Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #545980

    IATE #1107896
    sciúrthóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schrubber | Waescher | Spruehkammer | Gaswascher | Skrubber | Luftwaescher | Wascher | Gaswaescher | Wäscher | Gaswäscher
    de
    scrubber
    en
    Definition apparatus used to remove solid harmful material from gases before they are released into the environment Reference COM-IT, based on:Energy education, University of Calgary, http://energyeducation.ca/encyclopedia/Scrubber [26.9.2017]
    laveur | épurateur | lessiveur | décarbonateur | épurateur-laveur | laveur à gaz
    fr
    Definition équipement destiné à séparer des particules solides ou liquides contenues dans un gaz par la mise en contact avec un liquide Reference Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #592397

    IATE #3575319
    sciúrthóir aigéid fliuch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    acid scrubber | wet acid scrubber
    en
    Definition air pollution control device that brings gases to be cleaned into contact with a scrubbing liquid, within a low pH environment so that the alkaline components can be collected Reference COM-Terminology Coordination, based on:VITO. Acid scrubber, https://emis.vito.be/nl/node/19466 [9.3.2018]
    Comment For financial reasons, sulphuric acid (H2SO4) is normally used as acid. For specific applications, for example the collection of NH3, nitric acid (HNO3) is also used. Reference: VITO. Acid scrubber, https://emis.vito.be/nl/node/19466 [9.3.2018]
  3. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENVIRONMENT|environmental policy · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #556054

    IATE #1376966
    niteoir amóinia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sciúrthóir amóinia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ammoniakwascher
    de
    ammonia washer | ammonia scrubber
    en
    Definition device used to reduce or remove ammonia from a gas stream Reference COM-Terminology Coordination, based on: - BusinessDictionary: 'scrubber', http://www.businessdictionary.com/definition/scrubber.html [18.7.2017] - Envitech: Ammonia Scrubber, http://www.envitechinc.com/ammonia_scrubber [18.7.2017]
    séparateur d'ammoniaque | laveur à ammoniaque | laveur à ammoniac
    fr
    Definition séparateur dans lequel le mélange de gaz est refroidi en dessous de la température d'ébullition de l'ammoniaque (-33 °C) pour séparer l'ammoniaque des autres gaz Reference COM-FR, d'après le site internet de l'entreprise Vega > Applications > Industrie chimique > Séparateur d'ammoniaque, https://www.vega.com/fr-FR/home_sv/Applications/Industrie-chimique/S%C3%A9parateur-d'ammoniaque [13.9.2017]
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #591661

    IATE #3572875
    sciúrthóir bearna fáinní Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ringspaltwäscher
    de
    annular gap scrubber
    en
    Definition gas-washing system in which a gas is accelerated through an annular gap together with droplets of a scrubbing liquid to bring about an intensive and intimate contact between the gas and the water, whereby dust particles contained in the gas are picked up by the water droplets and ultimately removed from the gas stream Reference COM-EN, based on: 'Annular gap scrubber'. Hegemann K.-R., Weissert H., Brinkmann A., US 4375439 A (Patent). 1980 http://www.google.com/patents/US4375439 [28.6.2017]
    laveur à fente annulaire | laveur à col annulaire
    fr
    Definition dispositif de dépoussiérage par voie humide Reference COM-FR [17.7.2017]
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #577615

    IATE #3523138
    sciúrthóir dé-ocsaíde carbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    carbon dioxide scrubber | apparatus for carbon dioxide scrubbing
    en
    Definition device which absorbs carbon dioxide Reference Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_dioxide_scrubber [29.6.2010]
    Comment It is used to treat exhaust gases from industrial plants or from exhaled air in life support systems such as rebreathers or in spacecraft, submersible craft or airtight chambers
  6. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #591527

    IATE #3572637
    sciúrthóir tirim athfhillteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenabscheider mit zirkulierender Wirbelschicht
    de
    Definition Technik, bei der Abgas aus dem Luftvorwärmer des Kessels unten in den ZWS-Absorber eintritt und durch eine Venturistrecke strömt, in der ein festes Sorptionsmittel und Wasser getrennt in den Abgasstrom eingespritzt werden, senkrecht nach oben Reference Durchführungsbeschluss der Kommission über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für Großfeuerungsanlagen COM-Internes Dokument ENV-2017-80020
    circulating fluidised bed scrubber | CFB dry scrubber | circulating fluidised bed dry scrubber | CFB scrubber | circulating dry scrubber | CDS
    en
    Definition semi-dry scrubber used in flue-gas desulphurisation in which the injected sorbent is dry calcium hydroxide (commonly called hydrated lime) while some water is sprayed separately to control flue gas temperature and humidity Reference COM-Terminology Coordination, based on:EPPSA. EPPSA Report. FLUE GAS CLEANING RETROFIT - GUIDELINE FOR ASSESSMENT AND DESIGN RECOMMENDATIONS, http://www.eppsa.eu/tl_files/eppsa-files/3.%20Publications/Technical%20Brochures/2015.12.01%20-%20FGCFGD_Final_HighRes.pdf [13.4.2017]
    épurateur à sec à lit fluidisé circulant
    fr
    Definition type d'épurateur à sec utilisé pour la désulfuration des fumées dans lequel les fumées du préchauffeur d’air de la chaudière pénètrent par le bas et remontent en traversant un épurateur venturi où un sorbant solide et de l’eau sont injectés séparément dans le flux de fumées. Reference COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #542741

    IATE #931508
    sciúrthóir tirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenabscheider
    de
    Definition Komponente der Abgas- und Abluftreinigung Reference Council-DE in Anlehnung an envimac -> Abluft und Abwasser -> Gasbehandlung und Gasreinigung -> Abgasreinigung und Abluftreinigung (15.2.2022)
    dry scrubber
    en
    Definition pollution control device used to remove acid gases (such as SO2 and HCl), primarily from combustion sources, consisting of a device to introduce the acid gas sorbent material into the gas stream and a particulate matter control device to remove reaction products, excess sorbent material and any particulate matter already in the flue gas Reference COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Scrubber, https://en.wikipedia.org/wiki/Scrubber [7.4.2016]
    Comment See also wet scrubber [ IATE:1422077 ].
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #591660

    IATE #3572874
    cliathsciúrthóir Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umlenkwäscher
    de
    hurdle-type scrubber
    en
    Definition scrubber using a series of plates or hurdles to increase the wetted absorption surface Reference COM-EN, based on: 'Tower gas washer', Ebner A., Rice O., US2054315 A (patent) 1936 'Toluol Recovery' McBride R., Reinicker C., Dunkley W., 1918 p22 https://www.google.com/patents/US2054315 [28.6.2017]
    dépoussiéreur à chicanes | laveur à chicanes
    fr
    Definition dépoussiéreur soumettant le gaz à de nombreux changements de direction grâce à un ensemble de chicanes Reference COM-FR d'après Procédés d'épuration des émissions atmosphériques - http://grandjean-bpa.com/pollatm/pol-3.pdf [7.7.2017]
    Comment Les particules les plus lourdes ne peuvent suivre le mouvement et décantent par gravité
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #565730

    IATE #1704848
    sciúrthóir túir plátaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Plattenturm
    de
    plate tower | impingement scrubber | plate column | plate tower scrubber | plate scrubber | plate-type scrubber
    en
    Definition air pollution control device in the form of a tower or a column which is used in fractional distillation along the internal height of which is a series of transverse plates (bubble-cap or sieve) to force intimate contact between downward flowing liquid and upward flowing vapour Reference COM-Terminology Coordination, based on:U.S. Department of Energy. Handbook of Biomass Downdraft Gasifier Engine Systems, http://www.nrel.gov/docs/legosti/old/3022.pdf [18.3.2015]
    laveur à plateaux | tour à plateaux | colonne à plateaux
    fr
    Definition tour munie de plateaux perforés ou non, où le gaz est mis en contact avec une série de films liquides et où les mélanges gaz-liquide sont projetés en jets sur des plaques ou des chicanes Reference Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.328
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #594201

    IATE #3580749
    sciúrthóir scairde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strahlgaswäscher
    de
    Definition senkrecht oder schräg stehendes Rohr mit seitlichem Gaseintritt und konzentrisch im Rohr angeordneten Treibdüsen oberhalb des seitlichen Gaseintritts Reference GEA > Strahlgaswäscher (14.6.2019)
    Comment die Anlage wird meist in Kombination mit einem seitlichen Zentrifugalabscheider eingesetzt.
    jet scrubber
    en
    Definition vertical or sloped standing tube with vertical gas inlet and propelling nozzles arranged concentrically in the tube above the side gas inlet Reference GEA. Jet Scrubbers (17.4.2019)
    laveur à jet
    fr
    Definition tube autoportant vertical ou en pente avec arrivée de gaz verticale et buses motrices disposées concentriquement dans le tube au-dessus de l'arrivée de gaz latérale Reference GEA - Technologies des laveurs > Jet scrubbers (15.5.2019)
  11. INDUSTRY|wood industry|wood industry

    #587038

    IATE #3563740
    córas ionsúcháin fliuch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachgeschaltete mehrstufige Wäscher mit doppeltem Einlass
    de
    wet absorption system | multistage double inlet downstream scrubber
    en
    Definition system consisting of a downward pass-through double-flow bisulphite stage equipped with circulating pumps, followed by a second upwards pass-through bisulphite stage, followed by two in-series connected upward pass-through (mono)sulphite stages Reference COM-Terminology Coordination, based on:Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board. July 2013, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/PP_BREF_FD_07_2013.pdf [16.11.2015]
    Comment The injected Mg(OH)2 solution is absorbed by the flue-gas and removed by a downstream droplet catcher from which it is recirculated. The two (mono)sulphite stages are connected in series and are operated at a pH of 6.9 and pH 7. They transform SO2 and Mg(OH)2 into nearly unsoluble magnesium monosulphite (MgSO3). Each venturi washer has an internal circulation of the Mg(OH)2 solution. The crystal (MgSO3) is transferred to the second bisulphite stage and from there to the first bisulphite stage where it is extensively transformed into Mg(HSO3)2, the unclarified raw acid. During 'normal operating conditions' the absorber stages are operated in series. To remove the built up incrustations from the absorbers, the are regularly cleaned in an 'acid mode'. When one of the monosulphite stages is cleaned, during this 'cleaning mode' the recovery rate for SO2 is temporarily reduced – the emissions of SO2 can reach 650 mg SO2/Nm3. Normally the cleaning cycle lasts around 12 hours for the first and 18 hours for the second monosulphite stage and is carried out once or twice a month.
    laveur multiétage à contre-courant
    fr
    Definition laveur à trois niveaux au moins où le SO2 est éliminé par lavage à l'aide de la solution alcaline de Mg(OH)2 dans le cas du procédé au sulfite de magnésium, et d'une solution de NH3 tout à fait nouvelle dans le cas du procédé au sulfite d'ammonium Reference COM-FR, d'après la décision d'exécution établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la production de pâte à papier, de papier et de carton, au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, CELEX:32014D0687/FR
    Comment Le contexte est celui de la prévention et de la réduction des émissions de SO2 et de STR lors de la fabrication de pâte chimique par le procédé au bisulfite.
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #565729

    IATE #1704847
    sciúrthóir túir phacáilte Reference Comhairle-GA
    ga
    túr pacáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Füllkörpersäule | Packungskolonne | Füllkörperkolonne
    de
    packed tower | packed bed scrubber | packed tower wet scrubber | packed bed wet scrubber | packed tower scrubber
    en
    Definition pollution control device consisting of a chamber containing layers of variously-shaped packing material, such as Raschig rings, spiral rings, or Berl saddles, that provide a large surface area for liquid-particle contact, the packing being held in place by wire mesh retainers and supported by a plate near the bottom of the scrubber, and above which scrubbing liquid is evenly introduced and flows down through the bed Reference COM-Terminology Coordination, based on:US Environmental Protection Agency. Packed-Bed/Packed-Tower Wet Scrubber. EPA-452/F-03-015, http://www.epa.gov/ttnchie1/mkb/documents/fpack.pdf [18.3.2015]
    colonne à garnissage | laveur à garnissage | tour à garnissage fixe
    fr
    Definition tour de lavage dont le garnissage fixe permet un écoulement simultané de l'air et de l'eau avec une force de contact très grande Reference AFNOR,Recueil de Normes françaises,Qualité de l'air,1996,Paris
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #594202

    IATE #3580751
    sciúrthóir rothlúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotationswäscher
    de
    Definition Apparat zum Stoffaustausch zwischen strömenden Gasen und Flüssigkeiten Reference Wikipedia > Rotationswäscher (14.6.2019)
    rotation scrubber
    en
    Definition specific type of dust scrubber where the scrubbing liquid is, via a fast-rotating injection device or rotating sprayer, injected or distributed in small droplets whereby a large contact area is created between droplets and gas Reference EMIS. Rotation scrubber (17.4.2019)
    Comment The gas is passed through the cleaning chamber tangentially. Due to centrifugal forces and the rotating sprayer, the particles are pushed to the walls of the scrubber, which means a high separation yield is possible. The separated dust must be dewatered and disposed of.
    laveur rotatif
    fr
    Definition système d'épuration des fumées par lavage Reference COM-FR d'après: Syndicat mixte de gestion des déchets SIDEFAGE > Valorisation énergétique > Les étapes de l'incinération (16.5.2019)
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #588283

    IATE #3567318
    sciúrthóir leath-thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    semi-dry scrubber
    en
    Definition dry scrubber1 type in a form of an absorbing tower (dryer) in which the flue gases are introduced and come into contact with a finely atomized alkaline slurry; acid gases are absorbed by the slurry mixture and react to form solid salts which are removed by the particulate control device while the heat of the flue gas is used to evaporate all the water droplets, leaving a non-saturated flue gas to exit the absorber tower1dry scrubber [ IATE:931508 ] Reference COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Scrubber, https://en.wikipedia.org/wiki/Scrubber [7.12.2015]
    Comment In the dry scrubber a powder reagent is injected while in the semi-dry scrubber slurry is used as reagent.
    épurateur semi-sec
    fr
  15. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #557101

    IATE #1422086
    spraesciúrthóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprühdüsenwäscher
    de
    spray scrubber | spraying scrubber
    en
    Definition scrubbing device that atomises the scrubbing liquor [ 3580719 ] to a fine mist so that the contact surface with the flue-gas is as high as possible
    Comment The pressure drop is limited: the gas cannot be simply bubbled though a liquid because it would block the flow.
    laveur à pulvérisation
    fr
    Definition chambre traversée par le gaz poussiéreux à faible vitesse et dans laquelle on pulvérise de l'eau Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #557102

    IATE #1422087
    sciúrthóir Venturi Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Venturirohrwäscher | Venturi-Wäscher
    de
    Definition Gerät zur Entstaubung von Abgasen, z. B. aus Hochöfen, Konvertern, Müllverbrennungsanlagen Reference Lexikon der Chemie, s . v. "Venturi-Wäscher", http://www.spektrum.de/lexikon/chemie/venturi-waescher/9713 (15.7.2015)
    Comment Die Entstaubung erfolgt mit einer unter Druck eingepressten Waschflüssigkeit und mit Hilfe eines nachgeschalteten Abscheiders für die mit Waschflüssigkeit benetzten Staubteilchen
    Venturi scrubber
    en
    Definition type of wet scrubber1 primarily used to control particulate matter and high solubility gases1wet scrubber [ IATE:1422077 ] Reference COM-Terminology Coordination, based on: US Environmental Protection Agency, Air Pollution Control Technology Fact Sheet, Venturi Scrubber, http://www3.epa.gov/ttncatc1/dir1/fventuri.pdf [28.10.2015]
    épurateur Venturi | épurateur à venturi | laveur à venturi | laveur Venturi
    fr
    Definition dispositif servant à éliminer les impuretés d’un liquide ou d’un gaz qui se caractérise par un rétrécissement de la conduite (col de venturi) ayant pour effet d’augmenter la vitesse du gaz Reference COM-FR d’après:- Dictionnaire de français Larousse en ligne > venturi, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/venturi/81450?q=Venturi#80492 [7.12.2015]- Le Grand Robert de la langue française en ligne > venturi [7.12.2015]- Document de référence sur les meilleures techniques disponibles — Systèmes communs de traitement des eaux et gaz résiduaires dans l’industrie chimique (février 2003), Commission européenne (traduction du ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer), http://ied.ineris.fr/sites/default/files/files/cww_bref_0203_VF_1.pdf [7.12.2015]
    Comment Ce dispositif met en œuvre le principe de Venturi, selon lequel la pression d’un courant fluide augmente avec la diminution de la vitesse. On provoque donc, à l’intérieur de la colonne, une variation de pression qui permet la tombée des particules solides polluantes véhiculées dans les fumées. Au sommet de la colonne Venturi se trouvent des buses qui vaporisent de l’eau de façon à transmettre une orientation aux fumées qui entrent. L’eau recueille ensuite les particules précipitées dans la colonne et arrive dans la citerne placée sous le poumon centrifuge.(Source: COM-FR d’après le site de Loplast S.R.L. > Produits > Laveurs Venturi (Venturi scrubbers), http://www.loplast.com/venturi_scrubbersfr.htm [7.12.2015])
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #591773

    IATE #3573036
    sciúrthóir uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wasserwäscher
    de
    Definition Vorrichtung zur Abluftreinigung, bei der die Abluft per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen und das Füllmaterial kontinuierlich mit Wasser besprüht wird, wodurch Staub aus der Luft abgeschieden wird und sich im Wasserbehälter absetzt Reference COM-DE gestützt auf den Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE
    water scrubber
    en
    Definition device or system in which gases are brought into contact with water to wash any traces of water-soluble components out of the gas stream Reference COM-EN, based on: McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 'water scrubber', http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/water+scrubber [9.3.2018]
    Comment See also: wet scrubber (broader) [ IATE:1422077 ]
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #557100

    IATE #1422077
    sciúrthóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sciúrthóir fliuch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nasswäscher | Nassabscheider | Gaswäscher
    de
    Definition verfahrenstechnischer Apparat, in dem ein Gasstrom mit einem Flüssigkeitsstrom in Kontakt gebracht wird, um Bestandteile des Gasstroms in der Flüssigkeit aufzunehmen Reference Wikipedia, s. v. "Gaswäscher", https://de.wikipedia.org/wiki/Gasw%C3%A4scher (28.10.2015)
    gas washer | washer | wet scrubber
    en
    Definition air pollution control device which brings flue gases into contact with a scrubbing liquid to remove the pollutants Reference COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [1.6.2017]
    Comment See also: - water scrubber (narrower) [ IATE:3573036 ]- wet scrubbing (related) [ IATE:1413621 ]
    dispositif de lavage | dépoussiéreur hydraulique | appareil de dépoussiérage par voie humide | dépoussiéreur par voie humide | laveur
    fr
    Definition dans la prévention de la pollution atmosphérique, dispositif à pulvérisation de liquide (eau habituellement) destiné à capter les particules polluantes dans les gaz de fumée Reference COM-FR, d'après le dictionnaire idéologique de fonderie (Indexed Foundry Dictionary). Éditions techniques des industries de la fonderie, Paris. 1979
  20. ENVIRONMENT · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #593821

    IATE #3579470
    sciúrthóir lúboscailte Reference Treoir (AE) 2019/883 maidir le saoráidí glactha calafoirt don seachadadh dramhaíola ó longa
    ga
    offener Nass-Scrubber
    de
    Definition Schiffabgasreinigungsanlage, mit der Seewasser in den Abgasstrom gesprüht wird, um Schadstoffe (Schwefeloxid) aufzunehmen Reference Council-DE nach Hamburg Port Authority, Infosheet Scrubberwasser (7.11.2019)
    Comment Anders als bei geschlossenen Systemen wird das Scrubberabwasser direkt wieder zurück ins Meer geleitet.
    open loop scrubber | open-loop scrubber
    en
    Definition system for cleaning exhaust gases from ships, which uses seawater to neutralise sulphur oxide emissions and subsequently treats wastewater and discharges it into the sea Reference Council-EN, based on IDC Consorzio > All you need to know about Exhaust Gas Scrubbers, https://www.idcconsorzio.com/all-you-need-know-about-scrubbers/ [11.1.2019]
    Comment This method can be used in most seas around the world, where alkalinity levels are high. Exhaust gas enters the scrubber and is sprayed with seawater, the SOx in the exhaust reacts with water and forms sulphuric acid. Chemicals are not required since the natural alkalinity of seawater neutralises the acid. Wash water from the scrubber is treated and monitored to ensure that it conforms to MEPC 184(59) criteria and can be discharged into the sea with no risk of harm to the environment.
    scrubber à circuit ouvert | épurateur de fumée en circuit ouvert | laveur de fumée à circuit ouvert | dispositf d'épuration de gaz d'échappement en boucle ouverte
    fr
    Definition système d'épuration des gaz d'échappement des navires qui utilise l'eau de mer pour en éliminer notamment le soufre et les particules fines et qui rejette les eaux de lavage en mer Reference Conseil-FR, d'après - Centre d'études stratégiques de la marine > Brèves marines, n° 216, oct. 2018, http://cesm.marine.defense.gouv.fr/images/BM/2018/BM216_ECA.pdf [11.1.2019] - Le Journal de la marine marchande, Accueil > Actualités > Shipping > article d'Adeline Descamps du 16 octobre 2018 Soufre 2020: Scrubbers, condamnés à court terme mais plébiscités, http://www.journalmarinemarchande.eu/actualite/shipping/scrubbers-condamnes-a-court-terme-mais-plebiscites [11.1.2019] - site de MSC croisières, communiqué de presse du 23.10.2017, http://www.mscpressarea.com/fr_FR/press-releases/1640 [11.1.2019]
    Comment Le terme " scrubber" est très largement utilisé dans le contexte du transport maritime.