Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

204 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #687257

    IATE #3629479
    mineralischer Ackerboden | mineralische Ackerfläche
    de
    Sainmhíniú Boden mit weniger als 30 % organischer Substanz (Mineralboden), der als Ackerboden genutzt wird Tagairt Council-DE in Anlehnung an COM-EN
    cropland mineral soil
    en
    Sainmhíniú soil containing less than 30% organic matter (mineral soil) used as cropland Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Alexandra Bot, José Benites. 'Chapter 1. Introduction' (11.10.2022). In: The importance of soil organic matter Key to drought-resistant soil and sustained food production (11.10.2022). FAO SOILS BULLETIN 80. FAO. Rome, 2005. ISBN 92-5-105366-9"
    sol minéral d'une terre cultivée
    fr
    Sainmhíniú sol d'une terre cultivée surtout formé de matières minérales et contenant moins de 30 % de matière organique, à l'exception de l'horizon organique de surface qui peut atteindre une épaisseur de 40 cm à 60 cm de tourbe Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique > Grand dictionnaire terminologique > sol minéral (28.11.2023)"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #681257

    IATE #1898184
    ithir dhomhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deep soil
    en
    Sainmhíniú "soil whose depth > 45-50 cm" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Soil depth' (1.3.2024). Recare- 'Soil Depth' (1.3.2024). DIS4ME. Desertification Indicator System for Mediterranean Europe"
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|soil pollution · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #675535

    IATE #859868
    ithir dhíghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschädigter Boden | verbrauchte Erde | verödetes Land
    de
    Sainmhíniú Boden, dessen Bodenfunktionen nachhaltig gestört sind, z.B. durch den Eintrag von Schadstoffen, durch Bodenverdichtung oder -erosion, so dass seine Produktionsfunktion beeinträchtigt wird Tagairt "Council-DE, vgl. Umweltportal http://umweltportal.gelsenkirchen.de/Altlasten_und_Bodenschutz/fachbegriffe.asp und Mayago http://mayago.lu/de/s/2/25/255 (8.7.09)"
    Nóta "XREF: Bodenverarmung (Landverödung) IATE:766275 ; DIV: aka 24.06.09"
    degraded land | degraded soil
    en
    Sainmhíniú land suffering from a temporary or permanent reduction in productive capacity as a result of human action, including by water erosion, wind erosion, chemical deterioration, or physical deterioration Tagairt "Council-EN based on Soil Degradation Assessment, FAO, http://www.fao.org/nr/lada/dmdocuments/land_degradation_assessment_methods.doc (24.6.2009)"
    terre dégradée | sol dégradé
    fr
    Sainmhíniú terre que les processus naturels ou l'activité humaine ont rendue incapable de continuer à remplir de façon convenable une fonction économique, sa fonction naturelle d'origine et/ou une fonction écologique quasi naturelle Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol - Vocabulaire
  4. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #685810

    IATE #3591295
    sainchiseal diagnóiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diagnostic horizon | diagnostic soil horizon
    en
    Sainmhíniú "soil horizon characterised by a combination of attributes that reflect widespread, common results of the processes of soil formation or indicate specific conditions of soil formation, whose features can be observed or measured, either in the field or the laboratory, and require a minimum or maximum expression and require a certain thickness, thus forming a recognisable layer in the soil" Tagairt "COM-EN, based on:'Chapter 3 - Diagnostic horizons, properties and materials'. World reference base for soil resources 2014 - International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps - Update 2015. (23.10.2020) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)."
    horizon diagnostique
    fr
    Sainmhíniú horizon dont la seule présence oblige de rattacher le sol à une catégorie d’une classification ou d’une typologie sous réserve de respecter certaines conditions de situation, de profondeur ou certains critères analytiques Tagairt "Légende de la Carte Numérique des Sols de Wallonie (Belgique) sur base de la légende originale de la Carte des sols de la Belgique de l’IRSIA à 1/20.000. (30.10.2020), Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux, Décembre 2007 (2.3.2021)"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #687277

    IATE #3629641
    ithir easraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dispersive soil
    en
    Sainmhíniú soil whose soil aggregates (small clods) collapse when the soil gets wet by fresh water, because the individual clay particles disperse into solution Tagairt "Government of Western Australia. Agriculture and Food. 'Identifying dispersive (sodic) soils' (21.10.2022)"
  6. EUROPEAN UNION · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #685470

    IATE #3587862
    plean gníomhaíochta um uisce, aer agus ithir saor ó thruailliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dtaca le hiascaireacht, cuirtear san áireamh leis an togra seo an Comhaontú Glas don Eoraip, go háirithe an Straitéis Bhithéagsúlachta , an Straitéis um an Oiriúnú don Athrú Aeráide agus an Straitéis ‘Ón bhFeirm go dtí an Forc’. Cuirtear san áireamh ann freisin an Straitéis um Plaistigh agus an Plean Gníomhaíochta um uisce, aer agus ithir saor ó thruailliú. Thairis sin, cuirtear san áireamh ann freisin an Teachtaireacht Chomhpháirteach maidir le Rialachas Idirnáisiúnta na nAigéan.' Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n‑aisghairtear Cinneadh (AE) 2019/865, CELEX:52023PC0430/GA"
    EU Action Plan: 'Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil' | zero pollution action plan for water, air and soil | zero pollution action plan for air, water and soil | zero pollution action plan | ZPA | Towards a Zero Pollution Ambition for air, water and soil | ZPAP
    en
    "Plan d'action de l'UE: ""Vers une pollution zéro dans l'air, l'eau et les sols""" | "plan d'action ""zéro pollution"""
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|soil protection · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|soil pollution · EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument|common strategy

    #665866

    IATE #3619397
    Straitéis Ithreach an Aontais Eorpaigh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/841 a mhéid a bhaineann leis an raon feidhme, lena simplítear na rialacha comhlíontachta, lena leagtar amach spriocanna na mBallstát le haghaidh 2030 agus lena ngealltar go mbainfear amach ar bhonn comhchoiteann an aeráidneodracht faoi 2035 san earnáil úsáide talún, foraoiseachta agus talmhaíochta, agus (AE) 2018/1999 a mhéid a bhaineann le feabhas a chur ar an bhfaireachán, an tuairisciú, an rianú ar dhul chun cinn agus ar an athbhreithniú, CELEX:52021PC0554/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EU-Bodenstrategie
    de
    Sainmhíniú geplante Strategie, in deren Rahmen die Kommission Maßnahmen entwickeln wird, mit denen die Anstrengungen zur Feststellung, Untersuchung, Bewertung und Sanierung von kontaminierten Flächen (Altlasten) erheblich gesteigert werden, damit die Bodenverunreinigung bis 2050 kein Gesundheits- oder Umweltrisiko mehr darstellt Tagairt "COM-DE nach:MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Auf dem Weg zu einem gesunden Planeten für alle EU-Aktionsplan: „Schadstofffreiheit von Luft, Wasser und Boden“"
    EU Soil Strategy | EU Soil Strategy for 2030 | New EU Soil Strategy | New Soil Strategy
    en
    Sainmhíniú EU strategy which sets out a framework and concrete measures to protect and restore soils, and ensure that they are used sustainably Tagairt "European Commission > Environment > Strategy > Soil Strategy (7.12.2021)"
    Nóta It sets a vision and objectives to achieve healthy soils by 2050, with concrete actions by 2030. It also announces a new Soil Health Law by 2023 to ensure a level playing field and a high level of environmental and health protection.
    stratégie de l'UE pour la protection des sols à l'horizon 2030 | stratégie de l'UE pour les sols à l'horizon 2030 | stratégie pour les sols à l’horizon 2030 | stratégie de l'UE en matière de sols à l'horizon 2030 | stratégie de l'UE en matière de sols
    fr
    Sainmhíniú stratégie de l'UE qui définit un cadre et des mesures concrètes visant à protéger et à restaurer les sols, ainsi qu’à s’assurer qu’ils sont utilisés de manière durable Tagairt "Commission européenne > Topics > Soil and land > Stratégie pour les sols à l’horizon 2030 (14.4.2023)"
    Nóta Elle établit une vision et des objectifs pour parvenir à des sols en bonne santé d’ici 2050, avec des actions concrètes à l’horizon 2030. Cette stratégie annonce également l’entrée en vigueur d’une nouvelle législation sur la santé des sols d’ici 2023 afin de garantir des conditions de concurrence équitables et un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé.
  8. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #635205

    IATE #1704840
    ithir arna tochailt Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1021 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha, CELEX:32019R1021/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Erdaushub
    de
    excavated soil
    en
    Sainmhíniú materials (rock and soil) that are excavated from construction sites Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Excavated materials from construction sites' (3.5.2021). NetRegs"
    terre excavée
    fr
    Sainmhíniú tout type de matériau naturel extrait du sol, y compris le sol superficiel, le sous-sol, la roche-mère altérée et la roche-mère elle-même, mis au jour par des travaux Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #623967

    IATE #1254550
    ithir foraoise Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    forest soil
    en
    Sainmhíniú unconsolidated mineral material on the surface of the earth that serves as a natural medium for land plants and supports forest vegetation Tagairt "COM-EN, based on:- ARMSON, K. A. (1977). Forest Soils: Properties and Processes. University of Toronto Press. http://www.jstor.org/stable/10.3138/j.ctt15jjd7c (6.1.2023);- Mike Starr, Harri Vasander, 'Chapter 12 - Nature and characteristics of forest soils and peat soils as niches for microorganisms' (10.1.2023), Editor(s): Fred O. Asiegbu, Andriy Kovalchuk, In Forest Microbiology, Forest Microbiology, Academic Press, 2021, Pages 223-229, ISBN 9780128225424, https://doi.org/10.1016/B978-0-12-822542-4.00021-8"
    Nóta Forest soil is generally characterised by deeply rooted trees, significant ‘litter layers’ or O horizons, recycling of organic matter and nutrients, including wood, and wide varieties of soil-dwelling organisms. It has been defined in opposition to peat soil, which consists mainly of organic matter and may or may not support trees.
  10. ENVIRONMENT

    #645812

    IATE #3526858
    an tIonad Comhordaithe um Ithir Foraoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forest Soil Co-ordinating Centre | FSCC
    en
    Sainmhíniú FSCC was set up in November 1993 at the Laboratory of Soil Science of the University of Ghent for the processing of the data of a first soil inventory Tagairt "www.inbo.be/content/page.asp%3Fpid%3DEN_MON_forest_soils+fscc+forest&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=be" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ket_NdbT4l0J:www.inbo.be/content/page.asp%3Fpid%3DEN_MON_forest_soils+fscc+forest&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=be> (24/09/2010)"
    Forest Soil Co-ordinating Centre
    fr
    Sainmhíniú chargé, depuis 1993, du traitement des données de l'inventaire des sols forestiers européens dans le cadre du programme d'estimation et de suivi des effets de la pollution de l'air sur les forêts Tagairt "http://www.gissol.fr/lettre/lettre_GisSol_N18.pdf [8.10.2010]"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geology · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #678502

    IATE #1229483
    gléireach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleysol | gley soil | gley | glei | gleisoil | gleyic soil | groundwater soil | meadow soil
    en
    Sainmhíniú type of soil having undergone prolonged periods of intermittent or continuous saturation with water, resulting in anaerobic conditions conducive to the reduction of iron compounds by micro-organisms and often causing the mottling of the soil into a patchwork of colours within 50 cm of the surface Tagairt "COM-EN, based on:- 'gley' (12.1.2023), Allaby, M., A Dictionary of Geology and Earth Sciences, Oxford University Press, 2020.- 'gleysols' (12.1.2023), Allaby, M., A Dictionary of Geology and Earth Sciences (5 ed.), Oxford University Press, 2020.- Virtual Soil Sciences: Learning Resources > Soil Classification: Soil Orders of Canada (12.1.2023)"
    Gleysol | GL
    mul
  12. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|soil protection

    #665219

    IATE #3598827
    an Chomhpháirtíocht Dhomhanda um Ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Global Soil Partnership
    en
    Sainmhíniú globally recognised voluntary partnership established in 2012 in the framework of the FAO aiming towards providing a platform for active engagement in sustainable soil management and soil protection at local, national, regional and global scale Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - FAO. 'Global Soil Partnership' (3.5.2021)- European Commission. JRC > ESDAC > Documents > Publications in Journals > Maps & Documents > 'The Global Soil Partnership' (3.5.2021)"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #684065

    IATE #3568596
    ithir ghainmheach ghairbhéalach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravelly sand soil
    en
    Sainmhíniú soil whose major component is sand and that also contains gravel Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: AN ENGINEERING DESCRIPTION OF SOILS VISUAL-MANUAL PROCEDURE (28.2.2024)"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #678634

    IATE #1246638
    ithir ghairbhéalach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravelly soil
    en
    Sainmhíniú type of coarse drained soil, where more than 50% of coarse fraction remains on No. 4 sieve (gravels) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'The Unified Soil Classification System' (27.2.2024)- Wikipedia > Unified Soil Classification System (27.2.2024)"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #687279

    IATE #3629643
    ithir ghipsim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gypsiferous soil
    en
    Sainmhíniú soil that contains sufficient quantities of gypsum (calcium sulfate dihydrate) to interfere with plant growth Tagairt "'ANNEXES 8-12 {COM(2009) 161 final} {SEC(2009) 449} {SEC(2009) 451}' (21.10.2022) to Annex to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - Impact Assessment - Annexes 8-12 {COM(2009) 161 final} {SEC(2009) 449} {SEC(2009) 451}"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #678682

    IATE #1254314
    cré-ithir throm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heavy soil | heavy clay soil
    en
    Sainmhíniú soil with high clay content, which is hard to work with and difficult to cultivate Tagairt "HuminTech. 'Heavy Soil' (1.3.2024)"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #680458

    IATE #1623596
    ithir reinsíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rendzina | humus-carbonate soil
    en
    Sainmhíniú "intrazonal soil, typical of humid or semi-arid grassland, developed over a highly calcareous substrate and characterised by a black or dark brown A horizon of high organic content overlying a calcareous C horizon, a B horizon being absent" Tagairt "COM-EN, based on: 'Rendzina' (26.3.2024), Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, Inc., 2024."
    Nóta "Rendzinas are Leptosols on limestone"
    rendzine | rendosol
    fr
    Sainmhíniú sol typique des roches calcaires friables, à profil généralement peu profond et humifère, largement utilisé en culture intensive céréalière Tagairt "Dictionnaire de français Larousse en ligne > Rendzine (28.4.2020)"
    Nóta C'est un sol peu évolué sur roche-mère calcaire, c'est le sol le plus fréquent en France. On y trouve une végétation calcicole (pH basique dû au calcaire actif) telle que les genévriers, orchidées.
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #687505

    IATE #3633656
    ithir hidreamorfach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hydromorphic soil
    en
    Sainmhíniú "any mineral or organic soil formed under conditions of poor drainage and waterlogging, either of ground-water or perched-water origin, in marshes, swamps, seepage areas or flats, mainly in cold and wet climates" Tagairt '3904 Hydromorphic soil (2 – 5); Hydrogenic soil (5); hydromorphic soil (1)' in Canarache, A, Vintila, I and Munteanu, I (2006), Elsevier’s Dictionary of Soil Science: In English (with definitions), French, German and Spanish, Burlington, San Diego and London, p. 409.
    Nóta "The waterlogging may be permanent to episodic, precedent or present-time. Some horizons may exhibit gleying. The concept covers peat soils as well as gley soils."
    sol hydromorphe
    fr
    Sainmhíniú sol conditionné par une saturation d'eau permanente ou périodique Tagairt "Vitrine linguistique de l'Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique (2008) > Sol hydromorphe (23.5.2023)"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #689896

    IATE #3645348
    feabhsaitheoir neamhorgánach ithreach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003"
    ga
    anorganisches Bodenverbesserungsmittel
    de
    Sainmhíniú "Bodenverbesserungsmittel mit Ausnahme organischer Bodenverbesserungsmittel" Tagairt "Verordnung (EU) 2019/1009 mit Vorschriften für die Bereitstellung von EU-Düngeprodukten auf dem Markt "
    inorganic soil improver
    en
    Sainmhíniú "soil improver other than an organic soil improver" Tagairt "Regulation (EU) 2019/1009 laying down rules on the making available on the market of EU fertilising products."