Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

100 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration · ENVIRONMENT

    #647237

    IATE #3535463
    leanbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kind
    de
    child
    en
    Definition every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child majority is attained earlier Reference "Asylum and migration glossary, European Migration Network, January 2010, http://www.emn.sk/phocadownload/glossary/emn_glossary_v-jan2010.pdf [6.7.2011]"
    Comment "Term should be used to describe relationship with other family members. When referring to an individual, use minor [ IATE:3535462 ]."
    enfant
    fr
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662167

    IATE #3583661
    leanbh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=leanbh&lang=2 [22.07.2010] / Alt 16 an tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.5.html#partiv-sec16 [22.07.2010]"
    ga
    Definition Duine faoi ocht mbliana déag d'aois. [IE] Reference "Alt 3 Acht na Leanaí 2001 http://www.acts.ie/en.act.2001.0024.2.html#parti-sec3 [22.07.2010] [Translated definition from EN]"
    Kind
    de
    Definition Abkömmling ersten Grades [DE] Reference Creifelds, Rechtswörterbuch, 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2007, ISBN 978 3 406 55392 9; Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Auflage, Verlag Fanz Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    Comment "Note d'application: Der Begriff ""Kind"" bezeichnet in der deutschen Rechtsprache zum einen einen Abkömmling ersten Grades (unabhängig von seinem Alter), zum anderen einen Minderjährigen (ohne dass es auf dessen Abstammung ankommt), wobei der Begriff im letzteren Sinne z.T. auf Minderjährige unter 14 bzw. 15. Jahren beschränkt ist (vgl. StGB, § 19 (14.1.2022); JArbSchG, § 2 (14.1.2022)). / Le terme ""Kind"" désigne en langage juridique allemand, d'une part, un descendant au premier dégré (sans tenir compte de son âge) et, d'autre part, une personne mineure (sans que importe la filiation de celle-ci), ce dernier concept étant, dans certains cas, limité aux mineurs en dessous de 14 ou 15 ans (cf. § 19 du Code pénal allemand (14.1.2022) ; § 2 de la loi allemande sur la protection des mineurs en matière de travail (14.1.2022))."
    child
    en
    Definition A son or daughter at any age of a parent: an offspring of human parents Reference Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.396.
    Comment Regarding Sections 1 and 25 of 1975 Act, cf Scots law 'nasciturus pro iam nato habetur quotiens de eius commoda agitur'. The OED definition of a child = (1) an infant ie a person not of full age and/or (2) a son or daughter at any age of a parent: an offspring of human parents. English uses the same term to describe both concepts.
    enfant
    fr
    Definition Descendant au premier degré, fils ou fille, sans considération d’âge (…). [FR] [BE] [LU] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.356."
    Comment Ne pas confondre avec la notion d'enfant en tant qu'individu mineur.
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #623856

    IATE #1253610
    liúntas comhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    íocaíocht chomhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peorcaisí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pá comhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Naturalbezüge | Sachbezüge | Naturallohn | Naturalentlohnung
    de
    allowance in kind | wages in kind | payment in kind | remuneration in kind | perquisites
    en
    Definition non monetary payment to employees,usually in the form of lodgings,food or other services or goods.. Reference ---
    rémunération en nature | salaire en nature | paiement en nature
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #621918

    IATE #1196672
    sochar comhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I réimse na breoiteachta, go háirithe, ní foláir do na nósanna imeachta sin aird a thabhairt ar sheasamh na mBallstát a iompraíonn na costais a bhaineann le cead a thabhairt do dhaoine árachaithe rochtain a bheith acu ar a gcóras cúraim sláinte agus ar sheasamh na mBallstát a n-iompraíonn a n-institiúidí costais na sochar comhchineáil a fhaigheann daoine árachaithe dá gcuid i mBallstát seachas an Ballstát ina bhfuil cónaí orthu.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Sachleistung
    de
    Definition in der Sozialversicherung zugesicherte wirtschaftliche Unterstützungen, die z. T. neben Barleistungen, wie z. B. dem Krankengeld gewährt werden Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Sachleistungen, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachleistungen.html (15.11.2017)"
    benefit in kind | benefits in kind
    en
    Definition "social security benefit [ IATE:1234257 ] which is intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care and products and services ancillary to that care" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN"
    Comment In EU legislation, this notion applies mainly to sickness, maternity and paternity benefits as well as to accidents at work and occupational diseases.
    prestation en nature
    fr
    Definition prestation de sécurité sociale non monétaire prévue par la législation d’un État membre et destinée à fournir, mettre à disposition, prendre en charge ou rembourser des soins de nature médicale et des produits et services annexes à ces soins en cas:- de maladie, de maternité et de paternité, y compris pour les soins de longue durée;- d'accident du travail et de maladie professionnelle Reference "COM-FR, d'après: règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, art. 1er, pt v bis), [ CELEX:02004R0883-20170411/FR ]"
    Comment "Les remboursements en espèces du coût de soins de nature médicale et des produits et services annexes relèvent bien de cette prestation pourtant dite «non monétaire».L'octroi de la prestation requiert la production de preuves des dépenses effectives du bénéficiaire (cf. Manuel SESPROS, 1996, part. 1.7.2, par. 118)Les différents termes s'emploient le plus souvent au pluriel.Voir aussi:- prestation de sécurité sociale [ IATE:1234257 ],- prestation de maladie en nature [ IATE:137259 ],- prestation en espèces [ IATE:1549927 ]"
  7. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #556201

    IATE #1390671
    ranníocaíocht chomhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen
    de
    Definition Einbringen von Dienstleistungen in eine Gesellschaft Reference Frankl,Wb Sozialrecht
    contribution in kind
    en
    Definition variety of services provided to companies, such as advice, contacts, know-how... Such contributions entitle their holders to a share of the profits without contributing to the capital, but do not entitle them to a vote in annual general meetings. Reference Council-EN on the basis of the Dictionnaire économique et financier, sixième édition, Yves Bernard/Jean-Claude Colli ISBN 2-02-030086-9
    apport en industrie
    fr
    Definition mise à la disposition d'une société d'un talent, d'un savoir-faire ou d'un crédit Reference M.Bouilly,Droit Commercial,1992
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608191

    IATE #810977
    an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1935.
    Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Underground Work (Women) Convention, 1935
    en
    Comment Date of adoption: 21.6.1935Date of entry into force: 30.5.1937 C45
    Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (C45)
    fr
    Comment Date d'adoption: 21.6.1935Date d'entrée en vigueur: 30.5.1937C45

  9. #609814

    IATE #848600
    ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scragall stampála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stamping foils | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | stamp foil | dye | colour matter
    en
    feuilles pour le marquage au fer | teintures présentées dans les formes de vente au détail | feuille pour le marquage au fer teinture
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #622148

    IATE #1203022
    capsúl folamh, oiriúnach d'úsáid cógaisíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oblatenkapsel für Arzneiwaren
    de
    Definition aus gebackenem Stärke- oder Mehlteig hergestellte flache Kapsel, deren Ränder aufgeworfen sind, damit sie paarweise ein Behältnis bilden kann Reference Zolltarif
    cachet | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use
    en
    Definition flat capsule containing a drug that has an unpleasant taste Reference """cachet n."" A Dictionary of Nursing. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t62.e1269 [21.7.2010]"
    cachet pour médicament
    fr
    Definition pâte d'amidon ou de farine cuite, consistant en cupules à bords relevés de manière à s'emboîter Reference Tarif douanier
  12. SCIENCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #619364

    IATE #1109059
    bréagdheimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chineál 1 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alfa-earráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid diúltaithe bhréagaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid diúltaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    falsch positiv | Typ-1-Irrtum | Fehler I. Art | Alpha-Fehler | Fehlerrisiko erster Art | Fehler I.Art | Fehler erster Art
    de
    false positive | false-positive | type 1 error | type I error | type one error | error of the first kind | error of first kind | alpha error | α error | alpha (α) error | rejection error | false rejection error
    en
    Definition "in a hypothesis test, error that occurs when the null hypothesis is wrongly rejected, i.e. it is rejected when it is actually true" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Valerie G. Easton & John H. McColl. Statistics Glossary. 'Hypothesis testing' (8.1.2021)"
    faux positif | Erreur de première espèce | Erreur de type alpha | erreur alpha
    fr
    F(r)
    mul
  13. SCIENCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #619363

    IATE #1109058
    bréagdhiúltach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    béite-earráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chineál 2 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid inghlacthachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    falsch negativ | Fehler II.Art | Beta-Fehler | Fehler 2. Art | Fehler II. Art
    de
    false negative | false-negative | false negative result | type 2 error | type-2 error | type II error | type two error | error of the second kind | beta error | β error | beta (β) error | acceptance error | false acceptance error
    en
    Definition "in a hypothesis test, error that occurs when the null hypothesis is wrongly accepted, i.e. it is not rejected when it is actually false" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Valerie G. Easton & John H. McColl. Statistics Glossary. 'Hypothesis testing' (8.1.2021)"
    faux négatif | erreur de deuxième espèce | erreur de type bêta | erreur de seconde espèce | erreur de type II | erreur du second type
    fr
    Definition "erreur commise lorsqu'on ne rejette pas l'hypothèse nulle alors que celle-ci est fausse.La probabilité d'une telle erreur s'appelle ""risque de seconde espèce""" Reference BTM TFI75
    F(a)
    mul
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production|production policy|organisation of production · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production|production|EU production · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry|electronic component

    #666866

    IATE #3626921
    saoráid cheannródaíoch Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat beart chun éiceachóras leathsheoltóirí na hEorpa a neartú"
    ga
    Context 'ciallaíonn ‘saoráid cheannródaíoch’ saoráid thionsclaíoch lenar féidir leathsheoltóirí a mhonarú, lena n‑áirítear monaraíocht tosaigh nó chúil, nó an dá rud, nach bhfuil ann go substainteach cheana nó a bhfuil gealltanas ann i leith a tógála san Aontas, mar shampla maidir leis an nód teicneolaíochta, an t‑ábhar foshraithe, amhail cairbíd sileacain agus nítríd ghailliam, agus nuálaíocht táirgí eile lenar féidir feidhmíocht, atheagrú próiseas gnó nó feidhmíocht fuinnimh agus comhshaoil a chur ar fáil;' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat beart chun éiceachóras leathsheoltóirí na hEorpa a neartú"
    saoráid chéaduaire Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neuartige Anlage
    de
    Definition "Industrieanlage, die sich zur Fertigung von Halbleitern mit Front-End- oder Back-End-Abläufen oder beiden eignet und im Wesentlichen in der Union noch nicht vorhanden ist oder deren Bau noch nicht konkret geplant ist, beispielsweise im Hinblick auf Technologieknoten, Trägermaterial (wie Siliziumkarbid oder Galliumnitrid) und andere Produktinnovationen, die eine bessere Leistung bieten können, Verfahrensinnovationen oder Energieeffizienz und Umweltbilanz" Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines Rahmens für Maßnahmen zur Stärkung des europäischen Halbleiter-Ökosystems (Chip-Gesetz)"
    first-of-a-kind facility
    en
    Definition "new or substantially upgraded semiconductor manufacturing facility, or a facility for the production of equipment or key components for such equipment predominantly used in semiconductor manufacturing, which provides innovation with regard to the manufacturing process or final product that is not yet substantively present or committed to be built within the Union, including innovation that concerns improvements in computing power or in the level of security, safety or reliability, energy and environmental performance, the technology node or substrate materials, or in the implementation of production processes that lead to efficiency gains, or improves recyclability, or reduces production inputs" Reference "Regulation (EU) 2023/1781 establishing a framework of measures for strengthening Europe’s semiconductor ecosystem and amending Regulation (EU) 2021/694 (Chips Act)"
    installation pionnière
    fr
    Definition "installation industrielle dotée d’une capacité de fabrication de semi-conducteurs, y compris une unité de fabrication initiale et/ou une unité de fabrication finale, qui n’est pas déjà matériellement présente ou dont la construction n’a encore fait l’objet d’aucun engagement dans l’Union, par exemple en ce qui concerne le nœud technologique, le matériau de substrat, ou toute autre innovation de produit susceptible d’offrir de meilleures performances, innovation de procédé ou performance énergétique et environnementale" Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement établissant un cadre de mesures pour renforcer l’écosystème européen des semi-conducteurs (règlement sur les semi-conducteurs) - COM(2022) 46 final"
    Comment "Les deux types d'installations pionnières sont les fonderies ouvertes de l’UE et les installations de production intégrées."
  17. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRADE|international trade|international trade

    #608682

    IATE #831749
    earraí den aicme nó den chineál céanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Waren derselben Gattung oder Art
    de
    Definition Waren, die zu einer Gruppe oder einem Bereich von Waren gehören, die von einer bestimmten Industrie oder von einem bestimmten Industriezweig hergestellt werden Reference "Legaldef. d. VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften CELEX:01993R2454-20130101/DE"
    Comment dieser Ausdruck schließt auch gleiche oder gleichartige Waren ein
    goods of the same class or kind
    en
    Definition goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods Reference "Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Art. 142 (1)(e), consolidated text: CELEX:31993R2454/EN"
    Comment "XREF: The French phrase in OJ No L 336/94 is ""marchandises de la même espèce ou de la même nature""."
    marchandises de la même nature ou de la même espèce
    fr
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #604226

    IATE #759564
    cabhair chomhchineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is minic a bhíonn obair dheonach agus cabhair chomhchineáil eile ina ngnéithe tábhachtacha i dtionscadail sa réimse seo. Ar mhaithe le simplíocht, níl luach oibre den sórt sin le cur san áireamh mar chaiteachas cáilithe i mbuiséad an tionscadail. Iarrtar ar iarratasóirí, áfach, faisnéis faoi gach cabhair chomhchineáil a sholáthar, mar gur gnéithe tábhachtacha iad atá le cur i gcuntas go dearfach i measúnú cáilíochtúil agus i measúnú cainníochtúil na n-iarratas.' Reference "Clár 'Eoraip do na Saoránaigh' 2007-2013 - Treoir an Chláir' http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/programme/documents/programme_guide_2008/programme_guide_ga.pdf [18.2.2015]"
    Hilfe in Form von Sachleistungen | Sachhilfe | nichtfinanzielle Hilfe
    de
    Definition Unterstützung in Form von Gütern und Dienstleistungen statt finanzieller Zuwendungen Reference Council-DE nach Council-EN
    in-kind assistance | in-kind aid | aid in kind | non-financial assistance | aid in-kind | in-kind support | in-kind contribution | in-kind donation
    en
    Definition assistance in the form of goods or services instead of monetary assistance Reference "Council-EN, based on:- 'in-kind aid' (6.12.2022), UNTERM- Fourth Survey of OECD Member Country Development Assistance Activities for Capacity Building in the Field of Chemicals/Pesticides Management (6.12.2022) http://www.oecd.org/env/ehs/21567146.pdf"
    Comment "For instance, the provision of food or medicine or personnel to train staff. The expression ""in-kind assistance"" is frequently used in the context of international assistance. It is also used at national level, although in the context, for instance, of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the term used is ""non-financial assistance""."
    aide en nature | assistance en nature | aide sous forme de produits
    fr
    Definition forme d'aide consistant à fournir des produits alimentaires, du matériel ou des services à des personnes ou des populations en difficulté plutôt que de l'argent Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de la section CPAS de l'Association de la ville et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale asbl, «Différentes aides en nature» (6.1.2023)"