Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

82 results

  1. FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #620183

    IATE #1128005
    neamhréir aibíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufzeitinkongruenz | Fristeninkongruenz
    de
    Definition Auseinanderfallen der Laufzeiten bestimmter Aktiv- und Passivpositionen in der Bankbilanz Reference "Wirtschaftslexikon.co, Stichwort Fristeninkongruenz (1.8.2019)"
    Comment "siehe auch ""Fristenkongruenz"" [ IATE:3551454 ]"
    maturity mismatch
    en
    Definition balance sheet mismatch that occurs when a financial institution or company has more short-term liabilities than short-term assets, and more assets than liabilities for medium- and long-term obligations Reference "Council-EN, based on: - Investopedia > 'maturity mismatch' (2.2.2021) - nasdaq.com > glossary > maturity mismatch (2.2.2021)"
    Comment How a company organises the maturity of its assets and liabilities can indicate the liquidity of its position.
    asymétrie d'échéances | non-congruence des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | défaut de concordance des échéances | non-concordance des échéances | inadéquation de maturité
    fr
    Definition dans le bilan, situation d'inadéquation qui se produit lorsqu'un établissement financier ou une société détient plus de passifs à court terme que d'actifs à court terme Reference "Conseil-FR, d'après: ""Statistiques de la dette extérieure : Guide pour les statisticiens et les utilisateurs"", International Monetary Fund. Statistics Department, 2014, FMI, ISBN: 9781498373364"
    Comment La gestion par un établissement financier ou une société des échéances de ses actifs et passifs peut donner une indication sur la liquidité de sa position.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662053

    IATE #3583523
    easpa toiliú bailí le pósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""easpa toiliú bailí le pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du EN."
    Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
    de
    lack of valid consent to marriage
    en
    défaut de consentement matrimonial
    fr
    Comment "Le défaut de consentement peut tenir à l'état mental de l'un des futurs époux. Dans ce cas, pour que le consentement fasse défaut, il faut que l’individu n’ait pas compris, même en partie, le sens et la portée du «oui» qu’il a prononcé. C’est une question de fait relevant de l’appréciation des juges du fond. Les seuls constats d’une irresponsabilité, d’un état dépressif ou d’une distraction d’esprit n’ont pas été jugés suffisants. Par contre, ont entraîné la nullité du mariage les arriérations intellectuelles, les démences ou mêmes les perturbations régressives dont le caractère curable ne saurait faire oublier la confusion mentale qu’elles entraînent (épilepsie). La jurisprudence paraît accorder moins d’importance à la durée du trouble qu’à son intensité au moment précis de la célébration. La sanction applicable au défaut de consentement matrimonial tenant à l’état mental est la nullité absolue du mariage. Par ailleurs, le défaut de consentement peut également être dû à l'absence d'intention matrimoniale: certaines personnes contractent mariage simplement pour obtenir, par ce moyen, un avantage particulier du statut des gens mariés: acquérir une nationalité pour franchir une frontière ou éviter un internement; donner à un enfant une filiation légitime; échapper à des obligations militaires; acquérir le droit au capital d’une dot; obtenir un avantage fiscal; procurer à l’épouse des avantages patrimoniaux qu’elle n’aurait pas obtenus par testament [voir ""mariage de complaisance""]. Le mariage dépourvu d’intention matrimoniale réelle est entaché de nullité, le plus souvent pour défaut de consentement au sens de l’art. 146 du code civil. La difficulté principale se trouve souvent sur le terrain de la preuve du défaut d’intention. Les juges du fond disposent ici d'un pouvoir souverain pour apprécier les circonstances des cas d'espèce. Quant au critère du défaut d’intention, la Cour de cassation a posé comme principe dans un arrêt du 28 octobre 2003 (1ère chambre civile) que le mariage est nul lorsque les époux «ne se sont prêtés à la cérémonie qu’en vue d’atteindre un but étranger à l’union matrimoniale». [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 44-51]."
  4. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRADE|consumption|consumer · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #608866

    IATE #837667
    fabht sa déantúsaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tarscaoilfidh na húdaráis custaim an ceanglas a leagtar síos sa chéad fhomhír, áfach, más rud é gur cuireadh an táirge athsholáthair ar fáil saor in aisce, de bharr oibleagáide conarthaí nó de bharr oibleagáide reachtúla mar chuid de ráthaíocht nó de bharr fabht sa déantúsaíocht nó san ábhar.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    Herstellungsfehler
    de
    Comment CONTEXT: interner Gebrauch beim WSA.;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    manufacturing defect
    en
    Definition frailty or shortcoming in a product resulting from a departure from its design specifications during production Reference "BusinessDictionary.com, s.v. manufacturing defect, http://www.businessdictionary.com/definition/manufacturing-defect.html [29.4.2013]"
    défaut de fabrication
    fr
  5. TRADE|tariff policy|customs tariff · TRADE|consumption|consumer · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627495

    IATE #1404805
    fabht san ábhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás inar cuireadh an fabht déantúsaíochta nó an fabht san ábhar san áireamh tráth ar scaoileadh na hearraí lena mbaineann i saorchúrsaíocht den chéad uair.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    Materialfehler
    de
    material defect | materials defect
    en
    Definition frailty or shortcoming in a material used in the production of goods Reference COM-FI
    défaut de matériau
    fr
  6. LAW · FINANCE

    #601024

    IATE #69442
    mainneachtain íocaíochta Reference Comhairle-GA
    ga
    mainneachtain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahlungsausfall | Ausfall | Verzug | Zahlungsverzug
    de
    Definition Nichterbringen einer Geldleistung oder Nichtrückzahlen einer Schuld bei Fälligkeit trotz Mahnung (Verzug) bzw. aufgrund Zahlungsunfähigkeit (Ausfall) Reference "Council-DE, vgl. Büschgen, Kleines Banklexikon, 1.aufl. 1992, Köln, Stichw. ""Schuldnerverzug"" und ""Zahlungsausfall"""
    Comment "XREF: Ausfall/ Schuldnerausfall IATE:776488 ; DIV: RSZ, 19.7.11"
    default of payment | default
    en
    Definition 1.Means the failure to pay or otherwise perform the obligation secured when due or the occurrence of any event whereupon under the terms of the security agreement the security becomes enforceable. Reference "1.Loi sur les sûretés mobilières, L.R.O. 1980, vol. 6, ch. 375, art. 1, pour ""default"".;"
    défaut de paiement
    fr
    Definition fait pour un débiteur de ne pas acquitter une dette ou un effet de commerce échu Reference Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard FCA et collaborateurs, 2e édition
    Comment "Le simple défaut de paiement est un événement moins grave que la cessation de paiements ou défaillance IATE:1569409 , qui survient lorsque le débiteur ne peut plus faire face à son passif avec son actif disponible."
  9. LAW · TRANSPORT|land transport

    #648774

    IATE #3543896
    loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichttragen eines Schutzhelms
    de
    failing to wear a safety helmet | failure to wear a helmet
    en
    Definition not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence Reference "Directive (EU) 2015/413 facilitating cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences"
    défaut de port du casque | non-port du casque
    fr
    Definition fait de ne pas porter de casque, au sens du droit de l'État membre de l'infraction Reference "Directive (UE) 2015/413 facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière"
  10. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668769

    IATE #3638776
    mainneachtain freagra a thabhairt Reference "An tOmbudsman Eorpach, An Coimisiún (Europe Direct) agus mainneachtain freagra a thabhairt ar iarratas ar fhaisnéis faoin CJEU, 29.4.2021, https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/ga/58823 [16.3.2022]"
    ga
    Context An Coimisiún (Europe Direct) agus mainneachtain freagra a thabhairt ar iarratas ar fhaisnéis faoin CJEU Reference "An tOmbudsman Eorpach, An Coimisiún (Europe Direct) agus mainneachtain freagra a thabhairt ar iarratas ar fhaisnéis faoin CJEU, 29.4.2021, https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/ga/58823 [16.3.2022]"
    Definition easpa freagra ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh is ábhar do ghearán atá á fhiosrú ag an Ombudsman Eorpach Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Nichtbeantwortung
    de
    Definition fehlende Antwort einer Einrichtung der Europäischen Union, die Gegenstand einer vom Europäischen Bürgerbeauftragten untersuchten Beschwerde ist Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    failure to reply
    en
    Definition lack of a response from an European Union body that is the subject of a complaint being investigated by the European Ombudsman Reference "European Ombudsman based on: 'Letter from the European Ombudsman to the European Commission on its failure to reply to a request for public access to draft agreements for the purchase of vaccines against COVID-19', 19.4.2021, https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/140734 (2.2.2022)"
    absence de réponse | défaut de réponse
    fr
    Definition absence de réponse d’un organe de l’Union européenne qui fait l’objet d’une plainte en cours d’instruction par le Médiateur européen Reference Médiateur européen (10.3.2022)
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property

    #624583

    IATE #1268511
    easpa saothraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh na Ballstáit i gcás údar nó taibheoir a bhfuil a chuid nó a cuid cearta i saothar nó ábhar cosanta eile curtha faoi cheadúnas nó aistrithe aige ar bhonn eisiach, go bhféadfaidh an t-údar nó taibheoir an ceadúnas nó an t-aistriú ar chearta a chúlghairm ina iomláine nó go páirteach má tá easpa saothraithe ann i ndáil leis an obair nó leis an ábhar cosanta eile.' Reference "Treoir (AE) 2019/790 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, CELEX:32019L0790/GA"
    nicht erfolgte Nutzung | unterlassene Ausübung
    de
    lack of exploitation | failure to work
    en
    Definition non-commercialisation (of a patent by the patent holder) Reference "COM-Terminology Coordination, based on NYU Journal of Intellectual Property and Entertainment Law. Vol 7, No 1. Patent Working Requirements and Complex Products (12.10.2020)"
    défaut d'exploitation | non-exploitation | absence d'exploitation
    fr
    Definition non-exploitation d'une invention brevetée par le titulaire du brevet Reference "COM-FR d'après la Revue mensuelle de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 99e année, numéros 7-8, juillet-août 1983, La Propriété industrielle (2.12.2020)"
  13. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651438

    IATE #3552771
    locht a réitíodh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konzeptgemäß zu beherrschender Fehler
    de
    Definition Fehler, der gemäß den Planungsgrundsätzen des Netzbetreibers erfolgreich zu beherrschen ist Reference "Verordnung (EU) 2016/631 der Kommission vom 14. April 2016 zur Festlegung eines Netzkodex mit Netzanschlussbestimmungen für Stromerzeuger CELEX:32016R0631/DE"
    secured fault
    en
    Definition fault which is successfully cleared according to the system operator's planning criteria Reference "Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators, CELEX:32016R0631/EN"
    Comment "fault [ IATE:3555479 ]"
    défaut éliminé sélectivement
    fr
    Definition défaut éliminé avec succès conformément aux critères de planification du gestionnaire de réseau Reference Règlement de la Commission établissant un code de réseau sur des exigences applicables au raccordement au réseau des producteurs de l'électricité
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650968

    IATE #3551723
    éalang ghéiniteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gendefekt
    de
    genetic defect
    en
    Definition any alteration in the genetic information carried in an individual organism, the effect of which is to produce a phenotype that is at a disadvantage in competing with a normal organism of the same species or in meeting the challenges of its environment Reference "genetic defect. Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology (2 ed.). Edited by Richard Cammack, Teresa Atwood, Peter Campbell, Howard Parish, Anthony Smith, Frank Vella, and John Stirling. Oxford University Press. Current Online Version:2008, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198529170.001.0001/acref-9780198529170-e-7806?rskey=lNF6vf&result=1 [26.6.2014]"
    défaut génétique
    fr
    Definition résultat d'une mutation, de l'effacement ou du déplacement d'une portion du génome Reference "COM-FR, d'après:Les défauts génétiques, Jeff Hyatt - Coordonnateur de la recherche, ASC, http://issuu.com/t-bar-c/docs/complete_8ea66af1427757/25 [17.4.2015]"
  15. TRADE · TRADE|consumption

    #659755

    IATE #3577088
    fabht ionsuite Reference COR/EESC-GA
    ga
    Definition fabht bunúsach atá deartha chun deireadh a chur le saolré táirge Reference "COR/EESC-EN, bunaithe ar an Tuairim maidir le Pacáiste an Gheilleagair Chiorclaigh: 'EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN'"
    absichtlich eingebaute Schwachstelle
    de
    Definition gezielt konstruierte Schwachstellen in einem Produkt zur Verkürzung der Lebenszeit Reference TERM-DE, EWSA/AdR
    built-in defect
    en
    Definition inherent flaw designed to end a product's life Reference "COR/EESC-EN, based on: EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN"
    défaut intégré | défectuosité intégrée
    fr
    Definition vice de fabrication délibérément intégré à un produit pour en réduire la durée de vie Reference "EESC/COR-FR, d'après l'avis d'initiative du CESE sur le thème «Pour une consommation plus durable: la durée de vie des produits de l'industrie et l'information du consommateur au service d'une confiance retrouvée»: CELEX:52013IE1904/FR"
  16. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #643657

    IATE #3516799
    fabht aonarach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelfehler
    de
    Definition einzelner Defekt der Gleisgeometrie Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    isolated defect
    en
    Definition discrete track geometry fault Reference "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    défaut isolé
    fr
    Definition défaut isolé dans la géométrie de la voie Reference "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552929

    IATE #1330027
    mórfhabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    major defect
    en
    défaut majeur
    fr
    Definition défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné Reference NF X 06-004:1971
  18. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552930

    IATE #1330028
    mionfhabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    minor defect
    en
    défaut mineur
    fr
    Definition défaut qui ne réduira vraisemblablement pas beaucoup la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné, ou qui traduit, par rapport aux spécifications fixées, une divergence n'entraînant pas de conséquences appréciables sur l'utilisation ou le fonctionnement efficace de ce produit Reference NF X 06-004:1971
  20. FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy

    #649038

    IATE #3544806
    mainneachtain ordúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orderly default | controlled default
    en
    Definition restructuring of a country's sovereign debt as part of a process whereby banks and other creditors agree to waive a certain portion of the principal owed to them and accept softer terms of repayment on the remainder Reference "Council EN, based on Wall Street Journal > MarketWatch, http://articles.marketwatch.com/2011-09-28/markets/30725843_1_greek-default-greek-debt-debt-troubles [19.7.2012]"
    défaut ordonné
    fr
    Definition processus visant à réduire le taux d'endettement d'un pays jusqu'à un niveau soutenable Reference "Conseil FR d'après Natixis, Flash 2010, N° 348; http://cib.natixis.com/flushdoc.aspx?id=53828 [27.8.2012]"