Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

89 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645039

    IATE #3521393
    gnéasorgán coimhdeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ball coimhdeach giniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    akzessorisches Geschlechtsorgan | sekundäres Geschlechtsorgan
    de
    accessory sex organ | organs | accessory genital organ
    en
    Definition "in males: penis, scrotum, urethra (external organs), testis, epididymis, vas deferens, seminal vesicles, ejaculatory ducts, prostate [ IATE:1539079 ] and bulbourethral glands (internal organs); in females: vulva, Bartholin's glands, clitoris (external organs), vagina, uterus [ IATE:1547470 ], ovary and fallopian tubes (internal organs)" Reference "HON:Health on the Net Foundation http://www.hon.ch/HONselect/Selection/A05.360.444.html & http://www.hon.ch/HONselect/Selection/A05.360.319.html [26.5.2010]"
    organe génital annexe
    fr
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668820

    IATE #3638945
    gnéas bitheolaíoch Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition gnéas a sannadh ar theacht ar an saol, go minic bunaithe ar bhaill ghiniúna sheachtracha Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    biologisches Geschlecht
    de
    Definition bei der Geburt zugewiesenes Geschlecht, häufig anhand der äußeren Genitalien Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    biological sex
    en
    Definition sex assigned at birth, often on the basis of external genitalia Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: WG Reiner, 2002, ""Gender Identity and Sex Assignment: A Reappraisal for the 21st Century"", https://www.researchgate.net/publication/10909885_Gender_Identity_and_Sex_Assignment_A_Reappraisal_for_the_21st_Century (27.10.2021)"
    sexe biologique
    fr
    Definition sexe attribué à la naissance, souvent sur la base des organes génitaux externes Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  3. LAW|rights and freedoms

    #661553

    IATE #3582450
    gnéas breithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition inscne a sannadh tráth na breithe, ar bhunús na mball giniúna seachtrach go minic Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Geburtsgeschlecht
    de
    Definition bei der Geburt zugewiesenes Geschlecht, meist ausgehend von den externen Geschlechtsorganen Reference Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    birth sex
    en
    Definition gender assigned at birth, often on the basis of external genitalia Reference "Based on: WG Reiner, 2002, ""Gender Identity and Sex Assignment: A Reappraisal for the 21st Century"" (27.10.2021)"
    sexe assigné à la naissance
    fr
    Definition genre attribué à la naissance, la plupart du temps d'après les organes génitaux externes Reference Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  4. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS

    #602142

    IATE #151709
    drochúsáideoir gnéasach leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kinderschänder
    de
    Definition jemand, der ein Kind sexuell missbraucht Reference "Duden, Stichwort „Kinderschänder“ http://www.duden.de/rechtschreibung/Kinderschaender [22.10.2013]"
    child sex abuser
    en
    Definition person who persuades or forces a child to take part in sexual activities Reference "EP EN unit, based on: Sexual abuse, National Society for the Prevention of Cruelty to Children, http://www.nspcc.org.uk/help-and-advice/worried-about-a-child/online-advice/sexual-abuse/sexual-abuse-a_wda87108.html [20.03.2014]"
    Comment Not necessarily the same as a paedophile
    abuseur sexuel d'enfants
    fr
    Definition terme générique pour décrire quelqu’un qui porte un intérêt sexuel aux enfants Reference "Child Rights International Network, Assurer la sécurité des enfants | Ateliers spécifiques de formation de base, http://pseataskforce.org/uploads/tools/keepingchildrensafetrainingforchildprotectiontool3part2_keepingchildrensafecoalition_french.pdf [16.05.2013]"
  5. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights

    #682930

    IATE #3535860
    ciontóir gnéis in aghaidh leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ciontóir gnéis in aghaidh linbh Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Definition duine atá faoi dhrochamhras, nó atá arna chiontú, maidir le cion gnéis a dhéanamh in aghaidh linbh Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-EN, arna bhunú ar: Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse (25.3.2024), ECPAT International, 2016, lch 83"
    Comment Maidir le cionta gnéis, is éard is brí le 'leanbh' duine faoi 18 mbliana d'aois.
    Täter einer sexuellen Straftat gegen Kinder
    de
    Definition Person, die sexualisierte Gewalt gegen ein Kind verübt hat oder dessen beschuldigt wird Reference "ECPAT, Interinstitutionelle Arbeitsgruppe in Luxemburg > Terminologischer Leitfaden für den Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexualisierter Gewalt (24.5.2024), 28. Januar 2016"
    child sex offender | child sexual offender | child offender | perpetrator of sexual crimes against children | perpetrator of child sex offences
    en
    Definition "person suspected or convicted of committing a sexual offence against a child" Reference "COM-EN, based on:- Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse (25.3.2024), ECPAT International, 2016, p.83.- Criminal Justice and Immigration Act 2008 Chapter 4 (25.3.2024), UK Government.- European Commission, DG HOME, Correspondence dated 21.3.2024."
    Comment "In the context of sex offences, 'child' refers to all persons below the age of 18.Not to be confused with juvenile/young/child offender!"
    auteur de crimes sexuels contre des mineurs | auteur d'infractions sexuelles sur mineur | pédocriminel | délinquant pédosexuel
    fr
    Definition "personne soupçonnée ou jugée coupable d'une infraction à caractère sexuel à l'égard d'un enfant" Reference "COM-FR d'après le guide de terminologie pour la protection des enfants contre l’exploitation et l’abus sexuels, ECPAT International, Groupe de Travail interinstitutionnel sur l’exploitation sexuelle des enfants 2016 (31.5.2024)"
    Comment Le terme «pédophile» est à proscrire car étymologiquement il désigne une personne qui aime les enfants, alors qu'il est question ici d'un auteur d'infractions sexuelles sur mineur.
  6. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence

    #677764

    IATE #1129376
    teacht i dtír gnéasach ar leanaí sa taisteal agus sa turasóireacht Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: HOME-2024-00173-00-00
    ga
    mí-úsáid ghnéasach leanaí agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí sa taisteal agus sa turasóireacht Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: HOME-2024-00173-00-00
    ga
    turasóireacht ghnéis leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition teacht i dtír gnéasach ar leanaí, ar bhonn tráchtála, a dhéanann fir nó mná trí thaisteal ó áit go háit eile, ó thír shaibhir go tír lagfhorbartha de ghnáth, áit a dtéann siad i gceann gníomhartha gnéis le leanaí Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:Terminologie - Au-delà des frontières - ECPAT Canada (beyondborders.org)"
    sexuelle Ausbeutung von Kindern auf Reisen und im Tourismus | Kindersextourismus
    de
    Definition sexuelle Ausbeutung von Kindern durch eine Person oder Personen, die aus ihrem üblichen Umfeld an einen Bestimmungsort im Ausland reist bzw. reisen, wo sie sexuellen Kontakt zu Kindern hat bzw. haben Reference "Richtlinie 2011/93/EU zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates"
    sexual exploitation of children in travel and tourism | sexual abuse and sexual exploitation of children in travel and tourism | child sex tourism | SECTT
    en
    Definition commercial sexual exploitation of children by people who travel from one place to another, usually from a richer country to one that is less developed, and engage in sexual acts with children Reference "COM-EN, based on:Beyond Borders - ECPAT Canada > Publications > Terms and Language (26.3.2024) - Child Sex Tourism"
    exploitation sexuelle d’enfants dans le cadre des voyages et du tourisme | tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
    fr
    Definition exploitation sexuelle d’enfants par une ou plusieurs personnes voyageant en dehors de leur environnement habituel vers une destination étrangère où elles ont un contact sexuel avec des enfants Reference "Proposition de directive relative à la lutte contre les abus sexuels et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que contre les matériels relatifs à des abus sexuels sur enfants, et remplaçant la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil (refonte), COM(2024) 60 final, considérant 35"
  7. SOCIAL QUESTIONS

    #664619

    IATE #3592437
    tionscal an ghnéis tráchtála Reference "tearma.ie, 'commercial sex industry', https://www.tearma.ie/q/commercial%20sex%20industry/, [30.11.2023]"
    ga
    Definition feiniméan comhcheangailte de dhaoine aonair, bunaíochtaí, nósanna agus teachtaireachtaí a bhfuil baint acu le malartú earraí nó airgid le haghaidh seirbhísí gnéis Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar: 'Global Network of Sex Work Projects, Overs, C.'[23.11.2022]"
    kommerzielle Sexindustrie | Sexindustrie | kommerzielle sexuelle Ausbeutung
    de
    Definition Tätigkeiten, die darauf abzielen, auf legale oder illegale Weise sexuelle Dienste/Produkte in organisierter Form zu vermarkten und/oder zu verkaufen und Menschen – ob Kinder, Frauen oder Männer – zu Profitzwecken sexuell auszubeuten Reference "EP, Bericht A5-0274/2004 über die Konsequenzen der Sexindustrie in der Europäischen Union (2.2.2023)"
    commercial sex industry | CSI | commercial sex trade | sex trade industry | sex trade
    en
    Definition combined phenomenon of individuals, establishments, customs and messages involved in the exchange of goods or money for sexual services Reference "EP-EN, based on: Overs, C., ‘Sex workers: part of the solution – an analysis of HIV prevention programming to present HIV transmission during commercial sex in developing countries’ (9.2.2021), 2002, p. 2"
    industrie du sexe
    fr
    Definition activités qui, légalement ou illégalement, placent sur le marché des services/produits sexuels sous une forme organisée et tirent des profits d'une exploitation sexuelle de personnes - enfants, femmes ou hommes Reference "Rapport A5-0274/2004 de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances sur les conséquences de l'industrie du sexe dans l'Union européenne (2.2.2023)"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #615153

    IATE #922727
    an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
    en
    Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
    fr
    Comment CONTEXT: Commission internationale de l'état civil
  9. LAW|rights and freedoms

    #661554

    IATE #3582451
    teiripe hormón thrasghnéis Reference CDT-GA
    ga
    Definition cineál teiripe athsholáthair hormón (TAH) ina ndéantar gnéas-hormóin (eadhon andraiginí i gcás fir trasinscneacha agus éastraigin i gcás mná trasinscneacha) a riar d'fhonn tréithe tánaisteacha gnéis duine a bheith ag teacht níos fearr lena fhéiniúlacht inscne nó a féiniúlacht inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Comment Tá an fhoirm seo den teiripe athsholáthair hormón mar cheann de dhá chineál, bunaithe ar cibé an bhfuil baineannú nó fireannú ina sprioc ag an gcóireáil: teiripe athsholáthair hormón (fireann go baineann) agus teiripe athsholáthair hormón (baineann go fireann).
    gegengeschlechtliche Hormonbehandlung
    de
    Definition Form der Hormonersatztherapie (HET), bei der durch die Gabe von Geschlechtshormonen (d.h. Androgene für Transmänner und Östrogene für Transfrauen) die sekundären Geschlechtsmerkmale einer Person besser mit ihrer Geschlechtsidentität in Einklang gebracht werden sollen Reference Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    Comment Diese Form der HET erfolgt je nachdem, ob das Behandlungsziel Feminisierung oder Maskulinisierung ist, als Hormonersatztherapie Mann zu Frau oder als Hormonersatztherapie Frau zu Mann.
    cross-sex hormone therapy
    en
    Definition form of hormone replacement therapy (HRT) in which sex hormones (namely androgens for trans men and oestrogens for trans women) are administered for the purpose of bringing a person's secondary sexual characteristics more in line with their gender identity Reference "Based on: Ascheman, H., Giltay, E. J., Megens, J.A. J., de Ronde, W., van Trotsenburg, M. A. A., & Gooren, L. J. G., A long-term follow-up study of mortality in transsexuals receiving treatment with cross-sex hormones, European Journal of Endocrinology, 164(4) (2011) Center of Excellence for Transgender Health at the University of California, San Francisco (speaks of administration of cross-sex hormones), url: http://www.transhealth.ucsf.edu/trans?page=protocol-hormones [04.05.2015]"
    Comment This form of HRT is given as one of two types, based on whether the goal of treatment is feminization or masculinization: hormone replacement therapy (male-to-female) and hormone replacement therapy (female-to-male).
    traitement hormonal de conversion sexuelle
    fr
    Definition forme de traitement hormonal substitutif consistant à administrer des hormones sexuelles (androgènes pour les hommes trans et œstrogènes pour les femmes trans) pour favoriser l'expression des caractères sexuels secondaires correspondant à l'identité de genre d'une personne Reference Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
    Comment Cette forme de traitement est orientée de deux façons différentes selon le but recherché : féminisation ou masculinisation : traitement hormonal substitutif homme à femme et traitement hormonal substitutif femme à homme.
  10. LAW|rights and freedoms

    #651038

    IATE #3551891
    úsáid hormóin trasghnéis Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context De réir mar a théann an chéad ghlúin daoine a bhí in ann tabhairt faoi chóireáil hormóin agus/nó faoi chóireáil obráide in aois, tagann ceisteanna bailí chun cinn ó thaobh taighde maidir le héifeachtaí fadtéarmacha na húsáide hormón trasghnéis agus a chóir a thugtar do na daoine seo i dtithe lucht scoir agus in áiseanna altranais. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen
    de
    cross-sex hormone use
    en
    hormonothérapie croisée
    fr
  11. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #651065

    IATE #3551921
    lánúin heitrighnéasach Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Dlíthe teaghlaigh (e.g. ní bhaineann dlíthe áirithe ach le lánúineacha heitrighnéasacha, rud a fhágann go dtugtar cóir dhifriúil do pháirtnéireachtaí aon-inscne) Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    heterosexuelles Paar
    de
    heterosexual couple | different-sex couple
    en
    couple hétérosexuel | couple de sexe opposé
    fr
  12. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination

    #609239

    IATE #844873
    idirdhealú ar bhonn gnéis Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is é an prionsabal um dhéileáil chomhionann nach ndéanfar aon idirdhealú ar bhonn gnéis i leith aon ní a bhaineann le scéim sochair ceirde.' Reference "Acht na bPinsean, 1990"
    idirdhealú bunaithe ar ghnéas Reference "Rialachán (AE) Uimh 1381/2013 lena mbunaítear Clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020, CELEX:32013R1381/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún comhdheiseanna do gach duine a chur chun cinn, gan idirdhealú bunaithe ar ghnéas, bunús ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó claonadh gnéasach trí phrionsabal an neamh-idirdhealaithe a phríomhshruthú, de réir mar a thagraítear dó in Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013.' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1304/GA"
    Diskriminierung aufgrund des Geschlechts | sexuelle Diskriminierung | sexualisierte Diskriminierung
    de
    Definition Form der Diskriminierung, die u.a. durch Art.20 der Europäischen Grundrechtecharta verboten ist Reference "Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Art.20 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:DE:PDF"
    discrimination based on sex | sex discrimination | sexual discrimination | gender discrimination | gender based discrimination
    en
    Definition discrimination in employment and opportunity against a person (typically a woman) on grounds of sex Reference "‘sex discrimination’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sex-discrimination [11.7.2016]"
    Comment "See also: sexism [ IATE:3545800 ]"
    discrimination fondée sur le sexe | discrimination en raison du sexe | discrimination sexuelle
    fr
    Definition différence de traitement en matière d'emploi ou de possibilités au détriment de l'un des deux sexes (souvent au détriment des femmes) Reference "Conseil-FR, d'après La Hovary C., Les droits fondamentaux au travail, Graduate Institute Publications, Genève, 2009, https://books.openedition.org/iheid/998?lang=fr [20.2.2019]"
  13. LAW|rights and freedoms

    #649382

    IATE #3545790
    idirdhealú ar bhonn gnéis nó gnéaschlaonta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    discrimination on the basis of sex or sexual orientation | discrimination based on sex or sexual orientation
    en
    Definition "discrimination based on sex [ IATE:844873 ] or discrimination based on sexual orientation [ IATE:158121 ]" Reference COM-EN
    Comment "Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.’"
    discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
    fr
  14. LAW|rights and freedoms

    #683368

    IATE #3547832
    idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität
    de
    Comment "XREF:Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung IATE:3556002"
    discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and sex and/or gender identity | discrimination on the basis of SOGI | SOGI discrimination | SOGI | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity
    en
    Definition "discrimination on the basis of sexual orientation and/or discrimination on the basis of gender identity" Reference COM-EN
    discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
    fr
    Comment "Voir aussi:- orientation sexuelle IATE:1265852 - identité de genre IATE:3529452<><><><><><><><><><><><><><><><><>"
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668864

    IATE #3638989
    neamhord forbartha gnéis (inscne) Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition neamhluí le crómasóim, nó ábhar géiniteach linbh agus an chuma ar bhaill ghiniúna an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Störung der Geschlechtsentwicklung | intersexuell | intersexuelle Person | intergeschlechtliche Person | DSD
    de
    Definition Nichtübereinstimmung zwischen den Chromosomen oder dem Erbgut und den äußeren Geschlechtsorganen eines Kindes Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Störungen der Geschlechtsentwicklung („disorders of sex development“, DSD) sind seltene, angeborene Abweichungen von der normalen männlichen oder weiblichen Determinierung der Keimdrüsen und/oder der geschlechtsspezifischen Differenzierung des inneren und äußeren Genitales. In Deutschland werden etwa 150 Kinder pro Jahr mit einer Störung der Geschlechtsentwicklung geboren. Etwa 1/3 der Fälle weisen weitere relevante Malformationen auf.
    disorder of sex development | DSD | intersex | intersex person
    en
    Definition mismatch between a child's chromosomes, or genetic material, and the appearance of the child's genitals Reference "Healthy Children > Health Issues > Conditions > Genitals and Urinary Tract > Explaining Disorders of Sex Development & Intersexuality, https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/genitourinary-tract/Pages/Explaining-Disorders-of-Sex-Development-Intersexuality.aspx (20.10.2021)"
    Comment Child born with genitalia, chromosomes or internal sex organs that are not completely female or completely male.
    désordre du développement sexuel | DSD
    fr
    Definition inadéquation entre les chromosomes, ou le matériel génétique, d'un enfant et l'apparence de ses organes génitaux Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Enfant né avec des organes génitaux, des chromosomes ou des organes sexuels internes qui ne sont pas complètement féminins ou complètement masculins.
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #603309

    IATE #326168
    heirmeafraidíteachas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Störungen der Geschlechtsentwicklung
    de
    Definition Störungen der Geschlechtsentwicklung liegen dann vor, wenn chromosomales, gonadales oder phänotypisches Geschlecht nicht übereinstimmen. Reference "Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendgynäkologie e.V.: http://www.kindergynaekologie.de/html/kora75.html (Stand: 26.1.2012)"
    disorders of sex development | DSDs | intersex | hermaphroditism
    en
    Definition a group of conditions where there is a discrepancy between the external genitals and the internal genitals (the testes and ovaries) Reference "University of Maryland, Medical Center, Home > Medical Reference > Encyclopedia (English), http://www.umm.edu/ency/article/001669.htm [29.9.2011]"
    Désordre du développement sexuel
    fr
    Definition """désordres congénitaux dans lesquels le développement du sexe au niveau des chromosomes, des gonades ou de l'anatomie est atypique. Les conditions intersexuelles peuvent résulter de défauts structurels ou numériques au niveau des chromosomes.""" Reference "Document intitulé ""L'État civil et ses vérités: Vérité scientifique et utilisation de la science aux fins d'identification"", par Emmanouil Papasavvas: http://ciec1.org/Etudes/ColloqueCIEC/Colloque60ans/Traductions/11-PapasavvasFr.pdf [2.2.2012]"
  17. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #676128

    IATE #905454
    an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn ar obair chomhionann nó ar obair ar comhionann a luach Reference Dréachtchonclúidí ón gComhairle maidir leis an mbearna phá idir na hinscní a dhúnadh: Príomhbheartais agus Príomhbhearta, Bealtaine 2019 - Comhairle-GA
    ga
    prionsabal an phá chomhionainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féachfaidh BEI lena áirithiú go gcloíonn na cuideachtaí sin atá rannpháirteach i dtionscadail arna gcómhaoiniú ag BEI le prionsabail na trédhearcachta pá agus an chomhionannais inscne agus le prionsabal an phá chomhionainn mar a leagtar amach i dTreoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas, CELEX:32018D0412/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Lohngleichheitsprinzip | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Entlohnung
    de
    Definition Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet, a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird, b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist. Reference Art.141 (ex- Art.119) Abs.2 Unterabsatz 2
    Comment SYN/ANT: Grundsatz der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen (Entschl. d. Rates 31974Y0212(01) über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm, ABl. C 13/1974, S.1; weitere Quellen: Entschl. d. Rates 31991Y0531(01) 3. mittelfrist. Aktionsprogramm Chancengleicheit f. Frauen und Männer (1991-1995), ABl. C 142/1991, S.1; Entschl. d. Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten 41994Y1223(01) gleichberechtigte Teilhabe der Frauen an einer beschäftigungsintensiven Wachstumsstrategie der EU, ABl. C 368/1994, S.3;DIV: RSZ 21/11/2001
    principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principle of equal pay for equal work or work of equal value | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for equal work | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | equal pay for equal work principle | equal pay without discrimination based on sex
    en
    Definition principle enshrined in the Lisbon Treaty according to which male and female workers should receive the same pay for the same work or for work of equal value Reference "Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en"
    Comment "1. This principle was specifically intended to prevent discrimination based on sex, which is the focus for this entry.However, its scope has been extended in practice and may now cover several other pay gaps/forms of 'compensation discrimination', as explained in 2/all"" target=""_blank"">[ IATE:1452817 ] where 'equal pay for equal work' has a much broader meaning.2/all"" target=""_blank"">2. Key component of the ""principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation"" - see [ IATE:905785 ] and [ IATE:1116698 ]."
    principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | "concept ""à travail égal, salaire égal""" | "principe ""à travail égal, salaire égal"""
    fr
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #662187

    IATE #3583690
    foréigean gnéasach laistigh den teaghlach Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""foréigean gnéasach laistigh den teaghlach"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
    de
    familial sex offences | sexual violence within the family
    en
    Comment "The created term 'familial sex offences' covers familial child sex offences ie sexual activity with a child family member(section 25 of the 2003 Act ) when offender and victim are related as specified in Section 27, and also sex with an adult relative(section 64) when the ways that offender and victim are related are as parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, nephew or niece. Sexual violence is defined in the ICC Elements of crimes as 'an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.' http://www.icc-cpi.int/menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/elements%20of%20crimes?lan=en-GB"
    violence sexuelle intra-familiale | violence sexuelle au sein de la famille
    fr
    Definition Toute agression à caractère sexuel commise sur un membre de la famille par un autre membre de la famille qu'il soit mineur ou majeur. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 22.09.2009.
    Comment Cette violence peut être de plusieurs types : viol entre époux et inceste essentiellement. Cette forme de violence s’exerce majoritairement à l’encontre des femmes. Les enfants en sont aussi souvent victimes.
  19. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665546

    IATE #3599350
    ciapadh gnéasach Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=ciapadh+gnéasach [20.10.2018]"
    ga
    gnéaschiapadh Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=gnéaschiapadh [20.10.2018]"
    ga
    Context De bharr an scannail reatha maidir le Harvey Weinstein agus an fheachtais #MeToo, tá neart scéalta tagtha chun solais ar fud na cruinne a mhéid a bhaineann le gnéaschiapadh. Reference "Díospóireacht iomlánach: gnéaschiapadh san Aontas Eorpach http://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20171023STO86603/diospoireacht-iomlanach-gneaschiapadh-san-aontas-eorpach [24.10.2018]"
    Definition iompar nach dteastaíonn a bhaineann le gnéas duine a tharlaíonn leis an gcuspóir nó leis an éifeacht dínit an duine sin a shárú, agus timpeallacht imeaglaithe, naimhdeach, tháireach, uiríslithe nó mhaslach a chruthú Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    geschlechtsbezogene Belästigung
    de
    Definition unerwünschte auf das Geschlecht einer Person bezogene Verhaltensweisen, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird Reference "Europäische Kommission – Europäisches Netzwerk von Rechtsexpertinnen und Rechtsexperten auf dem Gebiet der Gleichstellung von Frauen und Männern: Geschlechtergleichstellungsrecht in 33 europäischen Ländern. Wie wurden die EU-Vorschriften 2013 in nationales Recht umgesetzt?, Zusammenfassung (2014), S. 5, http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/your_rights/gender_equality_law_33_countries_how_transposed_2013_de.pdf"
    harassment related to sex
    en
    Definition unwanted conduct related to the sex of a person occurring with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment Reference European Commission (2015). Gender Equality Law in 33 European Countries: How are EU Rules Transposed into National Law in 2014? European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality.
    harcèlement lié au sexe
    fr
    Definition comportement non désiré lié au sexe d’une personne avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant Reference Commission européenne (2015). Droit de l'égalité des genres dans 33 pays européens: Les règles de l'UE et leur transposition dans le droit national en 2013 Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine de l'égalité des genres
  20. LAW|rights and freedoms

    #624505

    IATE #1265833
    idirdhealú indíreach ar bhonn gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leatrom indíreach ar bhonn gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mittelbare Diskriminierung | indirekte Diskriminierung
    de
    Definition Umstand, daß durch ein Gesetz, eine Regelung, eine Politik oder eine übliche Praxis, das bzw. die dem Anschein nach geschlechtsneutral ist, eine Person aufgrund ihres Geschlechts eine unverhältnismäßige Benachteiligung erfährt, sofern die unterschiedliche Behandlung nicht durch objektive Kriterien gerechtfertigt ist (Richtlinie des Rates 76/207/EWG vom 09.02.76,ABl. Nr.L 39) Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    indirect sex discrimination | indirect gender discrimination | indirect gender-based discrimination | indirect discrimination on grounds of sex | indirect discrimination on the basis of sex
    en
    Definition situation where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary Reference "COM-EN, based on:Article 2(1)(b) of Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), CELEX:32006L0054/EN"
    Comment "See also: discrimination based on sex [ IATE:844873 ], direct sex discrimination [ IATE:1265832 ]"
    discrimination sexuelle indirecte
    fr
    Definition Lorsqu'une législation, une réglementation ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion considérablement plus importante de personnes d'un sexe, à moins que la différence de traitement puisse être objectivement justifiée Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)