Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606861

    IATE #790411
    siúcra biatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenzucker
    de
    Definition aus Zuckerrüben gewonnener Zucker Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (22.08.2005)"
    Comment "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , DIV: cba, 22.08.2005"
    beet sugar
    en
    Definition sucrose extracted by processing sugar beet; chemically identical to cane sugar Reference ---
    sucre de betteraves
    fr
    Definition Sucre extrait des racines de betterave sucrière. Reference ---
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608290

    IATE #814066
    laíon biatais siúcra triomaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenschnitzel | Zuckerrüben-Trockenschnitzel | getrocknete Diffusionsschnitzel | Trockenschnitzel von Zuckerrüben | Rübentrockenschnitzel
    de
    Definition Nebenprodukt der Zuckerrübenverarbeitung, das vor allem als Futtermittel genutzt wird Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbenschnitzel [15.7.2009]"
    Comment DIV: cba, 15.7.2009
    dried sugar beet pulp | dried sugarbeet pulp
    en
    Definition by-product of the production of sugar from beet, used as animal feedingstuff Reference ---
    pulpe sèche de betterave | pulpe séchée de betterave sucrière | cossettes sèches
    fr
    Definition sous-produit de l'extraction du sucre de betterave, utilisé comme aliment des animaux Reference ---
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608310

    IATE #814831
    biatas siúcra leathmhilis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehaltsrübe | Futterzuckerrübe | Futter-Zuckerrübe | Halbzuckerrübe | zuckerhaltige Rübe
    de
    Definition für Futterzwecke angebaute Rübe mit einem höheren Zuckergehalt (10-14%) als normale Futterrüben Reference Council-DE
    Comment "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , Futterrübe IATE:824176 ; DIV: RSZ 28.9.05"
    low-sugar content sugar beet | semi-sweet sugarbeet | fodder sugar beet | half-sugar mangold | half sugar mangel
    en
    betterave demi-sucrière
    fr
    Definition Betterave sélectionnée dont la teneur en matière sèche par plante est moyenne (15 %) mais dont la teneur en sucre est insuffisante pour en extraire économiquement le sucre. Elle est destinée à l'alimentation animale. Reference "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604153

    IATE #758617
    amhshiúcra biatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenrohzucker | Rohrübenzucker
    de
    Definition nicht oder nur teilweise raffinierter Zucker, in dem noch die Melasse somit auch weitere Inhaltsstoffe der Zuckerrübe enthalten sind Reference "Egle-Glossar: http://www.wilhelm-egle.de/egle/glossar/glossar_detail.php?id_glossar=58 (22.08.2005)"
    Comment "XREF: Rohzucker IATE:790413 ; DIV: cba, 22.08.2005"
    raw beet sugar | unrefined beet sugar
    en
    Definition An intermediate product, being sugar extracted from sugarbeet which has not completed the refining process. Reference ---
    sucre brut de betteraves
    fr
    Definition Substance obtenue après la première extraction de la betterave sucrière. Reference "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #622111

    IATE #1202256
    Zuckerrübe
    de
    Definition zweijährige, sortenreiche Kulturform der gemeinen Runkelrübe, deren Hauptwurzel (Rübe) 10-21 % Rübenzucker enthält; stellt eine der weltweit bedeutendsten Rohstoffquellen dar Reference "Brockhaus Bd. 24, 2001, Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (18.08.2005)"
    sugar beet | sugarbeet
    en
    Definition "beet [ IATE:756329 ] cultivar grown commercially for its high sugar content, which is stored in its thick white roots" Reference "COM-EN, based on:Oxford World Encyclopedia, 'sugar beet', http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-11172?rskey=2Wi5dj&result=10401 [12.4.2018]"
    betterave à sucre | betterave sucrière
    fr
    Definition Plante du genre Beta dont on a obtenu par sélection une racine renflée et une teneur en sucre élevée. Sa teneur en matière sèche est de l'ordre de 25 %. Elle est utilisée par l'industrie pour en extraire le sucre. Reference "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Beta vulgaris vulgaris Altissima Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. altissima | Beta vulgaris var. altissima | Beta vulgaris var. saccharifera
    la
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604978

    IATE #769624
    sliseog bhiatas siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnitzel
    de
    Definition Schnitzel (d.h. kleine Stückchen) gewisser Futterpflanzen, z.B. Rübenschnitzel, Maniokschnitzel, Topinamburschnitzel Reference ---
    sugar beet chips | cossette
    en
    Definition washed beets, sliced into thin noodle-like strips, also called cossettes Reference "Rogers Sugar http://www.rogerssugar.com/overview/taber.html (18/5/2006)"
    cossette
    fr
    Definition """Cossette: morceau de racine (betterave, chicorée à café) ou de fruit découpé en fine lanière. Dans les sucreries, le découpage des betteraves en cossettes facilite l'extraction du sucre. Les cossettes épuisées (c'est-à-dire ne possédant pratiquement plus de sucre) peuvent être utilisées, soit nature, soit déshydratées ou très souvent agglomérées en bouchons, pour l'alimentation des animaux.""" Reference Larousse agricole, 1981
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #610870

    IATE #870911
    molás biatas siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerrübenmelasse | Rübenmelasse
    de
    Definition Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierungvon Zucker aus Zuckerrüben anfällt Reference "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10, CELEX:31998L0067/DE"
    Comment DIV: cba, 23.9.2009
    sugar beet molasses
    en
    Definition by-product consisting of the syrupy residue collected during themanufacture or refining of beet sugar Reference "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, p. 28, CELEX:31992L0087"
    mélasse de betterave sucrière
    fr
    Definition coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant de betteraves sucrières Reference "Comité National des Coproduits, http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/IMG/pdf/Fichecoprod08.pdf (14/07/2005)"
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #675649

    IATE #870910
    laíon biatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laíon biatas siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausgelaugte Rübenschnitzel | Rübenschnitzel | Zuckerrübenschnitzel | Diffusionsschnitzel | Nassschnitzel | Naßschnitzel | Rübennasschnitzel | abgepresste Rübenschnitzel | eingesäuerte Rübenschnitzel
    de
    Definition Nebenprodukt der Zuckerherstellung, das vor allem als Futtermittel genutzt wird Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia > Zuckerrübenschnitzel (18.10.2024)"
    Comment "XREF: Trockenschnitzel IATE:814066 , DIV: cba, 15.7.2009"
    beet pulp | sugar beet pulp | SBP
    en
    Definition "fibrous, energy rich by-product resulting from the water extraction of sugar contained in the root of the sugar beet" Reference "Feedipedia > Sugar beet pulp, pressed or wet (30.10.2024)"
    pulpe de betterave | pulpe de betterave sucrière | ossettes épuisées
    fr
    Definition sous-produit de la fabrication du sucre qui est constitué par les cossettes dont la concentration en sucre est devenue très faible à la suite de l'opération de diffusion Reference "Conseil-FR, d'après:- Office québécois de la langue française - Grand dictionnaire terminologique (24.10.2024)- Bulletin officiel, Décret n° 2000-778 du 23 août 2000 modifiant le décret n° 86-1037 du 15 septembre 1986 portant application de la loi du 1er août 1985 sur les fraudes et falsifications en matière de produits ou de services en ce qui concerne la commercialisation des produits et substances destinés à l'alimentation animale (24.10.2024)"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #610871

    IATE #870913
    fíonfhuíoll biatas siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerrübenvinasse | Rübenvinasse
    de
    Definition Nebenerzeugnis, das nach der fermentativen Gewinnung von Alkohol,Hefe, Zitronensäure oder anderen organischen Substanzen ausRübenmelasse anfällt Reference "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10, CELEX:31998L0067/DE"
    Comment DIV: cba, 23.9.2009
    sugar beet vinasse
    en
    Definition by-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances Reference "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, pp.28 & 30, CELEX:31992L0087"
    vinasse de betterave sucrière | vinasse de mélasse de betterave
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce

    #680833

    IATE #1701694
    buainteoir biatas siúcra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenvollerntemaschine | Rübenkombine
    de
    sugar-beet harvester
    en
    Definition machine used to harvest sugar beet crops Reference "COM-EN, based on:Farming Friends > The Sugar Beet Harvester. http://farmingfriends.com/the-sugar-beet-harvester/ [4.1.2011]"
    Comment "1) First the tops are cut off – the tops are either saved and used for livestock feeding or returned to the ground.2) The roots are then lifted from the soil usually using a pair of sharp edged wheels which cut into the soil and lift the root.3)The sugar beet is then raised by a web elevator which helps to clean the crop of soil.4) The beet is then put in an integrated hopper or a trailer that runs along side.Note ref.: Farming Friends > The Sugar Beet Harvester. http://farmingfriends.com/the-sugar-beet-harvester/ [4.1.2011]"