Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

89 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #641764

    IATE #3503696
    mealltóireacht ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mealltóireacht idirlín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mí-úsáid ghnéis ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cyber-Grooming | Online-Grooming | Internet-Grooming | Grooming
    de
    Definition Kontaktaufnahme im Internet mit Kindern mit der Absicht sexuellen Missbrauchs Reference "Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform, 94. Jahrgang, Heft 2 (April) 2011, Editorial, http://www.heymanns-mschrkrim.de/das-archiv/jahr-2011/heft-2/ (20.11.2015)"
    Internet grooming | online sex abuse | web grooming | online grooming | cyber grooming | online enticement
    en
    Definition the criminal activity of becoming friends with a child, especially over the Internet, in order to try to persuade the child to have a sexual relationship with you Reference "Cambridge Dictionary online http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/grooming_2"
    abus sexuel d'enfants en ligne | abus sexuels d’enfants sur Internet | sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles
    fr
    Definition Production, distribution, téléchargement ou visionnement de matériel abusif d’enfants (images fixes ou vidéo), également appelé pornographie mettant en scène des enfants ; sollicitation en ligne d’enfants et de jeunes pour créer du matériel abusif d’enfants autoproduit, invitations à participer à des discussions sexuelles ou à d’autres activités sexuelles en ligne adressées à des enfants ou organisation de rencontres hors ligne à des fins sexuelles également appelées manipulation (grooming) ou leurre (luring), ainsi que la facilitation de l’un des actes décrits ci-dessus. Reference "Publication de l'UNICEF, http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/ict_fre.pdf [07.06.2012]"
  2. LAW|rights and freedoms

    #651085

    IATE #3551945
    lánúin den inscne chontrártha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Ciallaíonn easpa cearta páirtnéireachta nach mbíonn lánúineacha aon-inscne in ann teacht ar roinnt cearta agus sochar a bhíonn de bhuntáiste ag lánúineacha den inscne chontrártha. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    heterosexuelles Paar
    de
    opposite-sex couple
    en
    couple hétérosexuel
    fr
  3. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons

    #649177

    IATE #3545174
    turasóireacht ghnéis eagraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organisierter Sextourismus
    de
    Definition Reisen, die innerhalb des Tourismussektors organisiert werden, oder außerhalb dieses Sektors, jedoch unter Nutzung seiner Strukturen und Netze, mit dem Hauptzweck, kommerzielle sexuelle Beziehungen vonTouristen mit Bewohnern im Zielgebiet herbeizuführen Reference "vgl.: ECPAT Deutschland - Arbeitsgemeinschaft zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung e.V., Kommerzielle sexuelle Ausbeutung im Tourismus, http://www.ecpat.de/uploads/media/Dossier_CC.pdf [21.7.2014]"
    organised sex tourism
    en
    Definition trips organized from within the tourism sector, or from outside this sector but using its structures and networks, with the primary purpose of effecting a commercial sexual relationship by the tourist with residents at the destination Reference "Resolution A/RES/338 (XI) adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization at its eleventh session, UNWTO, http://ethics.unwto.org/en/content/staements-policy-documents-child-protection [07.08.2012]"
    tourisme sexuel organisé
    fr
    Definition voyages organisés de l'intérieur du secteur touristique ou de l'extérieur de ce secteur mais en se servant de ses structures et de ses réseaux, avec pour objet essentiel la réalisation d'une relation sexuelle à caractère commercial entre le touriste et des habitants au lieu de destination Reference """Feminamericas, Réseau des femmes parlementaires des Amériques"" [27.02.2013]"
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #619386

    IATE #1109346
    pirimid aoise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bevölkerungsbaum | Alterspyramide | Bevölkerungspyramide
    de
    Definition graphische Darstellung der Verteilung von Geschlecht und Alter innerhalb einer Bevölkerung Reference Reallex Med
    population pyramid | demographic pyramid | age pyramid | population age-sex pyramid
    en
    Definition graphical illustration - typically in the shape of a pyramid - which depicts the distribution of various age groups for each sex in a geographical area, a country or a region, the oldest age group being on top, the youngest one at the bottom, men usually on the left side, women on the right Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Population pyramid (21.12.2020)"
    pyramide de la population | pyramide de population | pyramide des âges
    fr
  5. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|humanities|social sciences

    #602141

    IATE #151708
    drochúsáideoir gnéasach ar túisce leis leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Person mit bestimmten Vorlieben | Kinderschänder mit Präferenzen
    de
    Comment Term defined --
    preferential child sex abuser | hebephilia
    en
    Definition individuals whose preferred sexual objects are children Reference "1st World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, Theme Papers, The Sex Exploiter, http://www.csecworldcongress.org/PDF/en/Stockholm/Background_reading/Theme_papers/Theme%20paper%20Sex%20Exploiter%201996_EN.pdf [24.4.2013]"
    Comment Psychiatry views their taste for immature and powerless sexual partners as the manifestation of a personality disorder.
    abuseur préférentiel | Abuseur occasionnel
    fr
    Definition les abuseurs préférentiels, c'est-à-dire les pédophiles classiques, éprouvent une préférence sexuelle exclusivement dirigée vers les enfants Reference "HAESEVOETS, Y.-H., L'enfant en question: De la parole à l'épreuve du doute dans les allégations d'abus sexuels, De Boeck Université, Bruxelles, 2000, p. 241, http://books.google.fr/books?id=fGk91EjXiKgC&pg=PA241&lpg=PA241&dq=abuseur+pr%C3%A9f%C3%A9rentiel+d'enfant&source=bl&ots=YejbRcr3EI&sig=HKmzddcgAhqn2KXXRbqw5NBfEMA&hl=en&sa=X&ei=ewOJUf-GJYHDPPSigMAL&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=p%C3%A9dophiles%20classiques&f=false [07.05.2013]"
    Comment "Terme la plupart du temps indissociable du terme ""abuseur situationnel"""
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685369

    IATE #3583711
    páirtnéireacht chláraithe idir beirt den ghnéas chéanna Reference ---
    ga
    Comment "Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú. An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf [10.08.2015]. «Formulation» signifie que le terme ""páirtnéireacht chláraithe idir beirt den ghnéas chéanna"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    eingetragene Lebenspartnerschaft | Lebenspartnerschaft
    de
    Definition gesetzlich geregelte auf unbestimmte Zeit eingegangene Lebensgemeinschaft zweier gleichgeschlechtlicher Personen mit eheähnlichen Wirkungen [DE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union.
    Comment "Nach deutschem Recht können nur zwei Personen gleichen Geschlechts eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründen. Personnen verschiedenen Geschlechts können nur eine Ehe schließen oder eine faktische nichteheliche Lebensgemeinschaft bilden. Die Bezeichnungen ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" bzw. ""Lebenspartnerschaft"" sind daher im deutschen Recht für standesamtliche registrierte gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften reserviert. Die Bezeichnung ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" im Sinne des deutschen Rechts muss somit von der gleichlautenden Bezeichnung im Sinne der Art. 4 Abs. 3 und 5 Abs. 2 der Richtlinie 2003/86/EG ( CELEX:32003L0086/DE/DE ) unterschieden werden, die im Gegensatz zu der Bezeichnung des deutschen Rechts auch nichteheheliche Lebensgemeinschaften von Personen verschiedenen Geschlechts einschließt. / En droit allemand, seuls des personnes de même sexe peuvent contracter un partenariat enregistré. Des personnes de sexe différent ne peuvent ou conclure un mariage ou vivre en concubinat. Les termes ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" et ""Lebenspartnerschaft"" sont donc réservés, en droit allemand, aux unions homosexuelles enrégistrées auprès de l'office d'état civil. Le terme ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" au sens du droit allemand doit donc être distingué du même terme, tel qu'il est employé par les articles 4, alinéa 3, et 5, alinéa 2, de la directive 2003/86/CE ( CELEX:32003L0086/DE/DE ), qui comprend, contrairement au terme du droit allemand, également les partenariats enregistrés entre des personnes de sexe différent."
    same-sex civil partnership
    en
    Comment "In Ireland a statutory civil partnership registration scheme for same-sex couples had been set up under the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010. This provision has been partly repealed by the Marriage Act 2015, which extended the right to marriage to same-sex couples. Since then, under Irish law it is no longer possible to form a civil partnership: this term now only applies to same-sex couples who registered their civil partnership under the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 and did not choose the possibility of entering into marriage following the Marriage Act 2015.In the UK system, the Civil Partnership Act 2004 Section 1 used to enable same-sex couples to obtain legal recognition of their relationship by forming a civil partnership. Now, the right to form a civil partnership has been extended to opposite sex couples (see note in entry 3583446)."
    partenariat enregistré entre deux personnes de même sexe
    fr
    Comment "Le terme ""partenariat enregistré entre deux personnes de même sexe"" a été formulé pour décrire une notion existant dans plusieurs systèmes juridiques, plus restrictive que dans le système français. En France, le pacte civil de solidarité (PACS) est une forme de partenariat enregistré créé pour permettre à des couples de même sexe ou de sexe opposé de conclure un contrat pour organiser leur vie commune."
  8. LAW|civil law|civil law · LAW|rights and freedoms

    #616011

    IATE #930163
    pósadh lánúineacha aon-inscne Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Soláthraíonn dearcaí ar phóstaí lánúineacha aon-inscne agus ar lánúineacha den sórt sin a bheith ag uchtú leanaí leid eile faoin nglacacht le daoine LADT sa tsochaí. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    pósadh comhghnéis Reference "'Ráiteas Straitéise 2015-2017', an Roinn Coimirce Sóisialaí, https://www.welfare.ie/ga/downloads/Statement-of-Strategy-2015-to-2017_ga.pdf [5.1.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gleichgeschlechtliche Ehe
    de
    Definition Ehe, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichgeschlechtliche_Ehe#Religi.C3.B6se_gleichgeschlechtliche_Ehen [19.8.2011]"
    same-sex marriage
    en
    mariage homosexuel
    fr
    Definition mariage entre personnes de même sexe Reference "STERCKX, D. Le mariage en droit civil, 2004, Bruxelles, De Boeck & Larcier, p. 84: http://books.google.fr/books?id=O0ujtWUsz-0C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [08/11/2011]"
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662244

    IATE #3583765
    Regenbogenfamilie | homosexuelle Familie | Homo-Familie
    de
    Definition Familie, bei der Kinder mit zwei gleichgeschlechtlichen Partnerinnen oder Partnern als eine Familie zusammenleben Reference "http://www.fes.de/forumpug/inhalt/documents/KirstinFussan-ThematischeEinfuehrung.pdf [23.02.2011]"
    same-sex parent family
    en
    famille homoparentale
    fr
    Definition Cellule familale dans laquelle les deux parents sont du même sexe. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.11.2009.
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661950

    IATE #3583406
    tuismitheoireacht chomhghnéis Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""tuismitheoireacht chomhghnéis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    homosexuelle Elternschaft | gleichgeschlechtliche Elternschaft | Regenbogenelternschaft | Homoelternschaft
    de
    same-sex parenting
    en
    Comment "Analogous terms are same-sex relationship, same-sex couple, same-sex partners (see Wilkinson v Kitzinger & Ors [2006] EWHC 2022 (Fam)http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Fam/2006/2022.html ) and the use of LGBT ( Lesbian Gay Bisexual and Transgender) is widespread (see Opinion of the Committee of the Regions on non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons EUR-LEX 52008AR0321 )"
    homoparentalité
    fr
    Comment Ce néologisme recouvre toutes les possibilités offertes par le droit (adoption) ou par la science (procréation médicalement assistée) pour permettre aux couples homosexuels de satisfaire leur désir d'enfant. Par un arrêt récent, la Cour de cassation a refusé de reconnaître l'existence d'un rapport de droit à part entière entre l'enfant et le membre du couple qui n'est pas son parent, fermant ainsi la porte à l'adoption dans le couple homosexuel (Arrêt n° 224 du 20 février 2007 Cour de cassation - Première chambre civile).
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685367

    IATE #3583654
    aontas chomhghnéis Reference ---
    ga
    lánúin chomhghnéis Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=lánúin%20chomhghnéis&lang=2 [10.02.2011]"
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""aontas chomhghnéis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú. An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010. http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf"
    gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft | Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts | gleichgeschlechtliche Gemeinschaft
    de
    Comment "Seit dem 01.08.2001 besteht in Deutschland für Menschen des gleichen Geschlechts durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten eine ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft"" zu begründen, die in ihren Wirkungen eheähnlich ist. Der Begriff gleichgeschlechtliche (Lebens-)Gemeinschaft ist weiter als der der (eingetragenen) Lebenspartnerschaft und umfasst auch die faktische gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften, für die es keine speziellen gesetzlichen Regeln gibt. / Depuis le 01.08.2001, des personnes de même peuvent, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil, contracter un ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft [partenariat (enregistré)]"", dont les effets sont semblables à ceux d'un mariage. Le terme ""gleichgeschlechtliche (Lebens-)Gemeinschaft [communauté (de vie) homosexuelle]"" est plus large que celui de ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft [partenariat (enregistré)]"" et comprend également des unions homosexuelles factuelles, pour lesquelles il n'existe pas de législation spécifique."
    same-sex partnership
    en
    Definition Any form of partnership of a same-sex couple( whether same sex marriage (as in certain jurisdictions) or same-sex civil partnership (as in UK) [INT] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, [22.02.2011]
    Comment Same-sex couples can obtain legal recognition of their relationship in the UK by forming a civil partnership, under the Civil Partnership act 2004. See fiche 5225.
    union homosexuelle
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #660784

    IATE #3580488
    gnéasaithint speirme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Samensexing | geschlechtsspezifisches Sortieren von Spermien
    de
    semen sex sorting | semen sexing | sperm sexing | semen sex-sorting | sex-sorting sperm | sex-sorting of semen
    en
    Definition selection procedure of sperm that will produce offspring of a desired sex based on the principle of difference in DNA content between X and Y spermatozoa Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Manzoor A, Patoo RA, Akram T, Shah AA, Nazir T (2017). 'Sperm sexing and its utility in commercial cattle production: A review' (24.4.2019). Advances in Animal and Veterinary Science. 5(7): 293-298."
    Comment "Typically semen sex sorting procedure is performed before cryopreservation. When sex sorting occurs after the semen has been previously frozen the process is called reverse semen sorting [3580491]."
    sexage des spermatozoïdes
    fr
    Definition procédé permettant de séparer des spermatozoïdes X ou Y en fonction de leur contenu en ADN et d'obtenir des naissances du sexe souhaité Reference "COM-FR d'après: Le sexage des spermatozoïdes : état des lieux et perspectives X. DRUART et C. RIBEIRO BENTO DOS SANTOS / Renc. Rech. Ruminants [2004] (23.5.2019)"
  15. LAW|rights and freedoms

    #651033

    IATE #3551886
    inscne ar theacht ar an saol Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Trasfóibe – is féidir cur síos a dhéanamh air mar fhaitíos neamhréasúnach roimh dhaoine nach n-iompraíonn iad féin de réir a n-inscne nó a sháraíonn nósanna inscne, amhail faitíos roimh, nó col le mná fearúla, fir bhanúla, trasfheisteoirí, trasinscnigh, trasghnéasaigh agus daoine eile nach bhfuil de réir steiréitíopaí inscne atá ann cheana féin faoin inscne a bhí acu nuair a tháinig siad ar an saol. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Geburtsgeschlecht
    de
    birth gender | sex assigned at birth
    en
    Definition sex recorded in the birth certificate often based on the physical anatomy Reference "FRA EU LGBTI Survey II, Questionnaire 2019 https://lgbtisurvey.eu/lgbti/ [05/2019]"
    genre assigné à la naissance
    fr
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665580

    IATE #3599393
    laofacht gnéis i mbailiú sonraí Reference CDT-GA
    ga
    Definition tearc-​thuairisciú nó míthuairisciú tréithe déimeagrafacha, sóisialta nó eacnamaíocha a bhaineann le ceann amháin de na gnéasanna Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Seo a leanas roinnt samplaí de laofacht gnéis sna sonraí a bailíodh: tearcthuairisciú ar ghníomhaíocht eacnamaíoch na mban; tearc-áireamh ar chailíní, a mbreitheanna nó a mbásanna; nó tearcthuairisciú ar fhoréigean in aghaidh na mban.
    geschlechtsbezogene Verzerrung bei der Datenerhebung
    de
    Definition Unter- oder Fehlerfassung von demografischen, sozialen oder wirtschaftlichen Merkmalen in Verbindung mit einem der biologischen Geschlechter Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Beispiel für geschlechtsbezogene Verzerrung bei erhobenen Daten sind: Mindermeldung der wirtschaftlichen Tätigkeit von Frauen, Minderzählung von Mädchen, ihrer Geburts- oder Todesfälle oder Mindermeldung von Gewalt gegen Frauen.
    sex bias in data collection
    en
    Definition underreporting or misreporting of demographic, social or economic characteristics associated with one of the sexes Reference "United Nations Statistics Division – UNSD. Glossary on Gender Statistics – Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx"
    Comment Some examples of sex bias in data collected are: underreporting of women’s economic activity; undercounting of girls, their births or their deaths; or underreporting of violence against women.
    parti pris fondé sur le sexe dans la collecte de données
    fr
    Definition sous-déclarations ou déclarations inexactes de caractéristiques démographiques, sociales ou économiques associées à l'un des sexes Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment La sous-déclaration de l'activité économique des femmes, la sous-estimation du nombre de filles, de leurs naissances et de leurs décès, ou la sous-estimation de la violence à l'encontre des femmes sont autant d'exemples de partis pris fondés sur le sexe dans la collecte de données.
  17. LAW|rights and freedoms|human rights · SCIENCE|humanities|behavioural sciences|psychology|sexuality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender identity

    #688718

    IATE #3642120
    tréithe gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, chuaigh a lán Ballstát thar ceanglais na ngníomhartha sin de chuid an Aontais agus d'áirithigh siad gur féidir le comhlachtaí comhionannais déileáil chomh maith le hidirdhealú bunaithe ar fhorais eile amhail teanga, aois, tréithe gnéis, féiniúlacht inscne agus éagsúlacht inscne, claonadh gnéis, reiligiún agus creideamh agus míchumas.' Reference "Rialachán (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 ón gComhairle, CELEX:32021R0692/GA"
    Geschlechtsmerkmale
    de
    Definition physische Eigenschaften eines Menschen bezüglich des Geschlechts, einschließlich Genitalien und anderer Teile der geschlechtlichen und reproduktiven Anatomie, Chromosomen, Hormone und der in der Pubertät sich herausbildenden sekundären körperlichen Merkmale Reference COM-Internes Dokument JUST-2023-06229 (Leitfaden für die Erhebung und Nutzung von Daten für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen)
    sex characteristics
    en
    Definition person’s physical features relating to sex, including genitalia and other sexual and reproductive anatomy, chromosomes, hormones, and secondary physical features emerging from puberty Reference "European Commission, Guidance note on the collection and use of data for LGBTIQ equality (23.2.2024), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2023, p. 86."
    caractéristiques sexuelles | caractères sexuels
    fr
    Definition caractéristiques physiques de chaque personne liées au sexe, notamment les organes génitaux et autres traits anatomiques sexuels et reproductifs, les chromosomes, les hormones et les caractéristiques physiques secondaires apparaissant à la puberté Reference "COM-FR, d'après:Commission européenne, Note d’orientation sur la collecte et l’utilisation de données relatives à l’égalité des personnes LGBTIQ (25.1.2024), Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg, 2023"
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #629837

    IATE #1496007
    coirpín Barr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    crómaitin ghnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barr body | sex chromatin
    en
    Definition "small, dense structure formed by the compacted inactivated X chromosome following X-inactivation" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'X-inactivation' (1.4.2021), Khan Academy"
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #623994

    IATE #1254674
    socrú gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschlechtsbestimmung
    de
    sex determination
    en
    Definition genetic or environmental process by which sexual identity is established in an organism, beginning with the initial commitment by embryonic cells to a particular sexual fate and ending with sex-specific terminal differentiation Reference "'sex determination', A Dictionary of Genetics. Robert C. King, William D. Stansfield and Pamela K. Mulligan. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t224.e5919 [20.7.2010]"
    détermination du sexe
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #674749

    IATE #778273
    an comhionannas inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is gnéithe bunúsacha nach foláir a áirithiú ar bhealach leanúnach ar fud na hEorpa ar fad iad na nithe seo a leanas: an comhionannas inscne, an fhostaíocht sheasmhach agus dálaí maithe oibre atá ar ardchaighdeán agus aitheantas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    comhionannas idir fir agus mná Reference "Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=511119 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, ba cheart go ndíreofaí leis na gníomhaíochtaí ar chur chun feidhme na bprionsabal a bhaineann le comhionannas idir fir agus mná mar a leagtar síos in Airteagal 2 agus in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagal 8 CFAE iad.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    gender equality | equality between men and women | equality between women and men | sex equality | equality between the sexes
    en
    Definition equal rights, responsibilities and opportunities for everyone, regardless of gender Reference "Council-EN, based on:- European Institute for Gender Equality: Glossary & Thesaurus (28.4.2021)- 'gender equality (9.2.2022)'. Encyclopedia Britannica"
    égalité de genre | égalité entre les femmes et les hommes | égalité des sexes | égalité hommes et femmes | égalité entre les sexes
    fr
    Definition situation dans laquelle les personnes ont des responsabilités, des opportunités et des droits égaux, quel que soit leur genre Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Conseil de l'Europe, Questions de genre > La violence fondée sur le genre > Explorer le genre et l'identité de genre, Égalité de genre et approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (22.6.2022)- L'encyclopédie canadienne, Égalité des genres (22.6.2022)"
    Comment "Le terme égalité de genre est souvent utilisé pour désigner l'égalité entre les hommes et les femmes en fonction des rôles qui leur sont imposés par la société; or, de nos jours le terme ""genre"" est plus large et se conçoit également au-delà de la seule catégorisation binaire. Voir aussi:- intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [IATE:927055 ]"