INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN programmes and funds|UN Environment Programme|Intergovernmental Panel on Climate Change · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change
Definition "Arbeitsgruppe des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen, die sich mit Klimaschutz, der Bewertung von Methoden zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem Abbau von Treibhausgasen in der Atmosphäre befasst" Reference "Council-DE in Anlehnung an Intergovernmental Panel on Climate Change > Working Groups > Working Group III Mitigation of Climate Change (22.9.2021)"
Comment "XREF:Arbeitsgruppe I: Naturwissenschaftliche Grundlagen des KlimawandelsArbeitsgruppe II: Folgen des Klimawandels, Verwundbarkeit und Anpassung"
Definition "Intergovernmental Panel on Climate Change Working Group which focuses on climate change mitigation, assessing methods for reducing greenhouse gas emissions, and removing greenhouse gases from the atmosphere" Reference "Council-EN, based on: Intergovernmental Panel on Climate Change > Working Groups > Working Group III Mitigation of Climate Change (22.9.2021)"
Comment "NB: This Working Group is preparing its contribution to the sixth Assessment Report (AR6 Climate Change 2022: Mitigation of Climate Change) for assessment cycle 6. The Group's name may change slightly in subsequent assessment cycles."
Context 'D'fhonn dul i ngleic le tionchar ráig COVID-19 agus freagairt do na hiarmhairtí socheacnamaíocha a bhaineann léi, bunaítear leis an Rialachán seo, an Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) (an “Ionstraim”).' Reference "Rialachán (AE) 2020/672 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascairt as ráig COVID-19, CELEX:32020R0672/GA"
SURE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Definition "financial assistance instrument (lending scheme) to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak by supporting short-time work schemes and similar measures to protect employees and self-employed workers and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income" Reference "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2020/672 on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak"
Comment "According to the Commission, the proposed instrument would be “ad hoc and temporary in view of its legal basis” and would not become a permanent European unemployment reinsurance scheme."
Definition "instrument d'aide financière visant à atténuer les conséquences économiques et sociales directes de la pandémie de COVID-19 en soutenant les dispositifs de chômage partiel et les mesures similaires, afin de protéger les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de chômage et de perte de revenus" Reference "COM-FR d'après:Règlement (UE) 2020/672 portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) engendrée par la propagation de la COVID-19"
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
Context '... déanfaidh an tAire, ar na bearta maolúcháin earnála a bheidh curtha faoina bhráid nó faoina bráid de réir mhír (b) a fháil, na bearta maolúcháin earnála a bheidh curtha faoina bhráid nó faoina bráid ag gach Aire den Rialtas a áireamh sa phlean maolúcháin náisiúnta, agus i gcás na mbeart maolúcháin earnála a bheidh ullmhaithe ag an Aire, áireoidh an tAire na bearta sin sa phlean maolúcháin náisiúnta...' Reference "An tAcht um Ghníomhú Aeráide agus um Fhorbairt Ísealcharbóin, 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/46/gle/enacted/a4615i.pdf [12.9.2022]"
Context '... i gcás na ngníomhaíochtaí sin, níor cuireadh chun feidhme aon cheann de na conclúidí, de na bearta maolaithe ná de na measúnuithe tionchair a glacadh de bhun aon cheann de na Treoracha seo a leanas nó de bhun aon cheann de na forálacha náisiúnta nó de na caighdeáin idirnáisiúnta atá coibhéiseach leis na Treoracha sin...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1288 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na mionsonraí maidir le hábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil leis an bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh”, lena sonraítear ábhar, modheolaíochtaí agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le táscairí inbhuanaitheachta agus drochthionchair inbhuanaitheachta, agus ábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe i ndoiciméid réamhchonarthacha, ar shuíomhanna gréasáin agus i dtuarascálacha tréimhsiúla,CELEX:32022R1288/GA"
Definition mesure visant à réduire les dommages liés à une activité donnée Reference "COM-FR d'après:OCDE (2018), Guide OCDE sur le devoir de diligence pour une conduite responsable des entreprises (6.9.2022) - Q32. Quelle est la différence entre la prévention et l’atténuation d’un impact négatif ?"
beart maolaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Context '...breathnú ar úsáid beart maolaithe foghabhálacha agus iad a thaifeadadh mar aon le faisnéis ábhartha eile...' Reference "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA"
Context 'Ba cheart don ghníomhaíocht mhaolaithe díriú ar astaíochtaí sa talmhaíocht agus san fhoraoiseacht a theorannú i bpríomhghníomhaíochtaí amhail táirgeadh beostoic, úsáid leasacháin agus ar linnte charbóin a chaomhnú agus ar cheapadh carbóin a fheabhsú maidir le húsáid na talún, athrú ar úsáid na talún agus earnáil na foraoiseachta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
Definition "technologies, processes or practices that contribute to climate change mitigation, such as renewable energy technologies, waste minimisation processes, and public transport commuting practices" Reference "Council-EN, based on:IPPC Mitigation of Climate Change Report, 2022 Edition, Annex I (Glossary) (30.8.2023)"
Comment Mitigation measures may also include restitution for damage caused to the environment, in the form of replacement, restoration, compensation or other means.
Definition "technologies, procédés ou pratiques qui contribuent à l'atténuation du changement climatique, notamment en matière d'énergie renouvelable, de minimisation des déchets et de transports publics" Reference "Conseil-FR, d'après: GIEC, 2018: Annexe I: Glossaire [Matthews, J.B.R. (éd.)] (30.8.2023). Dans: Réchauffement planétaire de 1,5 °C, Rapport spécial du GIEC sur les conséquences d’un réchauffement planétaire de 1,5 °C"
Comment "Les mesures d'atténuation peuvent également prévoir la réparation de dommages causés à l'environnement, sous forme de remplacement, de restauration, de compensation ou d'autres moyens.Voir aussi changement climatique et politiques d'atténuation et d'adaptation"
SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster
beart maolaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Context 'Má tá spriocanna an Aontais agus spriocanna idirnáisiúnta maidir le hastaíochtaí agus tiúchan gás ceaptha teasa le baint amach agus má táthar le déileáil leis an tionchar atá ag an athrú aeráide, ní mór druidim le sochaí ísealcharbóin agus ní mór réitigh teicneolaíochta agus neamhtheicneolaíochta atá cost-éifeachtúil agus inbhuanaithe a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm agus ní mór bearta maolaithe agus oiriúnaithe a dhéanamh agus tuiscint níos láidre a fháil ar na freagairtí sochaíocha i ndáil leis na dúshláin sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
beart maolúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Definition any non-pharmaceutical measure taken in order to lessen the impact of an epidemic or a natural disaster on the community and to reduce disruptions to economic, political, and social systems in the absence of medications or vaccines Reference "COM-Terminology Coordination, based on:1) WHO. 'Managing epidemics. Key facts about major deadly diseases' (15.3.2023). World Health Organization 20182) Danilo L. Atienza. 'Integrated Community Disaster. Planning Programme' (15.3.2023). World Conference on Disaster Reduction. 18-22 January 2005, Kobe Hyogo, Japan3) CDC. 'Community Mitigation' (7.3.2023)"
Comment In epidemiology, the term 'mitigation' is often wrongly used instead of 'control'. While mitigation measures are aimed at reducing the impact of an epidemic on the community as well as its disruptions to economic, political, and social systems, control measures refer only to public health measures related to the spread of a disease among the community.
Definition mesure comprenant des interventions non pharmaceutiques mise en œuvre pour réduire et retarder la transmission d’un virus dans la collectivité et visant à réduire la vitesse d’apparition des cas pour retarder et réduire le pic d’activité du virus et faire diminuer la demande auprès des services de soins de santé Reference "COM-FR, d'après:Site du Gouvernement du Canada > Santé > Maladies et affections > Maladie à Coronavirus (COVID-19) > Maladie à coronavirus (COVID-19) : Pour les professionnels de la santé (mars 2020) > Mesures communautaires de santé publique pour atténuer la propagation des maladies à coronavirus (COVID-19) au Canada (31.3.2020)"
Comment "L'endiguement et l'atténuation sont deux concepts qui ont été explorés lors des grippes pandémiques, comme H5N1: le premier, qui consiste à stopper la transmission d'un agent infectieux, peut fonctionner si l'on met en place des mesures de contrôle dès que le virus est détecté et si l'on a un bon système de surveillance pour détecter les personnes infectées. Mais dès lors que la barrière des quelques centaines, voire des quelques milliers de cas, est dépassée, les autorités sanitaires ne peuvent plus suivre.Dans ce cas, lorsque la pandémie est déclarée ou sur le point de l'être, c'est le concept d'atténuation qui prend la relève: il ne s'agit plus d'éliminer l'épidémie - c'est désormais impossible - mais de réduire son impact négatif au maximum. S'il n'y a pas de vaccin ou d'outils pharmaceutiques - c'est le cas pour le SARS-CoV-2 -, les mesures d'atténuation sont les seuls outils disponibles pour atténuer l'incidence du virus (diminution des contacts humains au maximum, mise en place de mesures d'hygiènes, du télétravail, fermeture des écoles)."
Definition freiwillige Maßnahmen der Entwicklungsländer (und der Schwellenländer) im Zusammenhang mit einer nachhaltigen Entwicklung (insbesondere Emissionsreduzierung) unter Berücksichtigung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Lage sowie anderer relevanter Faktoren, unterstützt und ermöglicht durch Technologie, Finanzmittel und Kapazitätsaufbau Reference "Council-DE, vgl. Bali-Aktionsplan, Nr.1: http://www.bmub.bund.de/fileadmin/Daten_BMU/Download_PDF/Klimaschutz/cop_13_bali_aktionsplan.pdf [19.10.2017]"
Definition "measures to mitigate climate change, appropriate for a given country's stage of economic development (""developed"" or ""developing"")" Reference "Council-EN on the basis of UNFCCC, Bali Action Plan, http://unfccc.int/resource/docs/2007/cop13/eng/06a01.pdf [24.4.2017]"
beartais oiriúnaithe agus maolaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010"
ga
Context """ an tseirbhís um an athrú aeráide, a sholáthróidh faisnéis d'fhonn an bonn eolais a mhéadú chun tacú le beartais oiriúnaithe agus maolaithe""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
Definition "Verminderung der Emissionen von klimarelevanten Gasen/ Treibhausgasen (Mitigation) und Anpassung (Adaptation) an ein verändertes Klima, insbes. extreme Wetterereignisse IATE:2247036 (z.B. Überschwemmungen IATE:1857825 )" Reference "Vgl. IW (Institut der deutschen Wirtschaft) Köln (Hg.); ""Forschung und Praxis für Klimaschutz und Anpassung"" (2007) (22.10.2021), S.2"
Comment "XREF: Klimaschutz/Mitigation IATE:914842 , Anpassung an den Klimawandel IATE:3503262"
Definition "policies to reduce greenhouse gas emissions and enhance sinks (mitigation - IATE:914842 ), and to reduce the vulnerability or increase the resilience of natural and human systems to actual or expected climate change impacts (adaptation - IATE:3503262 )" Reference "Council-EN, based on: 'adaptation' and 'mitigation' in Annex I: Glossary, Acronyms, Chemical Symbols and Prefi xes to the IPCC Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation, Verbruggen, A., W. Moomaw, J. Nyboer, 2011, Cambridge University Press, Cambridge and New York, https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/03/Annex-I-Glossary-Acronyms-Chemical-Symbols-and-Prefixes-1.pdf [19.12.2018]"
Comment "Examples of adaptation include raising river or coastal dikes (to prevent flooding), substituting more temperature shock resistant plants for sensitive ones, and taking measures in view of extreme weather events [ IATE:2247036 ]."
Definition politiques comprenant, d'une part, des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour limiter le réchauffement climatique et, d'autre part, des mesures d'adaptation devant permettre de limiter les conséquences des changements climatiques inévitables, notamment sur les populations les plus vulnérables Reference "Conseil-FR, d'après le site de CDC Climat Recherche, ""Les enjeux de l'adaptation aux changements climatiques"", http://www.cdcclimat.com/IMG/pdf/21_Etude_Climat_FR_Les_enjeux_de_l_adaptation_aux_changements_climatiques.pdf [15.11.2018]"
Comment "Voir aussi:- atténuation du changement climatique [IATE:914842 ]- adaptation au changement climatique [IATE:3503262 ]- événement météorologique extrême [IATE:2247036 ]- gaz à effet de serre [IATE:835577 ]"
TRANSPORT|air and space transport · ENVIRONMENT|deterioration of the environment
Context 'Ciallaíonn “Cur Chuige Cothrom” an próiseas a d’fhorbair an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Eitlíocht Shibhialta (ICAO) faoina ndéantar an réimse beart atá ar fáil, eadhon laghdú ar thorann ó aerárthaí ag an bhfoinse, pleanáil agus bainistiú na talamhúsáide, nósanna imeachta oibríochtúla agus srianta oibriúcháin laghdaithe torainn, a mheas ar shlí chomhsheasmhach d’fhonn aghaidh a thabhairt ar fhadhb an torainn ar an tslí is cost-éifeachtúla ar bhonn gach aerfoirt ar leith.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 598/2014 maidir le rialacha agus nósanna imeachta a bhunú i ndáil le srianta oibriúcháin atá bainteach le torann a thabhairt isteach ag aerfoirt an Aontais faoi Chur Chuige Cothrom agus lena n-aisghairtear Treoir 2002/30/CE, CELEX:32014R0598/GA"
Definition procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimised Reference """noise-abatement procedure."" An Illustrated Dictionary of Aviation. 2005. McGraw-Hill Companies, Inc (9.9.2020)"
Comment This normally is achieved by placing height restrictions while flying and restricting the use of high- or full-engine power on or after takeoff.
Definition procédure élaborée dans le but de réduire au minimum l'exposition sonore au sol tout en tenant compte des considérations relatives à la sécurité des aéronefs Reference "COM-FR, d'après:- TERMIUM Plus®, Ressources du Portail linguistique du Canada, La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada > procédure antibruit (16.10.2020)- Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Environnement, Bruit des aéronefs (16.10.2020)- The Free Dictionary > noise-abatement procedure (16.10.2020) (en anglais uniquement)"
Definition "neue Form von Emissionsgutschrift, die Vertragsparteien des Übereinkommens von Paris IATE:3567281 eine auf freiwilliger Kooperation beruhende gegenseitige Unterstützung beim Erreichen national festgelegter Beiträge ermöglichen soll" Reference "Council-DE, vgl. Council-EN, s. a. Europäische Kommission > Klimapolitik > EU Action > Emissionshandelssystem der EU > Verwendung internationaler Gutschriften https://ec.europa.eu/clima/policies/ets/credits_de (25.10.2017)"
Definition new class of carbon asset introduced by Article 6 of the Paris Agreement allowing countries to voluntarily cooperate in meeting nationally determined contributions Reference Council-EN
Comment Concept still under discussion in the implementation of the Paris Agreement.
Comment Ces résultats d'atténuations s'incrivent dans le cadre des modalités de coopération volontaire entre les Parties introduites par l'article 6 de l'Accord de Paris.
FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
Context 'Chun an chobhsaíocht airgeadais a chothú laistigh den Aontas, d'fhéadfadh sé freisin gur ghá na hoibleagáidí maidir leis na teicnící um imréiteach agus um maolú riosca a chur i bhfeidhm ar na hidirbhearta a dhéanann eintitis atá bunaithe i dtríú tíortha, ar choinníoll go mbeidh éifeacht dhíreach, shubstaintiúil agus intuartha ag na hidirbhearta lena mbaineann laistigh den Aontas nó i gcás inar riachtanach nó inarb iomchuí na hoibleagáidí sin chun cosc a chur le haon fhorálacha de chuid an Rialacháin seo a bheith á seachaint.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:02012R0648/GA"
Definition all techniques which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party Reference "Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), Art. 13(36), CELEX:32009L0138/EN"
Definition toutes les techniques qui permettent aux entreprises d’assurance et de réassurance de transférer tout ou partie de leurs risques à une autre partie Reference "Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II) , JO L 335 du 17 décembre 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:335:0001:0155:FR:PDF"
SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
Definition of a field quantity,the vector pointing in the direction of maximum decrease of amplitude whose magnitude is the attenuation constant Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)