Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

101 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626510

    IATE #1365236
    lagú éisteachta Reference 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference "Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA"
    Hörverlust | Hörschädigung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Hörschwäche | Hörstörung | Verlust des Hörvermögens | Verlust der Hörfähigkeit
    de
    Definition teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Reference " Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)"
    Comment allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
    hearing impairment | aural impairment | hearing loss
    en
    Definition complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Comment "There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    déficience auditive | déficit auditif | trouble auditif | trouble de l'audition | atteinte de l'ouïe | perte d'audition | perte auditive | détérioration de l'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | affaiblissement de l'ouïe | atténuation d'audition
    fr
    Definition incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Surdité et déficience auditive"", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]"
    Comment "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  2. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #622918

    IATE #1228613
    láisteadh níotráití Reference Comhairle-GA
    ga
    Stickstoffauswaschung | Nitratversickerung
    de
    Definition "natürlicher Prozess, bei dem Stickstoff, meist in Form von Nitrat, aufgrund von Überbewässerung oder Niederschlag aus dem Wurzelbereich des Bodens ausgewaschen wird und in das Grundwasser gelangt" Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment "Nicht dasselbe: Stickstoffabfluss (EN nitrogen run-off)"
    nitrate leaching | nitrogen leaching
    en
    Definition natural process1 which occurs when nitrogen, usually in the form of nitrate2, is washed away from the plant root zone of the soil due to over-irrigation or excessive precipitation and leaches into the groundwater3 Reference "Council-EN based on:1) The Foundation for Arable Research: Resilient Cropping > Nitrate Leaching (24.5.2022)"
    Comment "Refers to the movement of nitrogen to water down through the soil, unlike nitrogen run-off, which refers to the movement of nitrogen to water over the soil."
    lixiviation de l'azote | lixiviation du nitrate | perte d'azote par lixiviation | lessivage des nitrates | lessivage de l'azote | perte d'azote par lessivage de terres
    fr
    Definition phénomène naturel par lequel l'eau entraîne l'azote, sous la forme de nitrate, dans le sol au-delà de la zone d'enracinement en raison d'une irrigation ou de précipitations trop importantes Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du cours «Description de controverses» de l'École des Mines de Paris – 3e année cycle ingénieur civil, «Nitrates et agriculture – Comment utiliser de manière optimale les apports d'azote en agriculture?» (3.6.2022) - Site Agro-Transfert Ressources et Territoires, «Limiter les pertes d'azote par lixiviation pour en disposer pour les cultures suivantes» (3.6.2022)"
  3. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #664480

    IATE #3592050
    meathlú toillte Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an laghdú le himeacht aimsire agus de bharr úsáide a thagann ar an méid luchtaithe atá ceallra in ann a sheachadadh ag an voltas rátaithe, i dtaca leis an toilleadh rátaithe bunaidh a dhearbhaigh an monaróir Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA"
    Kapazitätsverlust
    de
    Definition zeit- und einsatzbedingter Rückgang der Lademenge, die eine Batterie bei Bemessungsspannung im Vergleich zur ursprünglichen vom Erzeuger angegebenen Bemessungskapazität abgeben kann Reference "Europäischer Rat, Dez. 2020, ANHÄNGE des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Altbatterien zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/66/EG (6.1.2021), Interinstitutionelles Dossier: 2020/0353(COD)"
    capacity fade | total capacity fade | capacity loss
    en
    Definition "decrease over time and upon usage in the amount of charge that a battery can deliver at the rated voltage, with respect to the original rated capacity" Reference "Regulation (EU) 2023/1542 concerning batteries and waste batteries"
    perte de capacité
    fr
    Definition paramètre relatif à la performance électrochimique et à la durée d'une batterie, exprimant la diminution au cours du temps de la quantité de charge qu’une batterie peut fournir à la tension nominale, par rapport à la capacité nominale initiale déclarée par le fabricant Reference "Proposition de règlement relatif aux batteries et aux déchets de batteries"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625489

    IATE #1346643
    teagmháil chaillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgerissener Kontakt
    de
    contact lost
    en
    Definition a target tracking term used to signify that a target believed to be still within the area of visual,sonar or radar coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perte de contact
    fr
  7. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #641239

    IATE #3500419
    caillteanas creidmheasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn '‧tráinse'‧ deighleog, arna bhunú de réir conartha, den priacal creidmheasa a bhaineann le neamhcosaint nó roinnt risíochtaí, i gcás ina mbaineann priacal caillteanais chreidmheasa le suíomh sa deighleog atá níos mó nó níos lú ná an priacal a bhaineann le suíomh dar méid chéanna i ngach deighleog eile den chineál céanna, gan aird a thabhairt ar chosaint creidmheasa arna chur ar fáil go díreach ag tríú páirtithe do shealbhóirí suíomh sa deighleog sin nó i ndeighleoga eile...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    caillteanas a bhaineann le creidmheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mura bhfuil méid na bhfeabhsuithe creidmheasa a sholáthair an díoltóir bunaithe ach ar chaillteanais a bhaineann le creidmheas agus orthu sin amháin, bunófar cúlchiste ar leith don priacal caolúcháin má tá priacal caolúcháin ábhartha i gcás an chomhthiomsaithe risíochtaí ar leith sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    kreditbezogener Verlust
    de
    credit loss | credit-related loss
    en
    Definition difference between all contractual cash flows that are due to an entity in accordance with the contract and all the cash flows that the entity expects to receive Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Appendix A of Regulation (EU) 2016/2067 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards as regards International Financial Reporting Standard 9"
    perte de crédit | perte liée au crédit
    fr
    Definition différence entre le total des flux de trésorerie qui sont dus à l'entité aux termes d'un contrat et le total des flux de trésorerie que l'entité s'attend à recevoir Reference "COM-FR, d'après: Annexe A du règlement (UE) 2016/2067 portant adoption de certaines normes comptables internationales en ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 9"
  9. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language|multilingualism

    #667064

    IATE #3627366
    cailliúint réimsí Reference "Lámhleabhar Téarmaíochta, an Choiste Téarmaíochta (6.9.2022)"
    ga
    Context 'Thairis sin, sa chás go raibh stór saintéarmaí ar fáil tráth den saol is minic a ligtear i ndearmad iad más rud é gur athraigh cuid éigin de na nósanna maireachtála. Is feiniméan aitheanta i measc mionteangacha an chailliúint réimsí seo agus, ar na saolta deireanacha de bharr bhrú an Bhéarla, is gné í cailliúint réimsí atá ag dul i gcion ar mhórtheangacha.' Reference "Lámhleabhar Téarmaíochta, an Choiste Téarmaíochta (6.9.2022)"
    Domänenverlust
    de
    Definition Verlust der muttersprachlichen Kommunikationsfähigkeit in einem bestimmten Bereich, insbesondere wissenschaftlichen Fachgebiet, durch die zunehmende Verwendung/wachsende Dominanz einer Fremdsprache (im Allg. Englisch) und damit einhergehende Vernachlässigung bzw. ausbleibende Weiterentwicklung des eigenen Wortschatzes Reference "Council-DE, vgl. Peter Eisenberg; Domänenverlust und Sprachverfall. Über das Deutsche als Wissenschaftssprache (26.4.2022) und Gerhard Stickel, Domain loss of a language and its short- and long-term consequences (26.4.2022)"
    domain loss | loss of domain
    en
    Definition terminological challenge arising from the language dominance exerted by a particular language (very often English)1 in a given terminological field, whereby the terminology in other languages fails to reflect that of the dominant language, thus threatening the ability of those languages to communicate at all levels (practice, theory, etc.)2 in that field3 Reference "Council-Terminology Coordination, based on: 1 Bordet, G., 'Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French' (11.3.2022), Publications, 2016, 4(2), 182 TermNet News 91 - 2006, Infoterm Newsletter, News (14.3.2022), p. 7.3 Galinski, C., 'Formulating and implementing terminology policy in language communities (14.3.2022)', UNESCO Guidelines for Terminology Policies, Joint UNESCO and ITU Global Symposium on Promoting the Multilingual Internet, Geneva, 9-11 May 2006."
    Comment G. Bordet suggests a way of meeting this 'challenge'. Her proposal is that: 'the terminological choices for translation should privilege the creation of dynamic equivalents based on the target culture’s values and vision of the world.'
    perte de domaine | perte de domaines
    fr
    Definition arrêt du développement et de l'utilisation d'une langue nationale dûs à l'usage croissant d'une autre langue (généralement l'anglais) dans des domaines transnationaux clés (recherche, enseignement supérieur...) Reference "Conseil-FR, d'après:P. Frath, 2013, Introduction: L’anglicisation des formations dans l’enseignement supérieur (22.4.2022)"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity

    #621496

    IATE #1174843
    cailliúint bithéagsúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... tacú le cur chuige beartais agus ionstraimí a dhearadh agus a chur chun feidhme chun monatóireacht agus measúnú a dhéanamh ar an dúlra agus ar an mbithéagsúlacht agus ar na tosca, ar an mbrú agus ar an bhfreagairt a mbeidh tionchar acu orthu, go háirithe i ndáil le gnóthú na sprice stop a chur le cailliúint bithéagsúlachta sa Chomhphobal faoi 2010 agus leis an mbagairt ón athrú aeráide ar an dúlra agus ar an mbithéagsúlacht...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 614/2007 maidir leis an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol (LIFE+) - Dearbhú ón gCoimisiún, CELEX:32007R0614/GA"
    cailliúint na bithéagsúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust an biologischer Vielfalt | Biodiversitätsverlust | Rückgang der biologischen Vielfalt | Erosion der biologischen Vielfalt | Verlust der biotischen Vielfalt | Schmälerung der biologischen Vielfalt
    de
    Definition Verlust von Arten, die Beeinträchtigung von Lebensräumen sowie der Rückgang der genetischen Variabilität innerhalb der Arten Reference "ResearchGate https://www.researchgate.net/publication/301113024_Schutz_und_Nutzung_der_naturlichen_Ressourcen_Das_Ubereinkommen_uber_die_biologische_Vielfalt [7.1.2020]"
    loss of biodiversity | biodiversity loss | loss of biological diversity | biodiversity erosion | erosion of biodiversity
    en
    Definition ongoing disappearance of species from the face of the Earth Reference "Council-EN, based on:T.N. Ananthakrishnan, K.G. Sivaramakrishnan, 'Animal Biodiversity Patterns And Process', Scientific Publishers, 2016, p. 2 (26.4.2019)"
    perte de la biodiversité | perte de la diversité biologique | perte de biodiversité | érosion de la biodiversité | érosion de la diversité biologique
    fr
    Definition phénomène de disparition massive d'espèces vivantes, principalement attribuable aux activités humaines Reference "Conseil-FR, d'après:- Parlement européen > Actualités > Société > Perte de la biodiversité : quelles en sont les causes et les conséquences? (12.10.2021)- Site Espace pour la vie - Montréal, Accueil > Explorer nos espaces > Espace pour la vie > Qu'est-ce que la biodiversité? > La biodiversité menacée (12.10.2021)"
    Comment Les termes perte de la biodiversité et perte de la diversité biologique sont les plus courants, mais on trouve également d'autres formulations avec érosion, déclin, diminution, recul, etc..
  11. LAW|international law|private international law|nationality

    #627245

    IATE #1396035
    cailleadh saoránachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust der Staatsangehörigkeit | Verlust der Staatsbürgerschaft
    de
    Comment "Nicht zu verwechseln mit Aberkennung der Staatsangehörigkeit (EN: deprivation of citizenship)"
    loss of citizenship | loss of nationality | release from citizenship
    en
    Definition any mode of loss of the status of citizen of a country, voluntarily or involuntarily, automatically or by an act of the public authorities Reference "International Organization for Migration, International Migration Law, No 37, 2019, 'Glossary on Migration' (30.10.2020)"
    Comment "- When this is the result of a unilateral act by the state, it is referred to as deprivation of citizenship or deprivation of nationality.- The words 'citizenship' and 'nationality' are often used interchangeably in this context. However, while 'citizenship' is synonymous with 'nationality' in some states, in others it is not. For more information see 894038 and 790046."
    perte de la nationalité | perte de la citoyenneté
    fr
    Definition acte d'une autorité nationale compétente par lequel un ressortissant est dépossédé de sa nationalité, soit de son fait, soit du fait de l'État Reference "Site de l'Organisation internationale pour les migrations, Droit international de la migration n° 9, 2007, ""Glossaire de la migration""(20.6.2019)"
    Comment "1) Lorsque la perte de la nationalité est du fait de l'État, on parle de déchéance de la nationalité.2) Les termes citoyenneté et nationalité sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  12. LAW|international law|private international law|nationality

    #620289

    IATE #1131434
    díothú saoránachta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    díothú náisiúntachta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aberkennung der Staatsangehörigkeit | Ausbürgerung | Expatriierung
    de
    Comment "Nicht zu verwechseln mit Verlust der Staatsangehörigkeit / Verlust der Staatsbürgerschaft (EN loss of nationality / loss of citizenship)"
    deprivation of citizenship | deprivation of nationality | citizenship deprivation | arbitrary deprivation of citizenship
    en
    Definition unilateral act of a state, whether by the decision of administrative authorities or by the operation of law, which deprives an individual of his or her nationality/citizenship Reference "Council-EN, based on International Organization for Migration, International Migration Law, No 37, 2019, 'Glossary on Migration' (30.10.2020)"
    Comment "Should not be confused with loss of nationality, which can occur at the initiative of the individual.The words 'citizenship' and 'nationality' are often used interchangeably in this context. However, while 'citizenship' is synonymous with 'nationality' in some states, in others it is not. For more information see 894038 and 790046."
    déchéance de la nationalité | perte de la nationalité par déchéance | déchéance de la citoyenneté
    fr
    Definition acte d'une autorité nationale compétente par lequel un ressortissant est dépossédé de sa nationalité du fait de l'État Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation internationale pour les migrations, Droit international de la migration n° 9, 2007, ""Glossaire de la migration""(20.6.2019)"
    Comment "1) Notion plus restreinte que la perte de la nationalité, qui peut également être du fait du ressortissant.2) Les termes citoyenneté et nationalité sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  14. TRADE|marketing|preparation for market

    #623443

    IATE #1239772
    caillteanas don tréimhse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanchaillteanas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jahresfehlbetrag | Jahresverlust | Verlust des Geschäftsjahres
    de
    Definition Überschuß der Aufwendungen über die Erträge des Geschäftsjahres Reference 2)Richtlinie des Rates 78/660/EWG,ABl.L 222/78,Art.9,F
    loss for the period | net loss
    en
    Definition the excess of expenses over income for the accounting period Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    perte de l'exercice | perte nette totale | perte nette
    fr
    Definition excédent des charges sur les produits d'une période Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  15. LAW|criminal law|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #655174

    IATE #3567897
    cailliúint teagmhála le suíomh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Standortverlust
    de
    Definition Schwierigkeit, den Ort, an dem Daten gespeichert sind, und damit die Rechtsprechung, der sie unterliegen, zu bestimmen Reference "Council-DE; vgl. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik https://www.bsi-fuer-buerger.de/BSIFB/DE/DigitaleGesellschaft/CloudComputing/GefahrenRisiken/gefahren_risiken.html?cms_pos=4 (18.4.2016)"
    Comment "Bei vielen Cloud-Diensten (Cloud-Computing siehe IATE:2250701 ) ist oft nicht auf den ersten Blick ersichtlich, in welchem Land der Anbieter seinen Sitz hat oder wo sich seine Rechenzentren befinden."
    loss of location
    en
    Definition difficulty of linking data to a specific location Reference "Council-EN, based on:Council of Europe, Cybercrime Convention Committee (T-CY), (Draft) elements of an Additional Protocol to the Budapest Convention on Cybercrime regarding transborder access to data, April 2013, https://www.coe.int/t/dghl/cooperation/economiccrime/Source/Cybercrime/TCY/TCY%202013/T-CY(2013)14transb_elements_protocol_V2.pdf [8.2.2016]"
    Comment "See also:- cybercrime IATE:895987 - cloud computing IATE:2250701"
    disparition du lieu | perte de localisation
    fr
    Definition difficulté d'établir un lien entre des données et un lieu précis Reference "Conseil-FR, d'après: Conseil de l'Europe, Comité de la Convention sur la cybercriminalité, https://www.coe.int/t/dghl/cooperation/economiccrime/Source/Cybercrime/TCY/TCY2012/T-CY(2012)3F_transborder_repV31public_7Dec12.pdf [18.2.2016]"
    Comment "Voir aussi: - cybercriminalité IATE:895987 - informatique en nuage IATE:2250701"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #650917

    IATE #3551451
    caillteanas paicéad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Paketverlust
    de
    Comment tritt bei der paketbasierten Datenübertragung in Netzwerken auf
    packet loss | loss of packets | packet loss ratio
    en
    Definition "a measure of the number of data packets [ IATE:1604471 ] not reaching their intended destination, usually expressed as a percentage of the number of packets sent" Reference "COM-Term. Coord., based on:TTY & TTD Over VoIP: Dispelling the “Packet Loss” Myth, Cisco http://www.cisco.com/web/about/responsibility/accessibility/downloads/wwl/regaffairs/pdf/Dispelling_the_Packet_Loss_Myth.pdf [16.9.2013], and Packet Loss and Latency, Pacific Wirreless http://www.pacificwireless.com.au/packet-loss-and-latency.html [16.9.2013]"
    Comment The loss of data packets in a network can have several reasons, that include packets being dropped by the network to manage congestion or discarded by the jitter buffer, for example.Data applications are very tolerant to packet loss, as they are generally not time sensitive and can retransmit the packets that were dropped, whereas dropped packets in a VoIP network, for example, appear as noise in the conversation.
    perte de paquets
    fr
    Definition pourcentage de paquets n'ayant pas atteint leur destination Reference "COM-FR, d'après:The EYE, Network Instruments, http://www.networkinstruments.com/resources/newsletter/2010/jul_fr_web.html [23.3.2015]"
  17. ECONOMICS · FINANCE|monetary economics

    #635296

    IATE #1718742
    caillteanas cumhachta ceannaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kaufkraftverlust
    de
    Definition Verringerung der Gütermenge, die ein Wirtschaftssubjekt/Verbraucher mit einer Geldeinheit kaufen kann Reference "Council-DE, vgl. Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/19958/kaufkraft (6.7.16)"
    Comment "XREF: Kaufkraft IATE:752714"
    loss of purchasing power | fall in purchasing power | purchasing power loss
    en
    Definition decrease in how much consumers can buy with a given amount of money Reference "'purchasing power loss/gain', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/purchasing-power-loss-gain.asp [4.5.2016]"
    Comment "Loss of purchasing power can be viewed from two perspectives: that of the currency itself, and that of the consumer. This entry deals with consumer purchasing power. For the loss in value of a currency expressed in terms of the amount of goods or services that one unit of money can buy, see IATE:784083 .1See also:- inflation [ IATE:1103881 ]1 Council-EN, based on 'purchasing power', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/purchasingpower.asp [4.5.2016]"
    perte de pouvoir d'achat
    fr
    Definition diminution de la quantité de biens et de services que le consommateur peut acheter avec une unité de salaire Reference "Vie publique, gouv.fr, http://www.vie-publique.fr/actualite/dossier/pouvoir-achat-insee/pouvoir-achat-entre-perception-realite-comment-mesurer.html [30.6.2016]"
    Comment "La perte de pouvoir d'achat peut être examinée sous deux angles différents: la perte de pouvoir d'achat du salaire (donc, par les consommateurs) et celle de la monnaie [dans ce cas, voir IATE:784083 ] Voir aussi:- inflation [ IATE:1103881 ]"
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #664479

    IATE #3592049
    meathlú cumhachta Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:52020PC0798"" id=""CELEX_CONVERTER"" target=""_blank"">CELEX:52020PC0798/GAFAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:52020PC0798"" id=""CELEX_CONVERTER"" target=""_blank"">FAOMHADH an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an laghdú le himeacht aimsire agus de bharr úsáide a thagann ar an méid cumhachta is féidir le ceallra a sholáthar ag an voltas rátaithe Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA"
    Leistungsverlust
    de
    Definition zeit- und einsatzbedingter Rückgang der Leistung, die eine Batterie bei Bemessungsspannung erzeugen kann Reference "Europäischer Rat, Dez. 2020, ANHÄNGE des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Altbatterien zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/66/EG (6.1.2021), Interinstitutionelles Dossier: 2020/0353(COD)"
    power fade
    en
    Definition "decrease over time in the amount of power that a battery can deliver at the rated voltage" Reference "Proposal for a Regulation concerning batteries and waste batteries, repealing Directive 2006/66/EC and amending Regulation (EU) No 2019/1020, COM/2020/798 final"
    perte de puissance
    fr
    Definition paramètre relatif à la performance électrochimique et à la durée d'une batterie, exprimant la diminution au cours du temps de la quantité d'énergie qu’une batterie peut fournir à la tension nominale Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement relatif aux batteries et aux déchets de batteries"
  19. FINANCE|taxation

    #613807

    IATE #911688
    caillteanas ioncaim ó cháin Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Fís Eorpach, Cinneadh maidir leis an gclár sonrach a bhunú lena gcuirtear Fís Eorpach chun feidhme, Rialachán lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta agus Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta"
    ga
    Context 'In éineacht le héifeacht na “gcobhsaitheoirí uathoibríocha” mar a thugtar orthu, i.e. íocaíochtaí dá bhforáiltear faoi árachas dífhostaíochta agus faoi chórais slándála sóisialta mar aon le caillteanas ioncaim ó cháin, tá tionchar suntasach ag na bearta sin ar a n‑airgeadas poiblí agus tá easnamh foriomlán ginearálta rialtais ag méadú ó 0.6 % den OTI in 2019 go 8.5 % den OTI sa limistéar euro agus san AE araon i mbliana.' Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Fís Eorpach, Cinneadh maidir leis an gclár sonrach a bhunú lena gcuirtear Fís Eorpach chun feidhme, Rialachán lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta agus Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta"
    caillteanas ioncaim cánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caillteanas cánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhonn údarú a eisiúint chuig duine cuntasach, beidh aird ag an Ard-Bhailitheoir, más cuí leis nó léi é, ar na nithe seo a leanas: (a) go bhfuil forais réasúnacha aige nó aici chun a chreidiúint— (i) nach mbeidh caillteanas cánach i gceist de thoradh an údaraithe...' Reference "An tAcht Comhdhlúite Cánach Breisluacha, 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/31/gle/enacted/a3110i.pdf [28.7.2020]"
    Verlust von Steuereinnahmen | Ausfall von Steuereinnahmen | Steuerausfall | Steuerausfälle
    de
    Definition Ausbleiben von Abgaben und Steuern Reference "Council-DE nach Wictionary (4.3.2020)"
    loss of tax revenue | tax loss | revenue loss
    en
    Definition amount of tax liability incurred but not paid in a given period Reference "The concept of tax gaps: report on VAT gap estimations by FISCALIS Tax Gap Project Group (FPG/041) (27.9.2019), European Commission, Directorate-General Taxation and Customs Union, March 2016, p. 14"
    Comment "The difference between the total tax due in a given economy and what is actually paid is referred to as the 'tax gap'."
    perte de recettes fiscales
    fr
    Definition montant de l'impôt qui aurait dû être payé mais ne l'a pas été à une période donnée Reference "Conseil-FR, d'après- Bulletin officiel des finances publiques-Impôts > CTX - Recours en dommages-intérêts en matière fiscale - Conditions d'application de la responsabilité > Existence et évaluation d’un préjudice (23.1.2020) - Sénat FR > Travaux parlementaires > Rapports législatifs > Projet de loi de programmation des finances publiques pour les années 2014 à 2019 > Chapitre IV - Les recettes publiques et le pilotage des niches fiscales et sociales (23.1.2020) - CURIA > InfoCuria > Conclusions de l'avocat général M. F. G. JACOBS dans l'affaire C-427/98, 20.9.2001, Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne (23.1.2020)"
    Comment "CONTEXTE: fiscalité des entreprisesÀ ne pas confondre avec le manque à gagner fiscal [IATE:2210372] qui est la différence entre l'impôt exigible et le montant effectivement perçu par les autorités nationalesÀ ne pas confondre avec les pertes fiscales [IATE:1116005] dans le domaine de la comptabilité."
  20. EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget|own resources

    #663004

    IATE #3588842
    caillteanas acmhainní dílse traidisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caillteanas ADT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust an traditionellen Eigenmitteln
    de
    loss of traditional own resources | loss of TOR
    en
    Definition "reduction in the expected amount of traditional own resources such as duties and levies, value-added tax and national contributions" Reference "COM-EN based on:-COUNCIL DECISION of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (2014/335/EU, Euratom (24.11.2020))- European Commission > Budget > The budget explained > Budgetary system > Where does the money come from? (24.11.2020)"
    perte de ressources propres traditionnelles | perte de RPT
    fr