Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

67 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences
    dearbhtheocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teocht theirmidinimiciúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Temperatur | Kelvin-Temperatur | T | thermodynamische Temperatur
    de
    Definition die vom Nullpunkt der thermodynamischen Temperaturskale, festgelegt als 0 Kelvin (= –273,15 °C), aus gemessene Temperatur Reference """Brockhaus Naturwissenschaften und Technik"", Bd. 1 (A-Ek), Brockhaus, Mannheim, 1983 (Sonderausgabe 1989), ISBN 3-7653-0451-4, S. 13 und S. 14"
    absolute temperature | thermodynamic temperature
    en
    Definition temperature as measured above absolute zero Reference "Wapedia - Wiki http://wapedia.mobi/en/Thermodynamic_temperature [17.11.2009]"
    Comment By international agreement, the unit “kelvin” and its scale are defined by two points: absolute zero, and the triple point of Vienna Standard Mean Ocean Water (water with a specified blend of hydrogen and oxygen isotopes). Absolute zero—the coldest possible temperature—is defined as being precisely 0 K and −273.15 °C. The triple point of water is defined as being precisely 273.16 K and 0.01 °C
    température absolue | Ta | température thermodynamique
    fr
    Definition température mesurée à partir du zéro absolu; variable d'état, proportionnelle à l'énergie thermique d'un corps donné à l'équilibre; température définie par des considérations théoriques (froid absolu).En pratique elle est égale à la température Celsius majorée de 273,15 °C. Elle est donnée en Kelvin Reference DIC.INT.FROID; VEI 111-1-16; Reallex Med
  2. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering
    braiteoir aertheochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Temperaturfühler
    de
    Definition Temperaturfühler für die Ansaugluft, welcher die Kraftstoff-Einspritzmenge in einer elektronisch gesteuerten Benzineinspritzanlage beeinflußt Reference De Coster,Wörterbuch,Kraftfahrzeugtechnik,SAUR,München,1986
    air-temperature sensor | air temperature sensor
    en
    capteur de température d'air
    fr
    Definition capteur de température d'air aspiré, qui agit sur la quantité de carburant injecté dans un système d'injection électronique Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1986
  3. SCIENCE|natural and applied sciences · INDUSTRY|chemistry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
    teocht an tseomra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teocht chomhthimpeallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar an ionstraimíocht mheitéareolaíoch a shuíomh taobh leis an limistéar tástála ag 1,2 m ar airde ± 0,02 m. Déanfar na tomhais nuair atá an teocht chomhthimpeallach idir +5 oC agus +40 oC.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE, CELEX:32014R0540/GA"
    teocht na comhthimpeallachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Téitear an sampla, i mbosca docht, ó theocht na comhthimpeallachta go 50 °C; coinnítear an teocht sin leis ar feadh uair an chloig (an pas ag 50 °C).' Reference "Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, CELEX:32019R1009/GA"
    Raumtemperatur | Umgebungstemperatur | umgebende Temperatur
    de
    Definition Temperatur des umgebenden Raums, in dem ein Geraet arbeitet Reference CETOP-RP100
    ambient air temperature | ambient temperature | surrounding temperature
    en
    Definition air temperature of a particular environment Reference "COM-EN, based on:US Legal > Legal Definitions Home > A > Ambient Temperature Law & Legal Definition (16.1.2020)"
    température de l'air ambiant | température ambiante
    fr
    Definition température, déterminée dans des conditions prescrites, de l'air qui entoure la totalité de l'appareil de connexion (par exemple, pour des appareils de connexion enfermés, c'est la température de l'air à l'extérieur de l'enveloppe); température du milieu, en général air, entourant un point ou un objet donné; température du milieu ambiant dans lequel un appareil est en service Reference VEI 441-2-6 ;Dic Int Froid ;CETOP-RP100
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences
    fiuchphointe Reference 'fiuchphointe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an teocht ag a bhfanann an teocht thairiseach nuair a chuirtear teas le leacht, in ionad ardú, agus a n-athraíonn leacht íon ina ghás nó ina ghal, ach an brú sa timpeallacht a choimeád tairiseach Reference 'fiuchphointe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Siedepunkt | Sdp. | Sp | Siedetemperatur | Kochpunkt | Kp | Kp.
    de
    Definition diejenige Temperatur, bei der die flüssige und die gasförmige Phase eines Stoffes im thermodynamischen Gleichgewicht stehen Reference "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Siedepunkt"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (15.07.2010)"
    boiling temperature | boiling point
    en
    point d'ébullition
    fr
  5. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving
    teocht oibriúcháin fhuaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlbetriebstemperatur
    de
    Definition Temperatur zwischen – 1 °C und 5 °C, bei der die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel ständig gehalten werden Reference "COM-DE gestützt auf die Verordnung (EU) 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern (Text von Bedeutung für den EWR)"
    chilled operating temperature
    en
    Definition "temperature at which a refrigerating appliance operates to keep the stored products chilled" Reference "COM-EN, based on Regulation (EU) 2015/1095 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers and Regulation (EU) 2019/2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC"
    Comment "For professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between -1 °C and 5 °C. For refrigerating appliances with a direct sale function, the chilled operating temperature is between -3.5 °C and 15 °C for appliances equipped with energy management systems for saving energy and between -3.5 °C and 10 °C for appliances not equipped with energy management systems for saving energy."
    température de fonctionnement en réfrigération
    fr
    Definition température à laquelle les denrées alimentaires sont stockées dans l'armoire frigorifique Reference "COM-FR d'après: - le règlement (UE) 2019/2024 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe en vertu de la directive 2009/125/CE (16.3.2020) (16.3.2020), et- le règlement (UE) 2015/1095 portant application de la directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels (13.3.2020)"
    Comment La température de fonctionnement en réfrigération varie en fonction du type d'appareil (voir les règlements cités en référence).
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations
    dath-theocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Farbtemperatur
    de
    Definition "Temperatur eines schwarzen Körpers, des sogenannten Planckschen Strahlers, die zu einer bestimmten Farbe des Lichts gehört, das von dieser Strahlungsquelle ausgeht" Reference "Physikschule, Farbtemperatur (10.9.2020)"
    colour temperature
    en
    Definition temperature of an ideal black body radiator at which the colour of the light source and the black body are identical Reference "MediaCollege.com > Lighting > Colour > Temperature > Colour Temperature Chart, http://www.mediacollege.com/lighting/colour/colour-temperature.html (5.10.2009)"
    Comment (A black body is a theoretical radiator and absorber of energy at all electromagnetic wavelengths.) Colour temperature is a standard method of describing colours for use in a range of situations and with different equipment and are normally expressed in units called kelvins (K).
    température de couleur
    fr
    Definition température du corps noir qui émet un rayonnement ayant la même chromaticité que le rayonnement considéré Reference VEI 45-5-270
  7. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition|animal feedingstuffs|manufactured feedingstuffs · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production|industrial product|manufactured goods
    lár-theocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ciallaíonn 'steiriliú faoi bhrú' seachtháirgí ainmhithe a phróiseáil, tar éis laghdú i méid cáithníní go dtí méid nach mó ná 50 mm, go dtí lár-theocht breis agus 133 °C ar feadh 20 nóiméad ar a laghad gan briseadh ag dearbh-bhrú de 3 bhar...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    Kerntemperatur
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    core temperature | centre temperature | internal temperature | center temperature
    en
    Definition temperature in the centre of a food product Reference "'core temperature' (5.6.2019). Catering Glossary. Dussmann"
    température à coeur
    fr
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences
    teocht éifeachtach cheartaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    korrigierte Effektivtemperatur
    de
    corrected effective temperature | CET
    en
    Definition "the effective temperature [ IATE:1099008 ] corrected by taking into account the effect of radiation" Reference "COM-EN, based on:Vernon E. Rose, Barbara Cohrssen. Patty's Industrial Hygiene, Volume 1 http://books.google.be/books?id=6_HQJHq6L7AC&pg=PA1715&lpg=PA1715&dq=corrected+effective+temperature+cet+radiation&source=bl&ots=ZEuCYhcUd7&sig=lU7gfn8xXuyQAN1Oddc9XM3Eo4g&hl=en&sa=X&ei=hlnrTv7bF9CfOtTg8awI&redir_esc=y#v=onepage&q=corrected%20effective%20temperature%20cet%20radiation&f=false [16.12.2011]"
    température effective corrigée
    fr
    Definition température effective affectée d'une correction qui tient compte du rayonnement des parois Reference DIC.INT.FROID
  9. INDUSTRY|electronics and electrical engineering
    dath-theocht chomhchoibhneasach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/340 lena leasaítear Rialacháin Tharmligthe (AE) 2019/2013, (AE) 2019/2014, (AE) 2019/2015, (AE) 2019/2016, (AE) 2019/2017 agus (AE) 2019/2018 a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le lipéadú fuinnimh le haghaidh taispeántais leictreonacha, meaisíní níocháin tí agus meaisíní niteoir-triomadóir tí, foinsí solais, fearais chuisniúcháin, miasniteoirí tí, agus fearais chuisniúcháin a bhfuil feidhm díolacháin dhírigh acu, CELEX:32021R0340/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    correlated colour temperature | CCT | color
    en
    Definition temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions Reference "Commission Regulation (EU) 2019/2020 laying down ecodesign requirements for light sources and separate control gears pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (15.1.2020)"
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries
    dífhoirmiú téaltaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kriechen bei hoher Temperatur
    de
    creep at elevated temperature
    en
    Definition permanent deformation occurring over a long period of operation at high temperature,such as turbine blade elongation after many hours of operation Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    fluage à température élevée
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences
    teocht chriticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kritische Temperatur
    de
    Definition Temperatur, bei deren Überschreitung eine Verflüssigung eines Gases auch durch noch so hohen Druck nicht mehr möglich ist Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    critical temperature
    en
    Definition the maximum temperature above which a substance in liquid form cannot remain a liquid, whatever the pressure Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    température critique
    fr
    Definition Température maximale au-dessus de laquelle une substance liquide ne peut conserver sa forme liquide, quelle que soit la pression Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  12. INDUSTRY|chemistry
    Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.
    de
    Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
    en
    Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
    fr
    P412
    mul
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences
    teocht éifeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Effektivtemperatur
    de
    Definition Temperatur, die bei verschiedenen Feuchtigkeitsgraden und Luftgeschwindigkeiten die gleiche Wärmeempfindung auslöst, als Rechengröße zur Kennzeichnung des Klimas in der Umgebung des Menschen Reference Reallex Med
    effective temperature | TE
    en
    Definition the temperature at which motionless saturated air would induce, in a sedentary worker wearing ordinary indoor clothing, the same sensation of comfort as that induced by the actual conditions of temperature, humidity, and air movement Reference "American Meteorological Society. Glossary of Meteorology http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=effective-temperature1 [16.12.2011]"
    Comment Effective temperature is used as a guide in air-conditioning practice, and, on the comfort chart (American Society of Heating and Air Conditioning Engineers), it appears as a family of curves that serves as one coordinate in defining comfort zones.
    température effective
    fr
    Definition indice de confort, d'origine E.U.,combinant l'influence de la température, de l'humidité et de la vitesse de l'air, N.B.en France, cette expression peut désigner une notion plus pr¿cis e: égale indication des thermomètres sec et humide dans l'atmosphère saturée, au repos, provoquant la même sensation de chaleur Reference DIC.INT.FROID
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · INDUSTRY|mechanical engineering
    aertheocht ionraoin innill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ansauglufttemperatur des Motors | Ansauglufttemperatur | Temperatur der vom Motor angesaugten Luft
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    engine inlet air temperature | engine air inlet temperature | air inlet temperature
    en
    température de l’air à l’admission
    fr
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
    teocht torainn choibhéiseach ó nasc satailíte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung
    de
    equivalent satellite link noise temperature
    en
    Definition noise temperature referred to the output of the receiving antenna of the earth station corresponding to the radio frequency noise power which produces the total observed noise at the output of the satellite link excluding noise due to interference coming from satellite links using other satellites and from terrestrial systems Reference "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=equivalent%20satellite%20link%20noise%20temperature&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50 [24.2.2012]"
    température de bruit équivalente d'une liaison par satellite | température de bruit équivalente d'une liaison par satellites
    fr
  16. INDUSTRY|mechanical engineering
    teocht an gháis sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgastemperatur | Strahlrohrtemperatur
    de
    Definition die in anerkannter Weise gemessene mittlere Temperatur des Abgasstrahles Reference R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    EGT | exhaust gas temperature | set pipe temperature
    en
    Definition average temperature of the exhaust gas stream obtained in an approved manner Reference R.Cescotti,Glossary of Aeronautical Definitions,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    température de tuyère | température d'échappement des gaz d'une turbine à gaz
    fr
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · TRANSPORT|land transport|land transport · ENERGY|soft energy|soft energy · INDUSTRY|chemistry|chemical element · INDUSTRY|mechanical engineering
    tástáil brú-thimthriallta teochta foircní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    extreme temperature pressure cycle test
    en
    Definition test to determine whether the hydrogen container in a hydrogen-powered motor vehicle can withstand variations of pressure under different temperature conditions Reference "COM-EN based on: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC CELEX:32009R0079/EN"
    Comment In order to prove this, the container, free of any protective coating, is hydrostatically cycle tested by being subjected to extreme ambient conditions, and subsequently undergoes a burst test and a leak test …. When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling. The containers must not burst at a specified pressure.
  18. AGRI-FOODSTUFFS · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    reophointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition nuair a bhíonn teas á thógáil ó ábhar, an teocht ag a n-athraíonn an t-ábhar ó staid leachtach go staid sholadach Reference Bunaithe ar 'reophointe'. Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Gefrierpunkt
    de
    Definition stoffspezifische Temperatur, bei der eine Flüssigkeit in den festen Aggregatzustand übergeht Reference "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Gefrierpunkt"""
    freezing point | freezing temperature
    en
    Definition temperature at which a liquid turns into a solid Reference "Purdue University > Division of Chemical Education > Melting Point, Freezing Point, Boiling Point, http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/ch14/melting.php [5.1.2010]"
    Comment In theory, the melting point of a solid should be the same as the freezing point of the liquid. In practice, small differences can be observed.
    température de congélation | point de congélation
    fr
    Definition température à laquelle un liquide se congèle quand on lui enlève de la chaleur; sauf spécification contraire, sous pression atmosphérique normale Reference DIC.INT.FROID