Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. LAW|civil law

    #605013

    IATE #770224
    damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Schadensersatzleistung | Schadenersatzleistung | Schadensersatz in Geld | Geldersatz
    de
    Definition Ausgleich des einem Gechädigten entstandenen materiellen oder immateriellen Schadens durch den Schädiger oder den zum Ausgleich Verpflichteten Reference Council-DE nach Carl Creifelds: Rechtswörterbuch. C. H. Beck: München, 2004.
    Comment "Eine Pflicht zum Schadensersatz kann ausgelöst werden durch die Verletzung einer Vertragspflicht einerseits und durch die Haftung für unerlaubte Handlungen und die Gefährdungshaftung andererseits.Dieser Eintrag und der Eintrag 772011 zielen auf das Ergebnis ab, während der Eintrag 847980 auf den Vorgang abzielt.Der französische Begriff ""dommage et intérêts"" ist enger als der deutsche Begriff des Schadensersatzes, da er nur den Schadensersatz in Geld abdeckt. Außerdem deckt er - streng genommen - nur den Ausgleich des aufgrund einer Vertragsverletzung entstandenen Schadens ab. Vgl. Ausführungen im französischen Eintrag."
    damages
    en
    Definition sum of money to which a person may be entitled, or which a person may be awarded by a court, as compensation for some specified type of damage Reference "von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition (6.11.2023), Sellier European Law Publishers, Munich, 2009"
    Comment "NB: In the context of procurement by the EU institutions, the French short form 'dommages-intérêts' is often used as shorthand to refer to the more specific 'dommages-intérêts liquidés', which are 'liquidated damages'."
    dommages et intérêts | dommages-intérêts
    fr
    Definition somme d'argent due en réparation du dommage causé par l'inexécution, la mauvaise exécution ou l'exécution tardive d'une obligation Reference Conseil-FR, d'après Cornu, Vocabulaire juridique
    Comment "En principe, l'indemnité répare, quant à elle, le dommage causé par un délit ou un quasi-délit; dans la pratique, toutefois, «dommages et intérêts» et «indemnité» sont employés indifféremment.Voir aussi: réparation"
  2. LAW|civil law

    #607043

    IATE #791721
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadensersatzanspruch | Schadenersatz | Schadenersatzanspruch
    de
    civil claim for damages | claim for damage | action for compensation | action for damages
    en
    action en réparation de dommage | action en indemnisation
    fr
    Definition "action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ]" Reference ---
    Comment "Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]"
  3. LAW|civil law|civil law|liability|indemnification · ENVIRONMENT

    #609769

    IATE #847980
    cúiteamh i leith damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensausgleich
    de
    Definition für einen Schaden zu leistender Ausgleich durch jemanden, der dazu verpflichtet ist Reference "Duden > Schadenersatz (13.11.2023)"
    Comment "Schadensersatz und Entschädigung (EN compensation, FR indemnité) gelten oft als Synonyme, jedoch gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen. Während Schadensersatz auf die Wiederherstellung eines Zustandes abzielt und den Schaden konkret beziffert, dient die Entschädigung als allgemeiner Ausgleich bei gesetzlich festgelegten Ansprüchen."
    compensation | compensation for damages
    en
    Definition act of rendering something, typically a monetary payment, to a party to compensate or make amends for loss, damage, or suffering Reference "Council-EN, based on:- 'compensation' (9.11.2023), Merriam-Webster- 'Compensation' (9.11.2023), The Law Dictionary"
    Comment "Compensation is sometimes used in the sense of the act of compensating, and sometimes in the sense of the payment or other benefit received to compensate for the loss or damage. In some instances, it may not always be clear from the text which form is meant, or the text can sometimes be interpreted as implying both meanings. For the sense of money or other form of recompense received, see compensation."
    réparation | indemnisation | dédommagement | réparation d'un dommage
    fr
    Definition opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice en réparant celui-ci ou celle-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent Reference "Conseil-FR, d'après:- Cornu, Vocabulaire juridique- Site du Conseil de l'Europe, Portail > Toutes les news > Le Sommet du Conseil de l’Europe crée un Registre des dommages pour l’Ukraine, première étape vers un mécanisme international d’indemnisation des victimes de l’agression russe (23.10.2023)"
    Comment "Voir aussi:- dommage- dommages et intérêts- indemnité"
  4. LAW · ECONOMICS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #631593

    IATE #1569454
    slánaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an sealbhóir an comhlacht inniúil agus a ghníomhairí údaraithe a shlánú agus a choimeád faoi shlánaíocht in aghaidh aon chaillteanais, damáiste nó dliteanais a bhaineann don chomhlacht inniúil nó dá ghníomhairí údaraithe mar gheall ar shárú ar an gconradh seo ag an sealbhóir nó mar gheall ar an gcomhlacht inniúil a bheith ag brath ar fhaisnéis nó ar dhoiciméadacht arna soláthar ag an sealbhóir, lena n-áirítear aon éilimh ó thríú páirtí.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 maidir le hÉicilipéad an AE, CELEX:32010R0066/GA"
    Entschädigung | Schadenersatz
    de
    indemnity
    en
    Definition a protection against actual loss or damage as a result of the matter mentioned Reference Buck,Craig E.,Real Estate Dict.,1994
    indemnité
    fr
  6. LAW

    #615113

    IATE #922215
    damáistí eiseamláireacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáistí pionósacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadenersatz mit Strafwirkung | Strafandrohung | repressiv | drakonisch
    de
    Comment "SYN/ANT: Andere Wiedergabemöglichkeiten von ""punitive"" je nach Kontext: mit Strafandrohung; repressiv; drakonisch;DIV: KW 24/05/2004"
    punitive damages | exemplary damages
    en
    Definition Damages awarded to punish the defendant (as opposed to compensating the victim) and/or to make an example of the defendant as a deterrent to others. Reference Dictionary of Modern Legal Usage, Bryan Garner.