Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|building and public works

    #623060

    IATE #1232833
    dríodar ar fuaidreamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwebstoffe | Schweb | Sinkstoffe
    de
    Definition die feinen mineralischen und organischen Bestandteile, die über das ganze Fussprofil zerstreut im Wasser schweben Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
    suspended sediment,suspended load
    en
    Definition material carried in the stream in suspension,often fine sand Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
    matériaux en suspension | troubles | sédiments fins | limon
    fr
    Definition matériaux assez fins pour être maintenus en suspension dans l'eau par les forces de viscosité et la turbulence du courant Reference Correction des torrents,FAO,Rome,1986
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629647

    IATE #1488394
    sprachlich beeinträchtigt
    de
    Definition Menschen, die in der sprachlichen Kommunikation soweit beeinträchtigt sind, dass ihre Teilnahme am Leben in der Gesellschaft wesentlich erschwert ist Reference "vgl.: behinderung.org, Die Vielseitigkeit des Begriffs ""Behinderung"", http://behinderung.org/definit.htm [16.07.2014]"
    speech-disabled | dumb | mute
    en
    Definition person unable to speak Reference "EP-Terminology Coordination based on: Disabled People’s Association’s Dictionary of Disability Terminology, p.15, 2003, http://www.dpa.org.sg/wp-content/uploads/2013/01/Dictionary.pdf [18.12.2017]"
    muet | atteint de troubles de la parole | incapable de parler
    fr
  3. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #676895

    IATE #933223
    Lámhleabhar ina bhfuil moltaí maidir le comhar idirnáisiúnta póilíneachta agus bearta chun foréigean agus suaitheadh a chosc agus a rialú i ndáil le cluichí sacair a bhfuil gné idirnáisiúnta ag baint leo, ina bhfuil Ballstát amháin ar a laghad rannpháirteach
    ga
    Lámhleabhar Sacair an Aontais
    ga
    Lámhleabhar Eorpach maidir le mórchomórtais idirnáisiúnta sacair a óstáil
    ga
    Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und das Sicherheitsmanagement im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen | EU-Fußballhandbuch
    de
    Definition an die Mitgliedstaaten gerichtetes Ratsdokument über die Verstärkung der Zusammenarbeit ihrer Polizeibehörden bei Fußballspielen (und gegebenenfalls anderen Sportveranstaltungen) von internationaler Dimension Reference "Council-DE nach der Entschließung des Rates betreffend ein aktualisiertes Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und das Sicherheitsmanagement im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen („EU-Fußballhandbuch“), Ratsdokument 11160/24"
    Handbook with recommendations for international police cooperation and security management of football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | EU Football Handbook | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
    en
    Definition EU document aiming to consolidate and enhance policing in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved, and which may be applied, where appropriate, to other sporting events with an international dimension if a Member State so decides Reference "Council Resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and security management of football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved (‘EU Football Handbook’), Council document 11160/24"
    Comment "Recitals 2, 3 and 5 of Council Resolution of 13 June 2024 concerning an updated EU Football Handbook provide information about the evolution of the Handbook:'(2) On 21 June 1999, the Council adopted a resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches. (3) This resolution was first replaced by the Council Resolution of 6 December 2001 and subsequently by the Council Resolutions of 4 December 2006 , 3 June 2010 and 29 November 2016 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved (hereafter the EU Football Handbook).[...](5) Taking into account experiences in connection with the European Football Championship in 2021, the development of established good practice in the framework of such tournaments, extensive police cooperation in relation to international and club matches in Europe generally and the Pan-European Football Policing Training delivered under the auspices of CEPOL from 2016 up to 2024, the EU Football Handbook has been revised and updated to it current form.'"
    manuel assorti de recommandations pour une coopération policière internationale et la gestion de la sécurité des matchs de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | manuel de l'UE concernant les matchs de football | manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
    fr
    Definition document ayant pour objet de renforcer et d'améliorer le maintien de l'ordre lors de matchs de football revêtant une dimension internationale et, en particulier, d'accroître autant que possible l'efficacité de la coopération policière internationale Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 11160/24 «Résolution du Conseil concernant un manuel actualisé assorti de recommandations pour une coopération policière internationale et la gestion de la sécurité des matchs de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre (""manuel de l'UE concernant les matchs de football"")» (10.3.2025)"
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615589

    IATE #927219
    paisinéir a d’fhéadfadh a bheith treampánach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition paisinéir ar díbeartach é, nó ar duine é a mheastar a bheith neamh-inghlactha ar chúiseanna inimirce nó ar duine é atá i gcoimeád dleathach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA"
    potenziell gefährlicher Fluggast
    de
    Definition Fluggast, bei dem es sich um eine abgeschobene Person, eine Person, der die Einreise verweigert wurde, oder um eine in Gewahrsam befindliche Person handelt Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A097%3ASOM%3ADE%3AHTML"
    potentially disruptive passenger
    en
    Definition passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody Reference "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security "
    passager susceptible de causer des troubles
    fr
    Definition passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d'une décision légale Reference "Règlement (CE) n° 300/2008 à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, CELEX:32008R0300/FR [18.4.2018]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631869

    IATE #1582482
    cóireáil ortafónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teiripe urlabhra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orthophonische Behandlung | Sprachtherapie | Ortophonie | Sprachheilbehandlung
    de
    Definition Behandlung zur Beseitigung eines Sprachfehlers Reference Reallex Med
    speech and language therapy | SLT | speech therapy
    en
    Definition training to help people with speech and language problems to speak more clearly Reference "Oxford Dictionaries > Definition of speech therapy in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/speech-therapy [24.11.2014]"
    traitement orthophonique | rééducation de la parole | thérapie des troubles de la parole | logopédie | orthophonie
    fr
    Definition méthode thérapeutique visant à corriger les troubles de l'élocution et du langage Reference Manuila
  6. POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #610946

    IATE #872906
    corraíl shibhialta Reference "tearma.ie, 'civil unrest', https://www.tearma.ie/q/civil%20unrest/, [1.12.2023]"
    ga
    innere Unruhen | Unruhen
    de
    Definition meist politisch motivierte, die öffentliche Ruhe, den inneren Frieden störende gewalttätige, in der Öffentlichkeit ausgetragene Auseinandersetzungen Reference "Duden, Unruhe, https://www.duden.de/rechtschreibung/Unruhe (6.11.2018)"
    civil disturbance | civil strife | civil unrest | civil disorder
    en
    Definition societal condition in which people, owing to discontent over a particular issue, are engaged in several forms of disturbance, such as parades, sit-ins, riots, sabotage or other forms of crime Reference "EP-EN, based on:Webster, 2000, as cited in 'civil unrest', Insect Pest Control Subprogramme of the Joint FAO/IAEA Programme of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, World-Wide Directory of SIT Facilities, SIT Glossary, https://nucleus.iaea.org/sites/naipc/twd/Pages/SIT-Glossary.aspx#InplviewHash93a48351-8df3-4e63-b176-5685ae40ff08=Paged%3DTRUE-p_ID%3D120-PageFirstRow%3D121 [25.8.2017]"
    troubles civils | troubles publics
    fr
    Definition actes collectifs de violence et désordres contraires à la loi et préjudiciables à l'ordre public Reference "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=TROUBLES%20PUBLICS [15.2.2018]"
    Comment "troubles publics: terme et définition normalisés par l'OTAN.Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=TROUBLES%20PUBLICS [15.2.2018]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|mental illness

    #628234

    IATE #1430956
    meabhairghalar Reference "An tAcht Sláinte (Seirbhísí Meabhairghalar), 1981, http://www.acts.ie/print/ga.act.1981.0017.1.html [4.4.2021] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar meabhrach Reference "'Athbhreithniú Náisiúnta ar Sheirbhísí Meabhair-Shláinte,' Coimisiún Meabhair-Shláinte, http://www.mhcirl.ie/File/MHC_07_-_CAIBIDIL_5.pdf [4.4.2018] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord sláinte meabhraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun feabhas a chur ar na cóireálacha atá ar fáil do ghrúpaí leochaileacha, amhail daoine faona nó scothaosta, daoine a bhfuil ilriochtaí ainsealacha ag gabháil dóibh agus daoine ar a bhfuil neamhord sláinte meabhraí, ba cheart go ndéanfaí staidéar iomlán agus iomchuí ar tháirgí íocshláinte ar dócha go mbeidh fiúntas suntasach cliniciúil acu ó thaobh a n-éifeachtaí ar na sainghrúpaí sin, lena n-áirítear maidir leis na riachtanais a bhaineann lena saintréithe sonracha agus cosaint sláinte agus dea-bhail daoine is ábhar a bhaineann leis na grúpaí sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    psychische Erkrankung | psychische Störung
    de
    Definition Symptome, die als Störungen in den Bereichen Kognition, Emotionsregulation und Verhalten charakterisiert sind Reference "Springer Medizin: e.Medpedia > Was ist eine psychische Störung? (5.12.2023)"
    mental health disorder | mental illness | mental disease | psychiatric illness
    en
    Definition any of a wide range of disorders, such as depression, anxiety, stress, schizophrenia and bipolar disorder, which causes serious disorder in a person’s behaviour or thinking Reference "COM-EN, based on:- Australian Government > Department of Health > healthdirect > Mental health disorders, https://www.healthdirect.gov.au/mental-health-disorders [26.7.2017]- ‘mental illness’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/mental_illness [30.11.2017]"
    Comment "Note: See also: mental impairment [ IATE:199545 ]"
    maladie mentale | troubles mentaux | affection mentale | trouble mental | troubles psychiques | aliénation mentale | maladie psychiatrique
    fr
    Definition état psychologique d'une personne qui n'est pas en mesure de faire la distinction entre le bien et le mal Reference Samson,André,Introduction à la psychologie,1996,mis à jour en avril 1998
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #674173

    IATE #199545
    neamhord sláinte meabhraí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú meabhrach Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord meabhrach Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    míchumas meabhrach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Schädigung | geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
    de
    Definition andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Reference "vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)"
    Comment "Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927"
    mental health disability | mental disability | mental health disorder | mental disorder | LD | learning disability | mental impairment
    en
    Definition any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Reference "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]"
    Comment "This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]"
    déficience mentale | infirmité mentale | incapacité mentale | troubles psychiques
    fr