Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

75 results

  1. LAW|civil law|civil law|liability|indemnification · ENVIRONMENT

    #609769

    IATE #847980
    cúiteamh i leith damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensausgleich
    de
    Definition für einen Schaden zu leistender Ausgleich durch jemanden, der dazu verpflichtet ist Reference "Duden > Schadenersatz (13.11.2023)"
    Comment "Schadensersatz und Entschädigung (EN compensation, FR indemnité) gelten oft als Synonyme, jedoch gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen. Während Schadensersatz auf die Wiederherstellung eines Zustandes abzielt und den Schaden konkret beziffert, dient die Entschädigung als allgemeiner Ausgleich bei gesetzlich festgelegten Ansprüchen."
    compensation | compensation for damages
    en
    Definition act of rendering something, typically a monetary payment, to a party to compensate or make amends for loss, damage, or suffering Reference "Council-EN, based on:- 'compensation' (9.11.2023), Merriam-Webster- 'Compensation' (9.11.2023), The Law Dictionary"
    Comment "Compensation is sometimes used in the sense of the act of compensating, and sometimes in the sense of the payment or other benefit received to compensate for the loss or damage. In some instances, it may not always be clear from the text which form is meant, or the text can sometimes be interpreted as implying both meanings. For the sense of money or other form of recompense received, see compensation."
    réparation | indemnisation | dédommagement | réparation d'un dommage
    fr
    Definition opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice en réparant celui-ci ou celle-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent Reference "Conseil-FR, d'après:- Cornu, Vocabulaire juridique- Site du Conseil de l'Europe, Portail > Toutes les news > Le Sommet du Conseil de l’Europe crée un Registre des dommages pour l’Ukraine, première étape vers un mécanisme international d’indemnisation des victimes de l’agression russe (23.10.2023)"
    Comment "Voir aussi:- dommage- dommages et intérêts- indemnité"
  2. INDUSTRY|chemistry

    #644999

    IATE #3521308
    D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann die Organe schädigen.
    de
    May cause damage to organs.
    en
    Risque présumé d'effets graves pour les organes.
    fr
    H371
    mul
  3. INDUSTRY|chemistry

    #645001

    IATE #3521310
    D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
    de
    May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
    en
    Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
    fr
    H373
    mul
  4. INDUSTRY|chemistry

    #644995

    IATE #3521304
    D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
    de
    May damage fertility or the unborn child.
    en
    Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
    fr
    H360
    mul
  8. LAW|criminal law

    #602958

    IATE #250142
    damáiste coiriúil Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a2211inew.pdf [28.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sachbeschädigung
    de
    Definition rechtswidrige Beschädigung oder Zerstörung einer fremden Sache, die mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bestraft wird Reference "Council-DE, vgl. Strafgesetzbuch (DE), §303 ""Sachbeschädigung"" http://dejure.org/gesetze/StGB/303.html (23.9.2015) u. Rechtslexikon.net ""Sachbeschädigung"" http://www.rechtslexikon.net/d/sachbeschaedigung/sachbeschaedigung.htm (23.9.2015)"
    Comment Unter einer Sache versteht man im juristischen Sinn jegliche körperlichen Gegenstände, aber auch Tiere. Der Begriff der Beschädigung ist sehr weit ausgelegt. Er umfasst die nicht ganz unerhebliche Beeinträchtigung der Substanz, der äußeren Erscheinung oder der Form einer Sache und beinhaltet auch, dass die Brauchbarkeit des betreffenden Gegenstands zu seinem bestimmten Zweck beeinträchtigt wird. So liegt etwa eine Sachbeschädigung vor, wenn unbefugt der Inhalt eines Feuerlöschers versprüht oder die Luft aus einem Fahrradreifen abgelassen wird. Zu den Sonderfällen der Sachbeschädigung zählt man die Datenveränderung, die Computersabotage, die Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel, z. B. eines Kraftfahrzeugs der Polizei. S. §§ 303 - 305a StGB.
    criminal damage
    en
    Definition offence comprising unlawful damage to, or destruction of property1, and giving rise to imprisonment or a fine Reference "CENTERM, based on various sources: - Criminal Damage Act, 1971, UK: Consolidated legislation, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/section/1 [15.9.2016] PDF version, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/pdfs/ukpga_19710048_en.pdf [15.9.2016] - German Criminal Code, Section 303, http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stgb.html#p2475 [21.9.2016] - Finnish Criminal Code, http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1889/en18890039.pdf [19.9.2016]"
    Comment "1. Depending on the legal system, the property 1 in question may be one's own and/or that of another person.2. In many cases, 'vandalism' constitutes criminal damage, however in some legal systems it is not a formal offence. For more details see 'vandalism' [ IATE:112426 ]."
    destruction, dégradation ou détérioration d'un bien | dommage à la propriété | acte de vandalisme
    fr
    Definition délit qui consiste à détruire, dégrader, ou détériorer volontairement un bien (appartenant généralement à autrui ou au domaine public) Reference "Conseil-FR, d'après la fiche pratique ""vandalisme"", site web https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1514 , et l'article 322 du code pénal FR, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=29E18A0271EB2BDAD38C159A0A1CF49E.tpdila08v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165341&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20160916 [23.9.2016]"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #613906

    IATE #913265
    damáiste comhthaobhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kollateralschaden | Nebenschaden
    de
    Definition unerwünschter Nebenschaden; bei millitärischen Einsätzen: unnötiger Schaden ausserhalb des Ziels Reference ---
    Comment DIV: sgs 5/2000;UPDATED: ST 14/03/2002
    collateral damage
    en
    Definition unintentional killing of civilians or destruction of civilian property as a result of military action Reference "’collateral damage’, Dictionary.com, http://dictionary.reference.com/browse/collateral-damage [5.2.2016]"
    dommage collatéral | dommage indirect | dégât collatéral
    fr
    Definition conséquences annexes d'une opération militaire touchant des biens ou des victimes civiles Reference "Dictionnaire de français Larousse en ligne > collatéral > Expression, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collat%C3%A9ral_collat%C3%A9rale_collat%C3%A9raux/17151/locution [8.1.2019]"
    Comment Euphémisme afin d'éviter d'affirmer que des civils (par exemple) ont été tués.Source: Ibid.
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #625540

    IATE #1346799
    damáiste de bharr strustuirse carnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensakkumulation
    de
    cumulative fatigue damage
    en
    Definition the fatigue damage,as measured by the reduction in fatigue life resulting from a particular sequence of cyclic stressing Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    détérioration due à la fatigue cumulée
    fr
  14. LAW

    #645671

    IATE #3525065
    damáiste do chlú Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """I gcás frithbheart i gcoinne saorálaithe agus oiliúnaithe íoctha nó neamhíoctha, is é a d’fhéadfadh a bheith i gceist nach mbainfí úsáid as a gcuid seirbhísí a thuilleadh, nó go dtabharfaí teistiméireacht dhiúltach fostaíochta sa todhchaí nó go ndéanfaí damáiste dá gclú ná dá n-ionchais ghairme ar shlí eile.""" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Rufschädigung
    de
    Definition Behauptung ehrverletzender Tatsachen oder bewusste Verbreitung unwahrer Behauptungen Reference "Council-DE in Anlehnung an Jura-Forum > Lexikon: Rufschädigung (10.11.2020)"
    Comment "Strafrechtlich kann die Rufschädigung eine Verleumdung oder üble Nachrede darstellen. [...] Eine Verleumdung [IATE:1905281/DE] (§ 187 StGB) ist die Verbreitung einer unwahren Tatsache bezüglich eines anderen Menschen, die geeignet ist, diesen in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen. [...] Eine üble Nachrede [IATE:1131016/DE] (§ 186 StGB) begeht, wer eine Tatsache behauptet oder verbreitet, die zur Herabwürdigung geeignet ist und die nicht erweislich wahr ist."
    reputational damage | damage to reputation | prejudice to reputation | reputational harm | injury to character | injury to reputation
    en
    Definition injury or harm to the esteem in which a natural or legal person is held by others Reference "Council-EN, based on: - 'reputation', Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 1307 - 'damage', The Free Dictionary, https://www.thefreedictionary.com/damage [16.1.2019]"
    Comment "This can be caused, for example, by defamation [ IATE:1905281 ] Note reference: Council-EN"
    atteinte à la réputation | atteinte à l’image | atteinte à l'honneur
    fr
    Definition résultat d'une action affectant de manière négative la façon dont une personne physique ou morale est considérée par autrui ou dans la société Reference "Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, articles ""atteinte"" et ""réputation"""
  15. FINANCE|insurance · LAW|civil law

    #605014

    IATE #770225
    damáiste do mhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sroichfidh fo-alt (1) chun damáiste do mhaoin atá laistigh d'aon chuan nó laistigh de mhíle slí amach ó theorainn chósta limistéar údaráis áitiúil nó do mhaoin a aistríodh, ar í a thógáil go neamhdhleathach, ó áit laistigh d'aon chuan nó den mhíle slí sin.' Reference An tAcht Díobhálacha Mailíseacha, 1981
    materieller Schaden | Vermögensschaden | Sachschaden
    de
    Definition wirtschaftliche Nachteile für den Geschädigten (z. B. Minderung vorhandener Vermögenswerte, Entstehen von Aufwendungen, entgangener Gewinn) Reference Gabler Versicherungslexikon (1994)
    Comment "Schadensformen: immaterieller Schaden IATE:837756 ; Personenschaden IATE:768939 ; siehe auch ""persönliche Schädigung IATE:931010 ; UPD: cba, 19.12.2007"
    damage to property | tangible damage | damages | property damage | material damage | damage to tangible property
    en
    Definition injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction, or by some act of nature Reference "The Free Dictionary > Legal Dictionary > Property damage, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/property+damage [25.10.2013]"
    Comment "The standard commercial general liability (CGL) insurance policy protects against liability for ""property damage,"" defined as ""physical injury to tangible property . . . or loss of use of tangible property that is not physically injured."" ref.: IRMI Risk & Insurance > Is Computer Data ""Tangible Property"" for Insurance Coverage Purposes? http://www.irmi.com/expert/articles/2001/rossi08.aspx [25.10.2013]"
    dommage matériel | préjudice matériel
    fr
    Definition dommage portant atteinte au patrimoine d'une personne Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir aussi: dommage moral"
  16. FINANCE|insurance

    #633545

    IATE #1648590
    damáiste do mhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachschaden
    de
    property damage | material damage | tangible damage | damages | damage to property | damage to tangible property
    en
    Definition injury to real or personal property through another's negligence, willful destruction, or by some act of nature Reference "The Free Dictionary > Legal Dictionary > Property damage, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/property+damage [25.10.2013]"
    Comment "The standard commercial general liability (CGL) insurance policy protects against liability for ""property damage,"" defined as ""physical injury to tangible property . . . or loss of use of tangible property that is not physically injured."" ref.: IRMI Risk & Insurance > Is Computer Data ""Tangible Property"" for Insurance Coverage Purposes? http://www.irmi.com/expert/articles/2001/rossi08.aspx [25.10.2013]"
    dommage matériel | dommage causé à des biens
    fr
    Definition dommage qui porte atteinte aux choses ou aux biens. Reference Haventolk
  17. EUROPEAN UNION · FINANCE|financial institutions and credit

    #639840

    IATE #2242311
    damáiste do shócmhainní fisiceacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damage to physical assets | damage to physical asset
    en
    dommage occasionné aux actifs matériels | endommagement d'actifs matériels
    fr
    Definition Pertes liées à la perte ou à l'endommagement d'actifs matériels résultant d'une catastrophe naturelle ou d'autres événements Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  18. LAW

    #660444

    IATE #3579469
    damáiste dochúlaithe Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """Ciallaíonn Creimeadh Craicinn damáiste dochúlaithe a dhéanamh don chraiceann""" Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán"
    dochar doleigheasta Reference "Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta"
    ga
    Context """Is éard atá i gCatagóir III, go heisiach, na rioscaí a bhfhéadfadh iarmhairtí an-tromchúiseach a bheith mar thoradh orthu, amhail bás nó dochar doleigheasta don tsláinte a bhaineann leis na méid seo a leanas:""" Reference "Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta"
    irreversibler Schaden
    de
    irreversible damage
    en
    Definition damage which causes a change so serious or great that it cannot be remedied or repaired Reference "Council Terminology Coordination, based on: - 'irreversible', Longman Dictionary, https://www.ldoceonline.com/dictionary/irreversible [9.1.2019] - 'irreversible', Burton's Legal Thesaurus, in The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/irreversible [9.1.2019]"
    préjudice irréversible | dommage irréversible
    fr
    Definition dommage ou préjudice causant un changement tellement grave ou d'une telle ampleur qu'il ne pourra pas être réparé ou y être remédié Reference Conseil-FR
  19. ENVIRONMENT

    #608643

    IATE #829153
    damáiste don chomhshaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umweltschaden | Umweltschädigung
    de
    Definition Schädigung geschützter Arten und natürlicher Lebensräume, der Gewässer, des Bodens Reference "RL 2004/35/EG über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden, Art. 2 (ABl. L_143/2004), CELEX:32004L0035/DE"
    Comment DIV: cf 22/08/2003, UPD: cba, 01.06.2007
    environmental damage
    en
    Definition (a) damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species;(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential of the waters concerned; or(c) land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms. Reference "Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Article 2(1), CELEX:32004L0035"
    Comment "See also ""environmental liability"" IATE:1228456 ."
    atteinte à l'environnement | atteinte au milieu naturel | dommage environnemental | dommage causé à l'environnement
    fr
    Definition Tout dommage qui affecte gravement la constitution ou le maintien d'un état de conservation favorable des espèces, des habitats naturels protégés, des eaux et des sols. Reference "D'après la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, art. 2, CELEX:32004L0035/FR"