Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #622565

    IATE #1216354
    scoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schule
    de
    school
    en
    Definition institution for educating children Reference "‘school’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/school [20.5.2016]"
    école | établissement scolaire
    fr
    Definition établissement dans lequel est dispensé un enseignement collectif Reference "COM-FR d'après le Centre national de ressources textuelles et lexicales > Portail lexical > Lexicographie: école, http://www.cnrtl.fr/definition/école [8.9.2016]"
    schola
    la
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610907

    IATE #872183
    an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
    de
    Comment MISC: Luxemburg, 21.06.1994.
    Convention defining the Statute of the European Schools
    en
    Comment "See also: European School [ IATE:1103552 ]"
    convention portant statut des écoles européennes
    fr
    Comment "Voir aussi: école européenne [ IATE:1103552 ]"
  4. EUROPEAN UNION · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #647333

    IATE #3536034
    an Líonra Beartais Eorpach um Chur Chun Feidhme Inniúlachtaí Lárnacha san Oideachas Scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung
    de
    KeyCoNet | Key Competence network on School Education | European Policy Network on Key Competences in School Education | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education
    en
    Definition "network, funded as part of the European Commission's Lifelong Learning Programme [ IATE:2216397 ], which identifies and analyses emergent strategies for implementing key competences into education reforms, and aims to make recommendations for policy and practice based on this" Reference "COM-EN, based on: KeyCoNet > About KeyCoNet, http://keyconet.eun.org/about [4.4.2018]"
    Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l’enseignement scolaire
    fr
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #616035

    IATE #930362
    an Líonra Scoile Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EUN Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Schoolnet | Europäisches Schulnetz
    de
    Definition europäische Partnerschaft zwischen 23 europäischen Unterrichtsministerien, die Lernmöglichkeiten für Schulen, Lehrer und Schüler in ganz Europa bietet; Schwerpunkt: Einsatz von IKT (Informations- und Kommunikationstechnologien) im Bildungsbereich für Entscheidungsträger und Bildungsexperten Reference "Vgl. BMBF https://www.bmbf.gv.at/schulen/pwi/pa/eun.html (21.9.2015)"
    European Schoolnet | European Schools Network | EUN
    en
    Definition network of 30 European education ministries aiming to bring innovation in teaching and learning to its key stakeholders Reference "COM-Term Coord. based on: European Schoolnet, http://www.eun.org/home [8.10.2013]"
    réseau scolaire européen | EUN | European Schoolnet
    fr
    Definition réseau de 30 ministères de l'Education européens, soutenu par la Commission européenne, dont le but est de renforcer la collaboration entre les écoles au niveau européen et d'encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les écoles Reference "Conseil-FR, d'après European Schoolnet, http://www.eun.org/home , et Cordis Actualités, Commission européenne > CORDIS > Actualités > Annonce des finalistes des Récompenses eLearning 2001, http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FR_NEWS&ACTION=D&RCN=17389 [8.10.2013]"
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|vocational education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|vocational training

    #616301

    IATE #932543
    an Scoil Riaracháin Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EUSA Reference Oifig na bhFoilseachán
    ga
    EAS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Verwaltungsakademie | EUSA | EAS
    de
    Definition für die EU-Organe eingerichtete Akademie zur Durchführung bestimmter Maßnahmen im Bereich der beruflichen Fortbildung im Hinblick auf die Entwicklung von Humanressourcen und Laufbahnen Reference "Beschl. 2005/118/EG über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie, Art. 2 (ABl. L_37/2005, S.14) CELEX:32005D0118/DE"
    Comment "verwaltungsmäßig dem Amt für Personalauswahl IATE:925316 zugeordnet"
    European School of Administration | EUSA | European Administrative School | EAS
    en
    Definition entity set up by the institutions of the European Union in 2005 to provide training to staff of the EU institutions and agencies Reference "COM-EN based on: EUROPA > European School of Administration (EUSA), http://europa.eu/eas/index_en.htm [8.8.2017]"
    Comment The EUSA is administratively part of the EU institutions and its staff are therefore members of the European civil service.
    École européenne d'administration | EUSA | EEA | EAS
    fr
    Definition école chargée, pour le compte des institutions de l'Union européenne, de la mise en œuvre de certaines actions de perfectionnement professionnel dans l'optique du développement des ressources humaines et du déroulement de la carrière Reference "Conseil-FR, d'après la décision 2005/118/CE du 26 janvier 2005 portant création de l’École européenne d’administration, article 1er, CELEX:32005D0118/FR"
    Comment "Pour les modalités relatives à l’organisation et au fonctionnement, voir décision 2005/119/CE du 26 janvier 2005 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’École européenne d’administration, CELEX:32005D0119/FR"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|drug addiction · EDUCATION AND COMMUNICATIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|health · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity

    #603173

    IATE #293416
    An Tionscadal Suirbhé Scoileanna Eorpacha um Alcól agus Drugaí eile Reference CDT-GA
    ga
    Definition iarracht comhoibritheach ó fhoirne taighde neamhspleácha agus an tionscadal taighde trasnáisiúnta is mó maidir le húsáid substaintí ag ógánaigh ar fud an domhain agus an aidhm leis sonraí inchomparáide a bhailiú arís agus arís eile maidir le húsáid substaintí i measc mac léinn 15-16 bliain d'aois san oiread sin tíortha Eorpacha is féidir Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Europäische Schülerstudie zu Alkohol und anderen Drogen | ESPAD | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen
    de
    Definition kollaborative Anstrengung unabhängiger Forschungsteams und größtes länderübergreifendes Forschungsprojekt über Substanzkonsum bei Jugendlichen in der Welt mit dem Ziel der wiederholten Erfassung vergleichbarer Daten zum Substanzkonsum bei 15-, und 16-Jährigen in möglichst vielen europäischen Ländern Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    ESPAD | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs
    en
    Definition collaborative effort of independent research teams and the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world with the aim of repeatedly collecting comparable data on substance use among 15-16 year old students in as many European countries as possible Reference "ESPAD, 'Welcome to ESPAD', http://www.espad.org/ [15.5.2017]"
    Comment nl = en
    ESPAD | projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et les autres drogues
    fr
    Definition collaboration entre des équipes de recherche indépendantes et le plus grand projet de recherche transnational au sujet de l'usage de drogues chez les adolescents dans le monde, dont l'objectif est de collecter à intervalles réguliers des données comparables sur l'usage de drogues chez les 15-16 ans dans le plus grand nombre de pays européens possible Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #604508

    IATE #763876
    aois éigeantach scoile Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Pflichtschulalter
    de
    compulsory school age | mandatory school age
    en
    Definition age at which compulsory education starts Reference "RAND Europe: Use of childcare in the EU Member States and progress towards the Barcelona targets, Short statistical report No.1. Commissioned by the European Union Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013). http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/140502_gender_equality_workforce_ssr1_en.pdf [28.4.2016]"
    âge scolaire | âge de scolarité obligatoire | âge de scolarisation obligatoire
    fr
    Definition âge auquel il est fait obligation légale à un enfant de fréquenter un établissement d'enseignement Reference "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > scolaire, http://www.cnrtl.fr/definition/scolaire [12.9.2016]"
  9. EUROPEAN UNION|EU finance · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product|milk · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #604105

    IATE #757677
    bainne do scoileanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Na leithdháiltí le haghaidh bainne do scoileanna, ar leithdháiltí iad a thig as na critéir a leagtar síos sa mhír seo a chur i bhfeidhm, áiritheofar leo go mbeidh na Ballstáit go léir i dteideal íosmhéid de chabhair ón Aontas ar a laghad a fháil in aghaidh an linbh san aoisghrúpa dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír. Ní bheidh an méid sin níos ísle ná méid an leasa a bhaintear as cabhair ón Aontas ar an meán in aghaidh an linbh ar fud na mBallstát uile faoin scéim bainne scoile a bhí i bhfeidhm roimh an 1 Lúnasa 2017.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA"
    Schulmilch
    de
    Definition Abgabe und Verteilung von Milch und Milcherzeugnissen an Kinder in Bildungseinrichtungen Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2017/40: Gewährung einer Unionsbeihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, Bananen und Milch in Bildungseinrichtungen, Art.1"
    school milk
    en
    Definition "milk and milk products which are supplied to children in educational establishments in the framework of the school scheme" Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products, point (b) of Article 23(3) and point (b) of Article 23(4), consolidated version of 1.1.2019"
    Comment "This category of products includes:– drinking milk and lactose-free versions thereof,– cheese, curd, yoghurt and other fermented or acidified milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa.See also: school fruit and vegetables, which is another category of products. Both categories are included together in the school scheme."
    lait à l'école | lait scolaire | lait aux écoliers
    fr
    Definition lait et produts laitiers distriibués dans les écoles dans le cadre du programme de distribution de fruits et légumes et de lait dans les écoles Reference "Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
    Comment "Les produits pouvant être distibués sous la dénomination ""lait à l'école"" sont les suivants: - lait de consommation et variantes sans lactose;- fromage, lait caillé, yaourt et autres produits laitiers fermentés ou acidifiés sans addition d'aromatisants, de fruits, de fruits à coque ou de cacao."
  10. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|educational institution

    #605479

    IATE #777695
    Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oberster Rat | Oberster Rat der Europäischen Schulen
    de
    Definition höchstes Entscheidungsorgan der zwischenstaatlich organisierten Europäischen Schulen Reference "Vgl. Website Schola Europaea http://www.eursc.eu/index.php?id=160 (16.12.11)"
    Comment bestehend aus Vertretern der Erziehungsminister der Mitgliedstaaten sowie jeweils einem Vertreter der Kommission, des Europäischen Patentamts, des Lehrkörpers und der Eltern; UPD: KW 11/04/2002, aka 16.12.11
    Board of Governors of the European Schools | Board of Governors
    en
    Comment "See also:European School [ IATE:1103552 ]"
    Conseil supérieur | Conseil supérieur des Ecoles européennes
    fr
    Definition instance suprême des Écoles européennes compétente dans les domaines pédagogique, administratif et budgétaire Reference "Conseil-FR, d'après le site des écoles européennes http://www.eursc.eu/index.php?id=160 (20.5.2011)"
    Comment Ce conseil est composé des ministres de l'éducation nationale de chaque pays de l'Union - représentés par des hauts fonctionnaires du ministère de l'éducation nationale ou des affaires étrangères -, du représentant de la Commission de l'UE ainsi que du représentant de l'Office européen des brevets, d'un représentant du Comité du personnel des écoles - issu du corps enseignant - , et d'un représentant des parents désigné par les associations de parents d'élèves.
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|teaching method

    #657702

    IATE #3572157
    bosca uirlisí Eorpach le haghaidh na scoileanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Toolkit für Schulen
    de
    Definition Ressourcensammlung, die konkrete Ideen für die Verbesserung der Zusammenarbeit innerhalb der Schulen, zwischen Schulen sowie zwischen Schulen und ihrem externen Umfeld bietet, damit alle Kinder und Jugendlichen in der Schule erfolgreich sein können Reference "Hinweise zum Europäischen Toolkit für Schulen, https://www.schooleducationgateway.eu/de/pub/resources/toolkitsforschools/general.htm (23.5.2017)"
    European Toolkit for Schools
    en
    Definition collection of resources, supported by the Erasmus+ programme, for school leaders, teachers, parents and other concerned parties offering concrete ideas for promoting inclusive education and fighting early school leaving and supporting the exchange and transfer of good practice and experience among school practitioners and policy makers Reference "COM-EN, based on: - European Commission > Education and training > News > European Toolkit for Schools - Promoting inclusive education and tackling early school leaving, https://ec.europa.eu/education/news/20170213-european-toolkit-schools_en [21.6.2017] and - School Education Gateway > Resources > European Toolkit for Schools > General Information, https://www.schooleducationgateway.eu/en/pub/resources/toolkitsforschools/general.htm?t=toolkit [21.6.2017]"
    Comment "See also: Erasmus+ [ IATE:3539785 ]"
    boîte à outils européenne pour les écoles | boîte à outils européenne pour les établissements scolaires | boîte à outils européenne pour les écoles et établissements
    fr
    Definition ensemble d'idées concrètes visant à améliorer la collaboration au sein des écoles, entre elles et au-delà, dans le but de prévenir le décrochage scolaire et de répondre rapidement et de façon appropriée aux premiers signes de décrochage Reference "COM-FR d'après:1. Plateforme SchoolEducationGateway > Ressources > Boîte à outils européenne pour les écoles et établissements > Information générale, https://www.schooleducationgateway.eu/fr/pub/resources/toolkitsforschools/general.htm [27.7.2017]2. Plateforme SchoolEducationGateway > Ressources > Boîte à outils européenne pour les écoles et établissements > Information générale > Origine de la boîte à outils européenne pour les établissements scolaires, https://www.schooleducationgateway.eu/fr/pub/resources/toolkitsforschools/general/background_esl.htm [27.7.2017]"
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #642776

    IATE #3509455
    ceannaire scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs seo, ba cheart tosaíocht a thabhairt do na spriocanna straitéiseacha maidir le ráta luathfhágála na scoile a laghdú, le feidhmíocht i mbunscileanna a fheabhsú, le rannpháirtíocht agus le caighdeán an oideachais agus an chúraim luath-óige a fheabhsú, agus mar aon leis na spriocanna chun inniúlachtaí gairmiúla na múinteoirí scoile agus na gceannairí scoile a láidriú, agus feabhas a chur ar na deiseanna oideachais do leanaí a mbaineann cúlra imirceach leo agus na leanaí sin atá faoi mhíbhuntáiste socheacnamaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1288/2013 lena mbunaítear 'Erasmus+': clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh, 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE, CELEX:32013R1288/GA"
    Schulleiter
    de
    Definition für die Verwaltung einer Schule zuständige Person Reference Council-DE vgl. Council-EN
    Comment "XREF: ""Schulleitung"" IATE:3509362 DIV: do, 31.3.2014"
    school leader
    en
    Definition The person responsible for managing a school. Reference COUNCIL-EN
    chef d'établissement | chef d'établissement scolaire | directeur d'établissement scolaire
    fr
    Definition personne placée à la tête d'un établissement scolaire, et dont les attributions sont à la fois administratives et pédagogiques Reference "Conseil-FR, d'après ""Vocabulaire de l'éducation"", PUF 1979"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #642765

    IATE #3509362
    ceannaireacht scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schulleitung | Leitung der Bildungseinrichtungen | Führungskräfte im Bildungswesen
    de
    Definition Aufgabe der Verwaltung einer Schule, die von einer einzelnen Person oder mehreren Personen bzw. Gremien in Zusammenarbeit wahrgenommen werden kann Reference Council-DE vgl. Council-EN
    Comment "kann sich auch auf die Personen beziehen, die diese Aufgabe wahrnehmen (siehe Term Group 3)XREF: ""Schulleiter"" IATE:3509455 DIV: do, 31.3.2014"
    school leadership | leadership in education | educational leadership
    en
    Definition The role of managing a school. The role can be assumed by one person or, as is increasingly the case, a number of persons and/or bodies acting in collaboration. Reference COUNCIL-EN
    Comment "See also ""school leader"" IATE:3509455."
    direction des établissements scolaires | direction des écoles | fonctions de direction dans l'enseignement | fonctions de direction dans l'éducation | fonctions de direction dans les établissements scolaires
    fr
    Comment "Voir également ""chef d'établissement scolaire"" / ""directeur d'établissement scolaire"" [ IATE:3509455 ]."
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession|paramedical profession

    #603074

    IATE #270931
    Comhlachas Scoileanna na nGairmeacha Gaolmhara Sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ASAHP | Association of Schools of Allied Health Professions | American Society of Allied Health Professions
    en
    Definition not-for-profit national professional association for administrators, educators, and others concerned with critical issues affecting allied health education Reference "Association of Schools of Allied Health Professions > About us, http://www.asahp.org/about-us/ [8.6.2016]"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education · SCIENCE|humanities|social sciences|sociology|sociology of education

    #664194

    IATE #3591394
    Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile,CELEX:52022DC0316/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wege zum schulischen Erfolg | Initiative „Wege zum schulischen Erfolg“
    de
    Pathways to School Success | Pathways to School Success initiative
    en
    Definition initiative to help all pupils reach a baseline level of proficiency in basic skills, with a special focus on groups that are more at risk of underachievement and early school leaving Reference "COM-HU, based on: Communication from the Commission on achieving the European Education Area by 2025"
    Passeport pour la réussite scolaire | initiative «Passeport pour la réussite scolaire»
    fr
    Definition initiative visant à aider tous les élèves à acquérir un niveau de compétence de référence dans les compétences de base, l’accent étant mis sur les groupes qui risquent le plus d’être touchés par l’échec et le décrochage scolaires Reference "COM-FR d'après la communication de la Commission relative à la réalisation d’un espace européen de l’éducation d’ici à 2025, COM(2020) 625 final"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|general education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|primary education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|secondary education

    #662991

    IATE #3588799
    dalta scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Léiríodh sa mheastóireacht freisin go bhfuil an clár ag cothú dearcthaí dearfacha i leith an Aontais Eorpaigh agus ag rannchuidiú le forbairt d’fhéiniúlacht Eorpach, trasna na ngníomhaíochtaí go léir arna maoiniú. Leagtar amach freisin sa mheastóireacht na tairbhí a bhaineann le forleathnú gníomhaíochtaí atá dírithe go sonrach ar eolas agus ar thuiscint faoin Aontas Eorpach a fheabhsú, go háirithe i measc daoine óga, daltaí scoile agus foghlaimeoirí i mbun gairmoideachais agus gairmoiliúna.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ‘Erasmus’: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, CELEX:52018PC0367/GA"
    Definition aon duine atá cláraithe i gcáil foghlama ag institiúid lena soláthraítear oideachas ginearálta ag aon leibhéal ó chúram agus agus ó oideachas na luathóige go dtí oideachas na meánscoile uachtaraí, atá incháilithe chun rannpháirtiú sa Chlár, dar leis na húdaráis náisiúnta, ina gcríoch faoi seach Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ‘Erasmus’: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, CELEX:52018PC0367/GA"
    Schüler | Schülerin
    de
    Definition Person, die zu Bildungszwecken an einer Einrichtung der allgemeinen Bildung auf allen Ebenen von der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung bis zur Sekundarstufe II eingeschrieben ist und die von den nationalen Behörden in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet als zur Teilnahme an dem Programm berechtigt angesehen wird Reference "COM-DE basierend auf: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einrichtung von Erasmus, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1288/2013"
    school pupil
    en
    Definition any person enrolled in a learning capacity at an institution providing general education at any level from early childhood education and care to upper secondary education Reference "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing 'Erasmus': the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Regulation (EU) No 1288/2013"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #642211

    IATE #3507571
    dúnadh scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scoil a dhúnadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá sé de dhualgas ar údarás bainistíochta na scoile cinneadh a dhéanamh maidir leis an scoil a dhúnadh. Déantar aon chinneadh ar scoil a dhúnadh ar mhaithe le sábháilteacht na leanaí, tar éis na rioscaí áitiúla a mheas agus dul i gcomhairle, mar is cuí, le hoibreoirí iompair scoile.' Reference "'Éigeandálaí Náisiúnta / Sláinte Poiblí,' an Roinn Oideachais agus Scileanna, https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Col%C3%A1ist%C3%AD/Eolas/%C3%89igeand%C3%A1la%C3%AD-N%C3%A1isi%C3%BAnta-Sl%C3%A1inte-Poibl%C3%AD/CCanna.html [4.12.2017]"
    school closure
    en
    Definition closing a school and sending all the children and staff home Reference "ECDC:European Centre for Disease Prevention and Control. Public Health Development. Managing schools during the current pandemic (H1N1) 2009 – Reactive and proactive school closures in Europe http://ecdc.europa.eu/en/health_content/phdev/090720_ph.aspx [23.7.2009]"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #606240

    IATE #785014
    freastal scoile éigeantach Reference "An tAcht Oideachais (Leas), 2000, http://www.acts.ie/ga.act.2000.0022.4.html [27.3.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schulpflicht | Pflichtschulbildung
    de
    Definition gesetzliche Verpflichtung für Kinder, ab einem bestimmten Alter, für Jugendliche und Heranwachsende bis zu einem bestimmten Alter, eine Schule zu besuchen Reference "Wikipedia, s. v. „Schulpflicht”, https://de.wikipedia.org/wiki/Schulpflicht (19.5.2016)"
    compulsory school attendance | compulsory education | compulsory schooling
    en
    Definition minimum legal standards pertaining to, and duration of obligatory schooling Reference "Council-EN, based on: ""Post-compulsory education"", UNESCO, http://www.unevoc.unesco.org/print.php?q=Post-compulsory+education [18.5.2016]"
    obligation scolaire | obligation de fréquenter l’École | scolarisation obligatoire | scolarité obligatoire | enseignement obligatoire | instruction obligatoire | éducation obligatoire | formation scolaire obligatoire
    fr
    Definition disposition légale qui impose aux parents ou aux autres personnes responsables d'un enfant d'assurer ou de faire assurer son instruction pendant une certaine période (généralement entre six et seize ans) Reference "COM-FR d’après l'arrêté du 27 août 1992 relatif à la terminologie de l'éducation (version consolidée au 15.9.2016), https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000359000 [15.9.2016]"
    Comment "C'est l'instruction qui est obligatoire et non la scolarité, puisque les familles peuvent, sous certaines conditions, se substituer à l'école.D’autre part, la notion d’obligation scolaire ne doit pas être confondue avec celle de fréquentation scolaire, qui désigne l’obligation de présence imposée aux élèves inscrits dans un établissement public ou privé, sauf motif légitime d'empêchement.(Source: COM-FR d’après: Arrêté du 27 août 1992 relatif à la terminologie de l'éducation (version consolidée au 15.9.2016), https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000359000 [15.9.2016])"
  19. LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #660324

    IATE #3579168
    idirdheighilt sna scoileanna Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge, https://www.tearma.ie/q/school%20segregation/ [28.4.2023]"
    ga
    schulische Segregation | Bildungssegregation
    de
    Definition räumlich ungleiche Verteilung von Bildungsressourcen und -chancen Reference "Terpoorten, Tobias: Räumliche Konfiguration der Bildungschancen. Segregation und Bildungsdisparitäten am Übergang in die weiterführenden Schulen im Agglomerationsraum Ruhrgebiet. Bochum: ZEFIR (2014), http://www.zefir.rub.de/mam/content/zefir_materialien_3_r%C3%A4umliche_konfiguration_der_bildungschancen_2014.pdf (18.01.2019)"
    school segregation | educational segregation
    en
    Definition separation or concentration in specific schools and classrooms of children who are disadvantaged on the basis of their socioeconomic, ethnic or cultural background, or because of a disability, harming their learning opportunities Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Council of Europe Commissioner for Human Rights, Fighting school segregation in Europe through inclusive education: a position paper, 2017, https://rm.coe.int/fighting-school-segregationin-europe-throughinclusive-education-a-posi/168073fb65 [3.12.2018]"
    ségrégation scolaire
    fr
    Definition état et processus de séparation physique, sociale et symbolique de populations d’élèves en fonction de caractéristiques qui relèvent soit des populations elles-mêmes, soit des contextes locaux Reference "Site de l’Université de Genève (27.6.2019), ségrégation scolaire: état des lieux, perspectives d’action”, PAYET Jean-Paul (2002)"
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610616

    IATE #863286
    luathfhágáil na scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is mian leis na hairí go mbeidh an rochtain chéanna ag gach ógánach ar oideachas ar ardchaighdeán. D’iarr siad ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún leas a bhaint as na deiseanna maoiniúcháin a chuirtear ar fáil le hionstraimí an Aontais chun tacú le bearta atá dírithe ar luathfhágáil na scoile a laghdú.' Reference "'An t-oideachas ar mhaithe le fás eacnamaíoch agus le cuimsiú sóisialta,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/education-economic-growth/ [16.1.2019]"
    Ausbildungsabbruch | Bildungsabbruch | Schulabbruch
    de
    Definition Abbruch einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Reference "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
    Comment "XREF: Schulabbrecher/Ausbildungsabbrecher IATE:3565452 Häufig synonym verwendet, aber nicht immer gleichbedeutend: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 (= statische Kategorie)"
    dropping out | school dropout
    en
    Definition premature leaving before completing a cycle or course of education or training already begun Reference "COM-EN, based on: - Scope Note for “dropping out” in UNESCO International Bureau of Education (IBE) Education Thesaurus: http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/IBE_Thesaurus/TH_alpha_array_Oct07.pdf [7.4.2017]"
    Comment "See the Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training, CELEX:52010XG0526(01) See also ""early school leaving"" [ IATE:3565454 ], which is a statistical term and which in some cases may refer to the same concept."
    décrochage scolaire | rupture scolaire | abandon des études | abandon scolaire
    fr
    Definition processus qui conduit un jeune à quitter le système de formation initiale sans avoir obtenu une qualification équivalente au baccalauréat ou un diplôme à finalité professionnelle, de type certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou brevet d'études professionnelles (BEP) Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'éducation nationale et de la jeunesse, éduscol, Accueil du portail > Scolarité et parcours de l'élève > L'accompagnement des élèves > Prévention et lutte contre le décrochage > Lutte contre le décrochage scolaire http://eduscol.education.fr/cid48490/definition.html [16.11.2018]"
    Comment "Le départ du système scolaire peut avoir lieu en cours ou en fin d'année, avant ou après la période de scolarité obligatoire, avant ou après avoir terminé une période minimum de scolarité. Ne pas confondre avec l'échec scolaire [IATE:763882 ]Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ] - taux de décrochage scolaire [IATE:801713 ]- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."