionchasacha a bhaineann leis an athrú aeráide a d’fhéadfadh a bheith ar an ngnóthas. D’fhéadfadh iarrachtaí chun an t-athrú aeráide a mhaolú agus oiriúnú don athrú aeráide a chruthú do ghnóthais. Beidh na éagsúil ag brath ar an réigiún, an margadh agus an tionscal ina n-oibríonn gnóthas Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2772 lena bhforlíontar Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin tuairiscithe inbhuanaitheachta, CELEX:32023R2772/GA"
    climate-related opportunity
    en
    Definition any potential positive effect related to climate change on an undertaking Reference COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: FISMA-2023-537 part 2 (Annex II to ESRS delegated act)
  19. TRANSPORT|land transport|land transport

    #678236

    IATE #1183254
    deis comharthaíochta solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lichtsignaleinrichtung
    de
    light-signalling device | light-signaling device
    en
    Definition lighting device which may be used for signalling Reference "Delegated Regulation (EU) No 3/2014 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles"
    dispositif émetteur de lumière | dispositif de signalisation lumineuse
    fr
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #652496

    IATE #3557582
    deis do na meáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition deis a eagraítear do na meáin, le linn ócáide, le go mbeidh teacht acu ar dhuine nó níos mó de na rannpháirtithe san ócáid Reference Comhairle-GA
    Comment "Mar shampla, ráiteas táirsí [IATE:3566432 ] nó deis fótagrafaíochta [IATE:3565250 ]"
    Pressetermin
    de
    Comment "i. Allg. informeller als eine Pressekonferenz Beispiel/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1144849Beispiel: Doorstep IATE:1739589"
    media opportunity | press opportunity
    en
    Definition during an event, arranged opportunity for the media to have some form of access to one or more participants Reference Council-CENTERM, based on information received from the Council Press Office
    Comment "For example a doorstep statement [ IATE:3566432 ] or a photo opportunity."
    possibilité de point presse
    fr
    Definition possibilité offerte à la presse d'entrer en contact avec un ou plusieurs participants à un évènement pour poser des questions ou prendre une photo, de façon moins formelle que lors d'une conférence de presse Reference Conseil-FR, d'après des informations communiquées par le service de presse
    Comment "Il peut s'agir par exemple d'une intervention avant une réunion [ IATE:3566432 ] ou d'une possibilité de photos [ IATE:3565250 ]."