Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. POLITICS|electoral procedure and voting|vote

    #533633

    IATE #798319
    vóta Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 22
    ga
    vote
    en
    vote
    fr
  3. POLITICS|electoral procedure and voting|election · LAW|criminal law|offence

    #652115

    IATE #3556291
    ceannach vótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stimmenkauf
    de
    vote-buying | vote bying
    en
    Definition giving money or other rewards for voting in a particular way, or not voting Reference "Wikipedia. Electoral fraud, http://en.wikipedia.org/wiki/Electoral_fraud#Vote_buying [1.4.2014]"
    achat de voix
    fr
    Definition pratique considérée comme illégale consistant à octroyer des incitations financières ou matérielles à un électeur en échange d'un vote, à acheter son abstention ou à le rémunérer pour qu'il s'abstienne d'aller voter Reference "COM-FR, d'après:Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Vote à bulletin secret - Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs, http://assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileID=11738&Language=fr [26.6.2014]"
  6. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #650676

    IATE #3550703
    comhionannas vótaí Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Context I gcás ina dtarlaíonn comhionannas vótaí maidir leis an gclár oibre ina iomláine (Riail 140) nó maidir leis na miontuairiscí ina n-iomláine (Riail 179), nó maidir le téacs a ndéantar vótáil dheighilte air faoi Riail 163, measfar an téacs a bheith arna ghlacadh. Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    Stimmengleichheit
    de
    égalité des voix
    fr
  7. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #641279

    IATE #3500654
    leasú cuótaí agus vótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | Neuordnung | Umverteilung
    de
    Definition vom IWF-Verwaltungsrat 2008 empfohlene und im Okt. 2010 weitgehend beschlossene Reform des IWF, mit der die Schwellenländer (v.a. China) ein größeres Stimmgewicht im Verwaltungsrat erhalten sollen (auf Kosten der europ. Industrieländer) Reference "Council-DE vgl. DW-World.DE http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6141982,00.html (25.10.2010)"
    Comment "Kontext: Internationaler Währungsfonds (IWF) IATE:785224 UPD: ajs 2.4.09; aih. 25.10.2010"
    quota and voice reform
    en
    Definition Part of a package of reforms adopted in March 2008 to enhance the IMF's governance. It involves adjusting quota shares to better reflect the relative weight of member countries and enhancing the voice and representation of low-income countries within the IMF. Reference "IMF, http://www.imf.org/external/np/pp/eng/2006/083106.pdf (20.3.2009)"
    réformes des quotes-parts et de la représentation | réformes des quotes-parts et des droits de vote | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote
    fr
    Definition Ensemble de réformes, recommandé par le Conseil d'administration du FMI le 28 mars 2008, concernant une redistribution des quotes-parts relatives en faveur des marchés émergents et des pays en développement et augmentant la part des voix attribuées à plus des deux-tiers des 185 pays membres du FMI. Il renforcera aussi la représentation et la participation des pays à faible revenu en triplant le nombre des voix de base — pour la première fois depuis la création de l'institution en 1944 — et permettra à chacun des deux administrateurs représentant les pays africains de nommer un second administrateur suppléant. Reference "extrait du Communiqué de presse n° 08/93 du 29 avril 2008. http://www.imf.org/external/french/np/sec/pr/2008/pr0893f.htm (15/01/2009)"
  10. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601379

    IATE #124848
    tromlach glan de na vótaí a caitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Is minic gurb é an gnáthláithreach 'vótaí a chaitear' a bhíonn in úsáid, go háirithe más cur síos ar staid ghinearálta atá i gceist.
    Context 'Más rud é, tar éis trí bhallóid, nach mbeidh tromlach glan de na vótaí a chaitear faighte ag aon iarrthóir, ní bheidh sa cheathrú ballóid ach an bheirt Fheisirí a fuair an líon is airde vótaí sa tríú ballóid.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Baintear úsáid as an leagan seo má bhítear ag iarraidh aimsirí a sheachaint.
    Context 'Má ritear an tairiscint cháinte trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as na dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.' Reference "An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eoriapigh, Airteagal 234. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:GA:PDF [15.5.2012]"
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    de
    majorité absolue des suffrages exprimés | majorité absolue des votes exprimés
    fr
  11. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #605166

    IATE #773006
    tromlach simplí de na vótaí dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
    de
    Definition bei zwei Vertragsparteien: die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der einen Vertragspartei und die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der anderen Vertragspartei abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen Reference "vgl: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.9, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Comment "Kontext: Grundstoffübereinkommen; XREF: beiderseitige Zweidrittelmehrheit IATE:767247 ; DIV: CBA 19/07/2004; UPD: hm, 5.10.2006"
    distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
    en
    vote à la majorité simple répartie
    fr
  14. POLITICS|electoral procedure and voting

    #603406

    IATE #350296
    votáil ar líne Reference "An Chomhairle Mhúinteoireachta > Nuacht agus Imeachtaí > Nuacht is Déanaí > 2020 > Iarrthóirí do Thoghcháin na Comhairle Múinteoireachta (9.9.2021)"
    ga
    vóta digiteach Reference Comhairle-GA
    ga
    Online-Wahl | Onlinewahl | E-Voting | elektronische Stimmabgabe | digitale Wahl
    de
    Definition elektronische Form der Stimmabgabe über das Internet, etwa mit Hilfe eines Computers, Smartphones oder anderer mobiler Geräte Reference "Council-DE in Anl. an Der Bundeswahlleiter > Glossar > Online-Wahlen (15.9.2021)"
    online voting | internet voting | I-voting | digital voting | remote e-voting | remote electronic voting | web voting
    en
    Definition system whereby voters cast their ballot remotely from an internet-enabled device such as a smartphone or computer Reference "Council-EN, based on:- POLYAS > Election Glossary > digital voting (7.9.2021)- Britannica > Electronic voting (7.9.2021)"
    Comment "Not to be confused with:- 'electronic voting' or 'e-voting' [ IATE:3572698/EN ], which is a more general term for computer-aided voting systems at polling booths or in designated precincts, where no internet connection is required- 'remote voting', which comprises both electronic voting and non-electronic voting mechanisms"
    vote en ligne | vote par internet | vote électronique par internet
    fr
    Definition vote réalisé via internet permettant à chaque citoyen de prendre part à une élection en se connectant sur un site sécurisé et en s’identifiant à l’aide d’un code personnel Reference "PE-FR, d’après le site du Monde (3.6.2019), «Urnes électroniques et vote par Internet: essais et dangers» (27.10.2004)"
    Comment À distinguer du vote électronique (IATE 3572698)
  15. POLITICS|electoral procedure and voting

    #603296

    IATE #323370
    vóta forlíontach Reference "téarma.ie"
    ga
    Definition córas vótála chun duine amháin a thoghadh inar gá an chéad agus an dara rogha a chur in iúl ar an vóta Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar shainmhíniú US Legal, [10.2.2020]"
    Ersatzstimme | Alternativstimme
    de
    Definition zusätzliche Stimme des Wählers, die nur dann zur Geltung kommt, wenn die vom Wähler eigentlich bevorzugte Partei (die sogenannte „Erstpräferenz“) an der Sperrklausel scheitert und somit den Einzug in das Parlament verfehlt Reference "Wikipedia: Ersatzstimme (Wahlrecht), https://de.wikipedia.org/wiki/Ersatzstimme_%28Wahlrecht%29 (14.8.2017)"
    Comment Dieses Wahlsystem existiert in DE und AT nicht.
    SV | supplementary vote
    en
    Definition A shortened version of the Alternative Vote (AV). Under SV, there are two columns on the ballot paper – one for voters to mark their first choice and one in which to mark a second choice. Voters mark one 'X' in each column, although voters are not required to make a second choice if they do not wish to. Reference "‘Supplementary Vote’, Electoral Reform Society, http://www.electoral-reform.org.uk/supplementary-vote [17.2.2016]"
    vote supplémentaire
    fr
    Definition système de vote préférentiel selon lequel, si aucun candidat n’obtient la majorité absolue des premières préférences, tous les candidats sont éliminés sauf les deux candidats arrivés en tête au premier tour, et les votes exprimés en faveur des candidats éliminés sont redistribués en fonction du second choix des électeurs pour déterminer le vainqueur Reference "PE-FR, d’après le site du Parlement britannique, «Supplementary vote» (traduction), https://www.parliament.uk/about/how/elections-and-voting/voting-systems/ [6.11.2018]"
    Comment Variante du système appelé «vote alternatif»
  18. POLITICS|electoral procedure and voting

    #603440

    IATE #354925
    vótá neamhbhailí Reference "'Invalid', Foclóir.ie https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/invalid#invalid__2[10.5.2019]"
    ga
    vóta millte Reference "'Spoiled', Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/v%C3%B3ta%20millte/[24.5.2019]"
    ga
    Definition vóta nach bhfuil dleathach mar nach leanann sé rialacha an toghcháin Reference "PE-GA, bunaithe ar: 'Informal (invalid) vote', University of West Alabama, http://elections.uwa.edu.au/glossaryone.lasso?CondensedGlossary=vote[13.5.2019]"
    ungültiger Stimmzettel | ungültiger Wahlzettel
    de
    invalid vote | informal vote | spoilt vote
    en
    Definition a vote which does not follow the electoral rules required for the vote to be counted as a valid vote Reference "'Informal (invalid) vote', University of West Alabama, http://elections.uwa.edu.au/glossaryone.lasso?CondensedGlossary=vote [18.05.2016]"
    vote nul
    fr
    Definition vote exprimé qui, affecté d'une irrégularité entraînant sa nullité, est exclu du décompte des suffrages Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "Voir aussi bulletin nul [IATE:1108321 ]"
  19. POLITICS|electoral procedure and voting

    #611620

    IATE #877864
    vóta poist Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Briefwahl
    de
    Definition Stimmabgabe per Brief, der an das zuständige Wahlamt auf dem Postweg versandt oder dort direkt abgegeben wird Reference Council-DE
    Comment Ggs.: Urnenwahl ; DIV: cho, 25.05.10, UPD: RSZ, 26.5.10
    voting by post | postal voting | postal vote | mail vote
    en
    Definition voting in an election whereby ballot papers are distributed to electors or returned by post, in contrast to electors voting in person at a polling station or electronically via an electronic voting system Reference "‘postal voting’, Farlex, The Free Dictionary, https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Postal+voting [4.4.2018]"
    vote par correspondance
    fr
    Definition participation individuelle à un scrutin pour lequel les électeurs sont autorisés à renvoyer leur bulletin de vote par voie postale Reference Conseil-FR
    Comment "En général, un numéro d'identification permet de garantir qu'une personne ne vote qu'une fois et de maintenir le secret du vote.Voir aussi:- vote par correspondance (EN ""postal ballot"") [ IATE:872201 ]- bulletin de vote par correspondance [ IATE:3521042 ]"
  20. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #653445

    IATE #3563652
    vóta réitigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1092/2010 maidir le formhaoirseacht stuamachta ar an macraileibhéal ag an Aontas Eorpach ar an gcóras airgeadais agus lena mbunaítear Bord Eorpach um Riosca Sistéamach, CELEX:32010R1092/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Más é is toradh ar vótáil sa Bhiúró ná comhionannas vótaí, beidh an vóta réitigh ag an Uachtarán' Reference "'Rialacha Nós Imeachta', Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [6.9.2016]"
    ausschlaggebende Stimme
    de
    casting vote
    en
    Definition single vote, given by the person in charge of a meeting if the number of votes about something is equal, that decides the matter Reference "Cambridge Dictionary (20.2.2024)."
    voix prépondérante
    fr