Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #570385

    IATE #2233628
    aigéadú na n-aigéan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá borradh ag teacht ar na tionchair atá ag an athrú aeráide agus léiríonn fadhbanna comhshaoil, amhail aigéadú na n-aigéan, athruithe i gcúrsaíocht aigéanach, ardú ar theocht na farraige, leá oighir san Artach agus salandacht laghdaithe an tsáile, díghrádú agus úsáid talún, cailliúint ithirthorthúlachta; ganntanais uisce, triomaigh agus tuilte, guaiseacha seismeacha agus bolcánacha, athruithe maidir le leathadh spáis na speiceas, truailliú ceimiceach, ró-shaothrú acmhainní agus cailliúint na bithéagsúlachta go bhfuil an domhan ag druidim lena teorainneacha inbhuanaitheachta.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA
    Ozeanversauerung | Ozeanübersäuerung
    de
    Sainmhíniú Prozess der Säureanreicherung im Meerwasser Tagairt EP-DE, vgl. Kieler Exzellenzcluster "Ozean der Zukunft": Ozeanversauerung, http://www.futureocean.org/de/cluster/ueberblick/A1_ozeanversauerung.php (18.10.2016)
    Nóta Bei chemischen Reaktionen wird das CO2 im Wasser gelöst, was zu einer Absenkung des pH-Wertes beiträgt.
    ocean acidification | OA | ocean's acidification | acidification of the ocean
    en
    Sainmhíniú significant changes to the chemistry of the ocean when more atmospheric CO2 is absorbed by the ocean than usual, for example due to human activities, which results in a lower pH-level of seawater Tagairt Council-NL, based on CeNCOOS (Central and Northern Californian Ocean Observing System) > Learn > Ocean Acidification, https://www.cencoos.org/learn/oa/intro [16.4.2018]
    Nóta acidification can have severe consequences for marine life
    acidification des océans | de l'océan | océanique
    fr
    Sainmhíniú modification chimique de l'océan qui résulte de la dissolution du CO2 dans l'eau de mer, suite à une augmentation de sa concentration dans l'atmosphère, entraînant ainsi une diminution du pH et donc une augmentation de l'acidité de l'eau Tagairt Conseil-FR, d'après:- Surfrider Foundation Europe (2015). L'acidification des océans. In Website of Ocean Campus, http://fr.oceancampus.eu/cours/Ajw/lacidification-des-oceans [16.4.2018]
    Nóta le pH bas a des conséquences néfastes pour la flore et la faune marines
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences

    #589699

    IATE #3569609
    Comhghuaillíocht an Atlantaigh Uile um Thaighde ar an Aigéan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    All-atlantischer Verbund für Ozeanforschung und Innovation | transatlantisches Bündnis zur Erforschung des Atlantiks
    de
    Transatlantic Ocean Research Alliance | All Atlantic Ocean Research Alliance | Atlantic Ocean Research Alliance | All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance | AORA | AAORIA
    en
    Sainmhíniú collaboration involving countries from both sides of the Atlantic Ocean which aims at enhancing marine research and innovation cooperation along and across the Atlantic Ocean, from the Arctic to Antarctica Tagairt All-Atlantic Ocean Research Alliance > Who we are (27.10.2021)
    Nóta Launched with the Galway Statement.On 13 July 2022, Argentina, Brazil, Canada, Cabo Verde, the EU, Morocco, South Africa, and the USA signed the All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance Declaration, establishing the All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance. The Alliance will build upon the success of the Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation and the Belem Statement on Atlantic Ocean Research and Innovation Cooperation, as well as on a number of other bilateral and multilateral agreements.
    AORA | Alliance transatlantique pour la recherche océanique | Alliance transatlantique de recherche océanique | alliance de recherche sur l'Atlantique
    fr
    Sainmhíniú collaboration lancée en 2017 et visant à approfondir les connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins et les interrelations avec les océans, le changement climatique et l’alimentation Tagairt Conseil-PT, d'après Document de réflexion Vers une Europe durable à l'horizon 2030
    Nóta Le partenariat actuel est entre l'UE, les États-Unis, le Canada, le Brésil et l’Afrique du Sud.
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|natural environment

    #592764

    IATE #3576210
    torann faoi uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
    truailliú torainn faoi uisce Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Unterwasserlärmverschmutzung | Meereslärm Ozeanlärm Unterwasserschall | Lärmverschmutzung unter Wasser | Unterwasserlärm
    de
    Sainmhíniú (überwiegend vom Menschen verursachte) Schallausstöße, die unter Wasser wahrgenommen werden können und für Organismen/Meerestiere schädlich sein können Tagairt Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Unterwasserl%C3%A4rm (28.9.18)
    Nóta XREF: unscharfe Abgrenzung zu Unterwasserschall IATE:3576271 , der nicht zwangsläufig schädlich ist
    underwater noise pollution | underwater noise | underwater sound | marine noise pollution
    en
    Sainmhíniú sound that travels through water and that may cause disturbance, impairment or health damage to the organisms that hear it Tagairt Council-EN, based on: Good practice guide on noise exposure and potential health effects (17.7.2019). European Environment Agency. 2010.
    source sonore sous-marine | bruit océanique | pollution acoustique sous-marine | émission sonore sous-marine | pollution sonore sous-marine | pollution sonore dans l'océan | nuisance sonore sous-marine | bruit sous-marin | nuisance acoustique sous-marine
    fr
    Sainmhíniú son circulant dans l'eau et pouvant causer du stress, une gêne ou des dommages aux organismes qui l'entendent, voire leur décès Tagairt Conseil-FR, d'après le site du CNRS, L’Homme pollue aussi les océans… par le bruit, http://www.cnrs.fr/ins2i/spip.php?article1261 [31.10.2018]
    Nóta NB: Les termes ont été classés en fonction du nombre d'occurrences sur le net. Ce concept peut également être rendu par d'autres formules, selon le contexte, comme par exemple bruit océanique. En français, on utilisera souvent un adjectif tel que "sonore" ou "acoustique" pour rendre le substantif anglais "sound". On parlera de son sous-marin (IATE:3576210 ), lorsque l'on fait référence à l'effet d'une vibration acoustique qui circule dans l'eau et de bruit sous-marin lorsqu'on met l'accent sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins. Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit/son de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons).
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education · ENVIRONMENT|natural environment|geophysical environment · LAW|international law|public international law · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #566563

    IATE #1864112
    an tIonad um Dhlí Muirí agus Aigéanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maritime and Oceanic Law Center
    en
    Sainmhíniú research institution of the Faculty of Law of the University of Nantes, France Tagairt http://www.droit.univ-nantes.fr/labos/cdmo/centre-droit-maritime-oceanique/cdmo/cdmo/cdmo.php (18.3.2009)
    CDMO | Centre de Droit Maritime et Océanique
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #593559

    IATE #3578801
    tuiscint ar na haigéin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Faoin mbainistíocht dhíreach agus indíreach, díreodh CEMI ar na coinníollacha cumasaithe don gheilleagar gorm inbhuanaithe trí rialachas agus bainistíocht chomhtháite an bheartais mhuirí a chur chun cinn, feabhas a chur ar aistriú agus ar ghlacadh taighde, nuálaíocht agus teicneolaíocht sa gheilleagar gorm inbhuanaithe, scileanna muirí a fheabhsú, tuiscint ar na haigéin agus sonraí socheacnamaíocha faoin ngeilleagar gorm inbhuanaithe a roinnt, geilleagar gorm inbhuanaithe ísealcharbóin aeráidseasmhach a chur chun cinn agus tairseach thionscadail agus ionstraimí nuálacha airgeadais a fhorbairt.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0390/GA
    Wissen über die Meere
    de
    ocean literacy
    en
    Sainmhíniú understanding of the ocean’s influence on us and our influence on the ocean Tagairt Sea Change > Ocean Literacy http://seachangeproject.eu/seachange-about-2/ocean-literacy [5.10.2018]
    connaissance des océans | connaissance océanique
    fr
  7. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS

    #592033

    IATE #3573716
    taidhleoireacht maidir leis na haigéin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meeresdiplomatie
    de
    Sainmhíniú Diplomatie im Interesse eines verantwortungsvolleren Umgangs mit Meeren und Ozeanen Tagairt Council-DE gestützt auf Council-EN/Council-FR
    ocean diplomacy
    en
    Sainmhíniú diplomatic activity concerning the seas and oceans aimed at steering international ocean governance Tagairt Council-EN based on Hanich, Quentin and Quirk, Genevieve, Ocean Diplomacy: The Pacific Island Countries’ Campaign to the UN for an Ocean Sustainable Development Goal, June 2016, https://www.researchgate.net/profile/Genevieve_Quirk/publication/303890424_Ocean_Diplomacy_The_Pacific_Island_Countries%27_Campaign_to_the_UN_for_an_Ocean_Sustainable_Development_Goal/links/576f927408ae10de639b619b/Ocean-Diplomacy-The-Pacific-Island-Countries-Campaign-to-the-UN-for-an-Ocean-Sustainable-Development-Goal.pdf [13.10.2017]
    diplomatie des océans | diplomatie océanique
    fr
    Sainmhíniú diplomatie visant à promouvoir des politiques régionales de gestion des mers et des océans dans le respect des engagements internationaux Tagairt Conseil-FR d'après Pour une diplomatie bleue, Site de l'Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) > Tribune du 6.7.2017, http://www.iris-france.org/96974-pour-une-diplomatie-bleue/ [13.6.2018]
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ECONOMICS · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #581063

    IATE #3541699
    geilleagar muirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... lena n-áirítear gníomhaíochtaí laistigh d’iascach a éagsúlú in earnálacha eile den gheilleagar muirí.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh
    Meereswirtschaft | maritime Wirtschaft
    de
    Sainmhíniú ein Kernbereich unmittelbar maritimer Aktivitäten wie Schifffahrt, Hafenwirtschaft, Fischerei, meeresbezogene Produktion und Forschung sowie Produkte und Dienstleistungen aus breiter aufgestellten Branchen, die für diesen maritimen Kernbereich Zulieferer oder Abnehmer sind Tagairt Council-DE nach Laaser, Bothe, Schrader, Benček, Christensen in: Kieler Beiträge zur Wirtschaftspolitik Nr. 27 August 2020, S. 5, 14 (15.3.2021)
    Nóta Abgrenzung von blaue Wirtschaft:1. Gemäß der eng gefassten Begriffsbestimmung bezieht sich "blaue Wirtschaft" nur auf die Nachhaltigkeitsaspekte der maritimen Wirtschaft.2. Gemäß der weit gefassten Begriffsbestimmung ist „blaue Wirtschaft“ ein Synonym zu „maritime Wirtschaft“ bzw. „Meereswirtschaft“.
    ocean economy | marine economy | maritime economy
    en
    Sainmhíniú sum of the economic activities of ocean-based industries, together with the assets, goods and services provided by marine ecosystems Tagairt OECD > The Ocean > Topics > Ocean economy (12.3.2021)
    Nóta These two pillars are interdependent, in that much activity associated with ocean-based industry is derived from marine ecosystems, while industrial activity often impacts marine ecosystems.The closely related concept blue economy specifically denotes the sustainable management of resources in the maritime and marine sector.
    économie océanique | économie maritime | économie marine | économie des océans
    fr
    Sainmhíniú système économique englobant tous les aspects liés aux ressources des mers, des océans et des littoraux Tagairt Conseil-FR
    Nóta 1. Il est particulièrement difficile de chiffrer l'économie maritime en raison de la multitude des industries et acteurs. Ainsi par exemple, l'industrie maritime française y contribue dans 11 sous-secteurs: produits de la mer, extraction de granulats, production de sel, production d'énergie, construction navale, travaux maritimes et fluviaux, câbles sous-marins, services parapétroliers et paragaziers offshore, tourisme littoral, transport fluvial et maritime et enfin, assurance maritime.Par ailleurs, en France, quatre secteurs publics non-marchands sont également concernés: la Marine nationale, les interventions publiques dans le domaine maritime, la protection de l'environnement maritime et littoral et la recherche marine.2. L'économie bleue met l'accent sur le développement durable dans le secteur marin et maritime.
  9. ENERGY|soft energy|soft energy|renewable energy

    #608452

    IATE #820216
    fuinneamh in-athnuaite muirí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 lena mbunaítear Clár chun tacú le Beartas Muirí Comhtháite a fhorbairt tuilleadh"
    ga
    Úsáid sa teanga Cé gur gan fleiscín atá an sampla thuas, moltar in-athnuaite a scríobh
    Comhthéacs 'forbairt teicneolaíochtaí glasa, foinsí fuinnimh inathnuaite muirí, loingseoireachta glaise agus loingseoireachta farraige gairide, a chur chun cinn;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 lena mbunaítear Clár chun tacú le Beartas Muirí Comhtháite a fhorbairt tuilleadh"
    foinsí in-athnuaite fuinnimh amach ón gcósta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh"
    ga
    Comhthéacs 'forbairt eangaí comhtháite leictreachais amach ón gcósta agus na hidirnascairí gaolmhara sa Mhuir Thuaidh, i Muir Éireann, i Muir nIocht, i Muir Bhailt agus in uiscí comharsanachta chun leictreachas a iompar ó fhoinsí in-athnuaite fuinnimh amach ón gcósta chuig lárionaid ídithe agus stórála agus chun malartú leictreachais trasteorann a mhéadú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh"
    erneuerbare Energie aus dem Meer | Meeresenergie | erneuerbare Meeresenergie | Ozeanenergie | blaue Energie
    de
    Sainmhíniú Energie aus erneuerbaren Quellen, die gewonnen wird, indem Meere und Ozeane zur Stromgewinnung genutzt werden, d.h. durch Gezeitenströme, Wellen oder Unterschiede in Temperatur und Salzgehalt Tagairt "Council-DE, vgl. Europäische Kommission > Maritime Angelegenheiten > Integrierte Meerespolitik > Meeresenergie (3.9.2020)"
    Nóta "wird bisweilen auch als Oberbegriff verstanden, der sowohl Meeresenergie (Gezeitenenergie, Meereswärmeenergie, Salzgradientenenergie, Strömungsenergie und Wellenenergie) als auch Offshore-Windkraft umfasst; letztere ist aber nicht immer mitgemeint."
    ocean energy | renewable ocean energy | marine renewable energy | marine energy | MRE | OE
    en
    Sainmhíniú energy derived from the waves, tides, salinity and thermal gradients in the oceans and seas Tagairt "Council-EN based on EUR-Lex - 52014SC0013 - EN - EUR-Lex (europa.eu)"
    Nóta "The inclusion of offshore wind energy within this concept varies; in EU texts, 'marine (renewable) energy' is sometimes considered broader than 'ocean energy' due to the inclusion of offshore wind in the former, however this distinction is not set in stone. See marine renewable energy 3642150 for that broader concept. It should be noted that although renewable energy is often used as shorthand, strictly speaking, it is the (re)sources that are renewable, and not the energy itself. See also marine renewable energy resource."
    énergie océanique | énergie marine renouvelable | énergie marine | énergie renouvelable des océans | énergie bleue
    fr
    Sainmhíniú énergie produite à partir des ressources renouvelables issues du milieu marin Tagairt "Conseil-FR, d'après Commission européenne > Affaires maritimes, >Politique maritime intégrée > Énergie marine (10.7.2020)"
    Nóta - Énergie générée par les vagues, les marées, la salinité et les différences de température des océans. À cela s'ajoutent l'énergie éolienne offshore et la biomasse. - Les termes énergie océanique et énergie marine sont souvent employés comme synonymes. Toutefois, énergie marine englobe parfois également l'énérgie éoliennne offshore. L'énergie océanique fait, elle, généralement référence aux énergies houlomotrice, cinétique, marémotrice, thermique et osmotique.
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #558721

    IATE #1482753
    mórghuairneán Tagairt 'mórghuairneán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cill ollmhór imshruthaithe atá leathiata san aigéan, ar shruthanna dromchlacha a bhíonn inti Tagairt 'mórghuairneán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Wirbel | Ozeanwirbel
    de
    Sainmhíniú windgetriebene horizontale Zirkulationsmuster in den Weltmeeren, die (auf der Nordhalbkugel) warmes Wasser nach Norden und kaltes Wasser nach Süden bringen Tagairt Council-DE, vgl. wetter.de > Ozeanwirbel wandern Richtung Pole ab (11.8.2021)
    Nóta weltweit gibt es acht solcher riesiger Wirbel: drei im Atlantik, drei im Pazifik und jeweils einen im Indischen sowie im Südlichen Ozean
    ocean gyre | gyre | oceanic gyre
    en
    Sainmhíniú area of ocean that slowly rotates in an enormous circle Tagairt 'ocean gyre'. National Geographic > Vocabulary, http://education.nationalgeographic.org/encyclopedia/ocean-gyre/ [15.1.2016]
    gyre océanique | gyre
    fr
    Sainmhíniú gigantesque tourbillon d'eau dans les grands bassins océaniques, provoqué par les vents et la rotation de la terre Tagairt Institut de recherche pour le développement (IRD), Actualité scientifique n°475, avril 2015, Le Pacifique sud-ouest livre certains de ses secrets, Glossaire, https://www.ird.fr/la-mediatheque/fiches-d-actualite-scientifique/478-le-pacifique-sud-ouest-livre-certains-de-ses-secrets (18.1.2016)
    Nóta Selon le principe de la force de Coriolis, les gyres tournent dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord, et en sens inverse dans l'hémisphère Sud. En savoir plus sur http://www.geo.fr/environnement/les-mots-verts/definition-vortex-ou-tourbillon-de-dechets-du-pacifique-nord-great-pacific-garbage-patch-124624#ur1FzKASGWEE2DiV.99
  11. ENVIRONMENT

    #498214

    IATE #2245588
    linn charbóin aigéanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ocean carbon sink
    en
    Sainmhíniú marine ecosystem that absorbs carbon, thereby removing it from the atmosphere and offsetting CO2 emissions Tagairt COM-EN based on: EEA Glossary http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/C/carbon_sink Reuter's article "Two of Earth’s Ocean Carbon Sinks Shrinking, Studies Show" http://www.reuters.com/article/2011/04/07/idUS415875382320110407 [6.10.2011]
    puits de carbone océanique
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #591518

    IATE #3572623
    siorc bán aigéanach Tagairt Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Toirmiscfear siorcanna bána aigéanacha (Carcharhinus longimanus) a iascach i limistéar Choinbhinsiún IATTC, agus aon pháirt de chonablach nó conablach iomlán siorcanna bána aigéanacha sa limistéar sin a choinneáil ar bord, a thrasloingsiú, a thabhairt i dtír, a stóráil, a chur ar díol nó a dhíol.' Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, CELEX:32020R0123/GA
    Langflossen-Hai | Weißspitzen-Hochseehai | Weißspitzen-Menschenhai
    de
    Sainmhíniú zur Familie der Requiem- oder Grauhaie gehörende Art; für den Menschen gefährlich Tagairt vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fspitzen-Hochseehai (15.12.2010)
    Nóta UPD: aih, 15.12.2010; cho, 1.3.2013
    oceanic whitetip shark
    en
    requin à longues nageoires | aileron blanc du large | requin pointes blanches du large | requin longimane | rameur | requin océanique
    fr
    Nóta Requin très abondant partout où la température de l'eau est supérieure à 20º C.
    carcharinus longimanus | Carcharhinus longimanus
    la
    OCS
    mul