Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

107 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #643783

    IATE #3517348
    Tuarascáil SOFI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    State of World Food Insecurity | SOFI
    en
    Definition is a publication from the Food and Agricultural Organization of the United Nations, which raises awareness about global hunger issues, discusses the underlying causes of hunger and malnutrition and monitors progress towards hunger reduction targets established at the 1996 World Food Summit and the Millennium Summit. Reference """Publications"", Food and Agricultural Organization of the United Nations, http://www.fao.org/publications/sofi/en/ [05.03.2010]"
    Comment The publication is targeted at a wide audience, including policy-makers, international organizations, academic institutions and the general public with a general interest in linkages between food security, human and economic development. The series has been published on an annual basis since 1999 with some exceptions.
    """L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde""" | Rapport SOFI
    fr
    Definition Rapport publié chaque année par la FAO, qui dresse un bilan des progrès accomplis et des revers subis dans la poursuite de l'objectif fixé par 185 nations et l'Union européenne au Sommet mondial de l'alimentation en 1996: réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde. Reference "Site web de la FAO, http://www.fao.org/newsroom/fr/focus/2004/51786/index.html (18.3.2010)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #640454

    IATE #2246180
    EULEX KOSOVO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    misean smachta reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv Reference An Chomhairle Eorpach
    ga
    Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO
    de
    Definition durch Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP eingerichtete Mission zur Unterstützung der Institutionen (einschl. Justiz- u. Strafverfolgungsbehörden) des Kosovo bei ihren Fortschritten hin zur Anwendung international anerkannter Standards u. bewährter europäischer Praktiken im Justizwesen Reference "Council-DE, s.a. Gemeinsame Aktion des Rates über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, Art.2 CELEX:32008E0124/DE"
    Comment "zum aktuellen Stand der Mission siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/eulex-kosovo.aspx?lang=de (26.9.11) DIV: RSZ/aka, 15.02.08"
    European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOVO
    en
    Definition "mission established by Council Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, CELEX:32008E0124" Reference Council-EN
    "mission ""État de droit"" menée par l'Union européenne au Kosovo" | "mission ""État de droit"" menée par l'UE au Kosovo" | EULEX KOSOVO
    fr
    Definition mission ayant pour mandat d'aider les institutions du Kosovo, les autorités judiciaires et les organismes chargés de l'application des lois à progresser sur la voie de la viabilité et de la responsabilisation et à poursuivre la mise sur pied et le renforcement d'un système judiciaire multiethnique indépendant, ainsi que de services de police et des douanes multiethniques Reference "Action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO CELEX:32008E0124/FR [27.1.2016]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #616472

    IATE #933742
    EUJUST THEMIS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Misean ""Smacht Reachta"" an Aontais Eorpaigh don tSeoirsia" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EUJUST THEMIS | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
    de
    Definition Rechtsstaatlichkeitsmission d. EU in Georgien Reference ---
    Comment "Die Mission wurde am 14. Juli 2005 erfolgreich abgeschlossen. Weitere Informationen: siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/completed-eu-operations/eujust-themis.aspx?lang=de (27.9.11) DIV: st 6.4.05"
    EUJUST THEMIS | European Union Rule of Law Mission in Georgia
    en
    Definition "mission established by Council Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, CELEX:32004E0523/EN for the period from 16 July 2004 to 14 July 2005" Reference "Council-EN, based on: Mission description, EEAS, http://www.eeas.europa.eu/csdp/missions-and-operations/eujust-themis-georgia/mission-description/index_en.htm [24.11.2014]"
    "mission ""État de droit"" menée par l'Union européenne en Géorgie" | "mission ""État de droit"" menée par l'UE en Géorgie" | EUJUST THEMIS
    fr
    Definition mission contribuant à l'élaboration d'une stratégie gouvernementale horizontale guidant le processus de réforme pour tous les acteurs du secteur de la justice pénale concernés, comportant notamment la création d'un mécanisme de coordination et de fixation des priorités pour la réforme de la justice pénale Reference "Action commune 2004/523/PESC du Conseil relative à la mission ""État de droit"" menée par l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS CELEX:32004E0523/FR [27.1.2016]"
    Comment Cette mission s'est achevée en 2005.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #616457

    IATE #933679
    misean smachta reachta an Aontais Eorpaigh Reference An Chomhairle Eorpach
    ga
    Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union | Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission | EUROL | EUJUST | EULEX | EUJUST LEX
    de
    Definition zivile Krisenmanagementoperation, deren Ziel die Stärkung der rechtsstaatlichen Strukturen eines Landes ist Reference Council-DE
    Comment "XREF: EULEX KOSOVO IATE:2246180 ; EUJUST LEX IRAQ IATE:2207137 ; EUJUST THEMIS IATE:933742 DIV: BB 17/06/2004; UPD: RSZ 22/6/04; st 5.4.05"
    European Union Rule of Law Mission | EU rule of law mission | EUROL | EUJUST THEMIS | EULEX | EUJUST LEX
    en
    Definition EU civilian crisis management operation meant to restore and/or improve the working of the judicial system of the country concerned Reference "Maintaining law and order, European Parliament website, http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/33_en.htm (12.10.2010)"
    Comment "See EULEX KOSOVO IATE:2246180 , EUJUST LEX-IRAQ IATE:2207137 , EUJUST THEMIS IATE:933742"
    "mission ""État de droit"" menée par l'Union européenne" | "mission ""État de droit"" de l'UE" | EUJUST THEMIS | EULEX | EUJUST LEX
    fr
    Definition Mission de gestion civile d'une crise visant à renforcer l'État de droit dans un pays. Reference Conseil-FR
    Comment "Voir: - EULEX KOSOVO IATE:2246180 ,- EUJUST LEX-IRAQ IATE:2207137 ,- EUJUST THEMIS IATE:933742 ."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #638667

    IATE #2207137
    EUJUST LEX Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Misean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak | EUJUST LEX-IRAQ | EUJUST LEX/Iraq | EUJUST LEX | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak
    de
    Definition integriertes Ausbildungsprogramm der EU für Richter, Staatsanwälte, Polizei und Strafvollzugspersonal des Irak; wird durchgeführt in der EU bzw. in Nachbarregionen des Irak Reference "Council-DE gestützt auf http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/Iraq_EUJUST_LEX-Factsheet.pdf"
    Comment "zum neuesten Stand der Mission siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/eujust-lex.aspx?lang=de (26.9.11) DIV: SGS 9.3.2005; UPD: st 6.4.05; hm, 26.9.11"
    European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX-IRAQ | EUJUST LEX
    en
    Definition "mission established by Council Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, CELEX:32005E0190 for the period from 1 July 2005 to 31 December 2013" Reference "Council-EN, based on: Mission description, EEAS, http://www.eeas.europa.eu/csdp/missions-and-operations/eujust-lex-iraq/mission-description/index_en.htm [24.11.2014]"
    "mission intégrée ""État de droit"" de l'Union européenne pour l'Iraq" | "mission intégrée ""État de droit"" de l'UE pour l'Irak" | EUJUST LEX-IRAQ
    fr
    Definition mission visant à fournir une formation aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire, dans les domaines de l'encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires, et d'améliorer les moyens d'action, la coordination et la collaboration des différentes composantes du système de justice pénale iraquien Reference "Conseil-FR, sur la base de la décision 2010/330/PESC du Conseil relative à la mission intégrée ""État de droit"" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX-IRAQ CELEX:32010D0330/FR [28.1.2016]"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #604787

    IATE #767614
    an Comhaontú Comhair idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe Sádaí, Sabhdánacht Óman, Stát Chatar agus Stát Chuáit) den pháirt eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
    de
    Comment unterzeichnet am 15.6.1988 in Luxemburg in Kraft getreten am 1.1.1990
    Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
    en
    Comment "Signed: Luxembourg, 15.6.1988 Entry into force: 1.1.1990 For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=232 [13.7.2016]"
    Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)
    fr
    Comment Signature: Luxembourg, 15.6.1988 Entrée en vigueur: 1.1.1990
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #649724

    IATE #3547732
    creatchomhaontú rannpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú idir an tAontas Eorpach agus (tríú stát) lena mbunaítear creat do rannpháirtíocht (tríú stát) in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Europäischen Union und [Drittstaat] über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung [Drittstaats] an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Rahmenbeteiligungsabkommen
    de
    Definition Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Bedingungen für die Beteiligung eines Drittstaats an EU-Krisenbewältigungsoperationen Reference "Council-DE, gestützt auf Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union, Erwäg.5; ABl. L_315(2005, S.21) CELEX:22005A1201(01)/DE"
    Comment Durch das Abkommen soll ein Rahmen geschaffen werden, um nicht bei einer künftigen Beteiligung des Drittstaats für jede einzelne Operation die Bedingungen neu festlegen zu müssen.
    agreement between the European Union and [third state] establishing a framework for the participation of [third state] in the European Union crisis management operations | framework participation agreement | FPA
    en
    Definition agreed arrangements for consultation and cooperation between the European Union and a third state on crisis management Reference "Council-PL, based on Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations, OJ L 315, 1.12.2005, p. 21, CELEX:22005A1201(01)/EN"
    Comment On the basis of this agreement the European Union may invite a third state to participate in an EU crisis management operation. This third state may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
    accord entre l'Union européenne et [État tiers] établissant un cadre pour la participation de [État tiers] aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | accord-cadre de participation
    fr
    Definition arrangements sur la consultation et la coopération entre l'Union européenne et un État tiers en matière de gestion de crises Reference "Conseil-FR, d'après l'accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne - Déclarations"
    Comment Sur la base de cet accord, l'Union européenne peut inviter un État tiers à participer à une opération de gestion de crise menée par l'UE. Cet État tiers peut accepter l'invitation de l'Union européenne et présenter une offre de contribution.
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #647494

    IATE #3537364
    an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú (“an Comhaontú”), a caibidlíodh faoi choimirce na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (FAO), a bhfuil an tAontas ina Bhall di, rinne an tAontas é a fhormheas trí bhithín Cinneadh 2011/443/AE ón gComhairle (1). Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 5 Meitheamh 2016.' Reference "Cinneadh (AE) 2021/351 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gcruinniú na bPáirtithe sa Chomhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú, CELEX:32021D0351/GA"
    Comhaontú faoi Bhearta Stát an Chalafoirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... a áirithiú go bhfuil na bearta a ghlacfar in NPFC comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta, agus go háirithe le forálacha Choinbhinsiún de chuid na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982, le Comhaontú de chuid na Náisiún Aontaithe i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach an 4 Nollaig 1995, le Comhaontú de chuid na hEagraíocht Bhia agus Talmhaíochta (EBT) chun comhlíontacht bád iascaireachta ar an mórmhuir i dtaca le bearta idirnáisiúnta caomhantais agus bainistíochta a chur chun cinn an 24 Samhain 1993 agus le Comhaontú de chuid EBT faoi Bhearta Stát an Chalafoirt an 22 Samhain 2009...' Reference "Cinneadh (AE) 2022/392 a bhaineann leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoimisiún Iascaigh an Aigéin Chiúin Thuaidh, CELEX:32022D0392/GA"
    PSMA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen | PSMA
    de
    Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Port State Measures Agreement | PSMA
    en
    Definition "agreement which aims to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems" Reference "COM-EN, based on: Council Decision of 20 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing"
    accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port | PSMA
    fr
    Definition "accord international ayant pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée grâce à l’application de mesures du ressort de l’État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins" Reference "Conseil-FR, d'après: accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2011)"
  9. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665500

    IATE #3599299
    gníomhaíocht dhearfach Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 21 de 1998: AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0021.1.html [22.10.2018]"
    ga
    Context Gníomhaíocht dhearfach maidir le comhdheiseanna. Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 21 de 1998: AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0021.1.html [22.10.2018]"
    gníomhaíocht dhearfach stáit Reference CDT-GA
    ga
    Definition oibleagáid ar stát gníomhaíocht a thionscnamh versus oibleagáid an stáit staonadh ó ghníomhaíocht Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá gníomhaíocht dhearfach ar cheann de na téarmaí éagsúla a úsáidtear chun cur síos ar 'bhearta dearfacha'. Úsáidtear idirdhealú dearfach freisin, áfach, i ndlí idirnáisiúnta chearta an duine chun cur síos a dhéanamh ar 'Is féidir dá réir débhríochas a bheith ann nuair a úsáidtear é sa mhéid is nach bearta dearfacha i réimse an chomhionannais inscne amháin atá i gceist leis.
    positive Aktion | positive Aktion des Staates
    de
    Definition Verpflichtung eines Staates, Maßnahmen zu ergreifen, im Gegensatz zur Verpflichtung eines Staates, nicht tätig zu werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Positive Aktion ist einer von mehreren Begriffen zur Beschreibung „positiver Maßnahmen“. Der Begriff „positive Aktion“ wird aber auch in den internationale Menschenrechtsnormen verwendet, um eine „positive Aktion des Staates“(Verpflichtung eines Staates, tätig zu werden, im Gegensatz zur Verpflichtung eines Staates, nicht tätig zu werden) zu beschreiben. Seine Verwendung kann daher insofern mehrdeutig sein, als sie nicht auf die Bedeutung positiver Maßnahmen im Bereich der Gleichstellung beschränkt ist.
    positive action | positive state action
    en
    Definition obligation of a state to initiate action versus a state’s obligation to abstain from action Reference "Based on UN Women’s General Recommendation No 25 on Article 4, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – Temporary Special Measures. Available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/"
    Comment Positive action is one of various terms used to describe ‘positive measures’. However, positive action is also used in international human rights law to describe ‘Its use can thus be ambiguous in that it is not confined to meaning positive measures in the area of gender equality.
    action positive | action positive de l'État
    fr
    Definition obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir Reference "D'après Nations unies - Femmes, Recommandation générale n° 25 concernant le premier paragraphe de l’article 4 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, portant sur les mesures temporaires spéciales. Disponible à l'adresse: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/General%20recommendation%2025%20(French).pdf"
    Comment «Action positive» compte parmi les différents termes employés pour décrire des «mesures positives». Toutefois, une action positive est également utilisée dans le droit international relatif aux droits de l'homme pour décrire [partie manquante dans l'original]; son utilisation peut donc être ambiguë dans la mesure où elle ne se limite pas aux mesures positives dans le domaine de l'égalité de genre.
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #623103

    IATE #1235711
    córas riaracháin an Stáit brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar, le SBM, oibleagáid a fhorchur go n-eiseoidh córas riaracháin an Stáit bhrataí Ráiteas Comhlíontachta agus go nglacfaidh sé páirt i nósanna imeachta suirbhé an SBM. Ceaptar SBM chun laigí struchtúracha i dtancaeir ola atá ag dul in aois a bhrath agus ba cheart feidhm a bheith aici maidir le gach tancaer ola atá níos sine ná 15 bliana.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach, CELEX:32012R0530/GA"
    Verwaltung des Flaggenstaats
    de
    administration of the flag State | flag State administration | flag administration
    en
    Definition the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly Reference "Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships (Recast), CELEX:32009L0045/EN"
    administration du pavillon | administration de l'État du pavillon
    fr
    Definition autorités compétentes de l'État dont le navire ou l'engin est autorisé à battre pavillon Reference "Directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte), CELEX:32009L0045/FR"
  12. CJEU|LAW|Criminal law

    #662321

    IATE #3583849
    gníomh atá dochrach do shlándáil an Stáit Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, Airteagal 194 (1) CELEX:12010A/TXT/GA"
    ga
    Context Féachfaidh gach Ballstát ar aon sárú a dhéanfar ar an oibleagáid sin mar ghníomh atá dochrach dá rialacha féin maidir le rúndacht agus mar ghníomh a thig, ó thaobh forais agus dlínse, faoi réim dhlíthe an Bhallstáit maidir le gníomhartha atá dochrach do shlándáil an Stáit nó le nochtadh rún gairmiúil. Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, Airteagal 194 (1) CELEX:12010A/TXT/GA"
    cion i gcoinne shlándáil náisiúnta Reference ---
    ga
    Gefährdung der Staatssicherheit | Staatsschutzdelikt
    de
    Comment "Wie aus § 153d StPO ( https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__153d.html ) hervorgeht, bezeichnet der Begriff ""Staatsschutzdelikt"" die in § 74a ( https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/__74a.html ) und § 120 GVG ( https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/__120.html ) aufgeführten Straftaten. Diese decken sich weitgehend mit den Delikten, die nach französischem Recht als ""atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation"" angesehen werden (Verrat, Spionage usw.). Alternativ kommt auch eine etwas weniger spezifische Umschreibung der oben angegebenen Art in Betracht. . Der Begriff der ""schweren staatsgefährdenden Gewalttat"" gemäß § 89a StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__89a.html ) geht zwar in dieselbe Richtung, hat aber nach der gesetzlichen Definition einen engeren Anwendungsbereich. Er ist zudem etwas irreführend, da die darunter fallenden Straftaten nicht unbedingt die Anwendung von Gewalt im üblichen strafrechtlichen Sinne voraussetzen."
    offence against national security | prejudice State security
    en
    atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation | atteinte à la sûreté de l'État
    fr
    Definition Catégorie d'infractions regroupant notamment les ci-devant atteintes à la sûreté de l'Etat : trahison, espionnage, attentat, complot, mouvement insurrectionnel, atteinte à la défense nationale. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2009, ISBN : 978-2-13-055986-3, p. 88."
    Comment "Droit FR: . Seul le terme «atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation» est connu du droit français. Atteinte à la sûreté de l'État est un ""nom évocateur et commode donné naguère à diverses infractions aujourd'hui englobées dans les atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation"". Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2009, ISBN : 978-2-13-055986-3, p. 88. . Droit BE: . Les «crimes et délits contre la sûreté de l’État» sont prévus aux articles 101 à 135 du code pénal, qui les répartit en trois catégories : . - les attentats et complots contre le Roi, contre la famille royale et contre la forme du gouvernement (par exemple article 101, premier alinéa : « L'attentat contre la vie ou contre la personne du Roi sera puni de la réclusion à perpétuité ») ; . - les crimes et délits contre la sûreté extérieure de l’État (par exemple article 113, premier alinéa : « Tout Belge qui aura porté les armes contre la Belgique sera puni de la détention à perpétuité ») ; et . - les crimes contre la sûreté intérieure de l’État (par exemple article 124, premier alinéa : « L'attentat dont le but sera d'exciter la guerre civile, en armant ou en portant les citoyens ou habitants à s'armer les uns contre les autres, sera puni de la détention de quinze ans à vingt ans »). . Ne pas confondre: . En Belgique, la « Sûreté de l’État» (avec un S majuscule) est le service civil de renseignement et de sécurité, actuellement régi par la loi organique des services de renseignement et de sécurité du 30 novembre 1998."
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #658185

    IATE #3572970
    Creat AE um an Smacht Reachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips
    de
    Definition Frühwarnmechanismus für Gefahren für die Rechtsstaatlichkeit [...], der es der Kommission ermöglicht, einen Dialog mit dem betroffenen Mitgliedstaat aufzunehmen, um Lösungen zu erarbeiten, bevor das in Artikel 7 des Vertrags von Lissabon festgelegte Verfahren zur Anwendung kommt Reference "Pressemitteilung der Kommission: „Europäische Kommission stellt neue Rahmenvorschriften zum Schutz der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union vor“, 11.03.2014, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-237_de.htm (13.2.2018)"
    EU Rule of Law Framework | EU Framework to strengthen the rule of law
    en
    Definition "framework with the objective of preventing, through a dialogue with the Member State concerned, an emerging systemic threat to the rule of law from escalating further into a situation where the Commission would need to make use of its power of issuing a proposal to trigger the mechanisms of Article 7 TEU [ IATE:3574073 ]" Reference "COM-EN, based on: European Commission > Strategy > Justice and fundamental rights > Effective justice > Rule of law > Rule of law framework, https://ec.europa.eu/info/strategy/justice-and-fundamental-rights/effective-justice/rule-law/rule-law-framework_en [14.2.2018]"
    Comment "See also: rule of law procedure (related) [ IATE:3575634 ]"
    cadre de l'UE pour l'État de droit | cadre pour l'État de droit
    fr
    Definition "cadre qui a pour objectif de permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné, afin d'y empêcher l'apparition d'une menace systémique envers l'État de droit qui pourrait se transformer en un ""risque clair de violation grave"" au sens de l'article 7 du TUE, nécessitant le déclenchement des mécanismes prévus audit article" Reference "Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Un nouveau cadre de l'UE pour renforcer l'État de droit, COM/2014/0158 final, CELEX:52014DC0158/FR"
  14. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #656793

    IATE #3570708
    creat Státchabhair an Aontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...an chomaoin a gheofar nuair atá an t-údarás réitigh náisiúnta leis na sócmhainní a aistriú, na cearta agus na dliteanais chuig an gléas bainistíochta sócmhainní, i gcomhréir leis na prionsabail a bhunaítear in Airteagal 20, den Rialachán seo le hAirteagal 42(7) de Threoir 2014/59/AE agus le creat Státchabhair an Aontais.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen
    de
    Definition Rechtsrahmen, der durch die Artikel 107, 108 und 109 AEUV sowie durch alle aufgrund von Artikel 108 Absatz 4 oder Artikel 109 AEUV erlassenen Unionsrechtsakte, einschließlich Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen, vorgegeben wird Reference "Richtlinie 2014/59/EU zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen"
    Union State aid framework
    en
    Definition framework established by Articles 107, 108 and 109 TFEU and regulations and all Union acts, including guidelines, communications and notices, made or adopted pursuant to Article 108(4) or Article 109 TFEU Reference "Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council, CELEX:32014L0059/EN"
    cadre des aides d'État de l'Union
    fr
    Definition cadre constitué par les articles 107, 108 et 109 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et par les règlements et tous les actes de l’Union, y compris les lignes directrices, les communications et les notes, rendus ou adoptés en vertu de l’article 108, paragraphe 4, ou de l’article 109 dudit traité Reference "Directive 2014/59/UE établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement"
  16. POLITICS · LAW · ECONOMICS

    #615946

    IATE #929484
    greamú stáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Usurpation des Staates | Vereinnahmung des Staates
    de
    Definition Kontrolle der staatlichen Institutionen und Einflussnahme auf die Ausformung von Gesetzen und Vorschriften (meist über Bestechung) zur Sicherung der eigenen Machtposition und zur persönlichen Bereicherung Reference "Council-DE, vgl. M.Fundneider, Diplomarbeit: Staatliche Elemente im Phänomen der Mafia –""mafiotische"" Elemente des Staates http://othes.univie.ac.at/9223/1/2010-03-29_0407888.pdf (8.7.14); EP- Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik: Entwurf e. Berichts zu dem Antrag Litauens auf Beitritt zur Europäischen Union http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/afet/20010618/419035DE.pdf ; Dr.C. Frank: Statebuilding http://www.cornelia-frank.de/docs/Statebuilding_Folien_Sitzung%203.pdf (8.7.14)"
    Comment in fragilen Staaten, z.B. Osteuropa nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion
    state capture
    en
    Definition the phenomenon in which outside interests (often the private sector, mafia networks, etc.) are able to bend state laws, policies and regulations to their (mainly financial) benefit through corrupt transactions with public officers and politicans Reference "U4. Anti-Corruption Ressource Centre. General Resources. Glossary, http://www.u4.no/glossary/ [3.5.2013]"
    captation de l'État | capture de l'État
    fr
    Definition ensemble des efforts que déploient les entreprises pour modeler les lois, politiques et réglementations à leur avantage en soudoyant les responsables publics Reference "COM-FR d'après La captation de l’État dans les économies en transition: un défi à relever, J. Hellman, D. Kaufmann, Revue Finance et développement (septembre 2001), http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/2001/09/pdf/hellman.pdf [13.12.2013]"
    Comment Il s'agit d'une forme de corruption de haut vol.
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|civil law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation

    #654051

    IATE #3565475
    deimhniú stádais shibhialta códaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verschlüsselte Personenstandsbescheinigung
    de
    coded civil-status certificate
    en
    Definition "type of coded civil-status document IATE:3564987" Reference Council-EN
    Comment "For more info see also civil status certificate IATE:183422 ."
    certificat codé d'acte de l'état civil
    fr
    Definition "certificat d'état civil [IATE:183422 ] sur lequel figurent des énonciations pourvues d'un code numérique conformément à la liste annexée à la convention n° 25 de la CIEC" Reference "Conseil-FR, d'après la Convention relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’état civil (Convention n° 34) et la Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil (Convention n° 25), site web de la CIEC (Commission Internationale de l'État Civil), http://ciec1.org/ListeConventions.htm [11.6.2015]"
  18. POLITICS|executive power and public service|executive body

    #611089

    IATE #874995
    an tseansailéireacht stáit Reference ---
    ga
    Staatskanzlei
    de
    Definition "In den meisten Bundesländern der BRD die vom Ministerpräsidenten geleitete Behörde; Ausnahme: Baden-Württemberg - dort: ""Staatsministerium""" Reference DUDEN, 3. Aufl., Mannheim 1999
    Comment CONTEXT: Deutschland (Länder);UPDATED: cf 29/09/2003
    State Chancellery
    en
    Definition The name given to the department headed by the Prime Minister (Ministerpräsident) in all federal Länder except Baden-Württemberg, where it is known as the Ministry of State (Staatsministerium [q.v.]). Both can also be translated as Prime Minister's Office. Reference ---
    Chancellerie de l'État
    fr
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy|EU Military Committee

    #669155

    IATE #3640576
    Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh (Na Cinn Chosanta) Reference "Liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle (27.10.2023)"
    ga
    EUMC (Na Cinn Chosanta) Reference "Liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle (27.10.2023)"
    ga
    Militärausschuss der Europäischen Union (Generalstabschefs) | EU-Militärausschuss (Generalstabschefs)
    de
    European Union Military Committee (Chiefs of Defence) | EU Military Committee (Chiefs of Defence) | European Union Military Committee (CHOD) | EUMC (Chiefs of Defence) | EUMC (CHOD)
    en
    Definition "formation of the European Union Military Committee meeting at the level of Chiefs of Defence" Reference "Council-EN based on European External Action Service (EEAS) > European Union Military Committee (EUMC) (25.7.2023)"
    Comment The EUMC regularly meets at the level of CHODs. In the working routine of the weekly EUMC meetings, the CHODs are represented by the Military Representatives of their respective countries
    Comité militaire de l'Union européenne (Chefs d'état-major des armées) | Comité militaire de l'Union européenne (CEMA) | CMUE (Chefs d'état-major des armées) | CMUE (CEMA)
    fr
    Definition "formation du comité militaire de l'Union européenne se réunissant au niveau des chefs d'état-major des armées" Reference "Site du Conseil de l'UE, Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) (25.7.2023)"
  20. LAW|civil law|civil law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #605457

    IATE #777393
    CIEC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Kommission für das Zivilstandswesen | CIEC
    de
    Definition zwischenstaatliche Organisation, deren Ziel es ist, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Personenstandsrechts und verwandter Gebiete wie dem Familienrecht und dem Staatsangehörigkeitsrecht zu fördern Reference "Deutsche Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen http://www.ciec-deutschland.de/CIEC/DE/Home/Startseite_node.html (30.4.2012)"
    Comment Die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen wurde im Jahre 1950 auf Empfehlung des Europarates gegründet. Zu ihrer Aufgabe gehört die Erarbeitung und Verabschiedung von Übereinkommen und Empfehlungen, durch die vornehmlich die Rechtsanwendung über die Grenzen hinweg vereinfacht und das materielle Recht der Mitgliedstaaten harmonisiert werden soll. Heute sind 15 Staaten Mitglieder der Kommission. Sitz ist Straßburg. DIV: ds, 30.4.2012
    International Commission on Civil Status | ICCS
    en
    Definition intergovernmental organisation whose aim is to facilitate international cooperation in civil status matters Reference "International Commission on Civil Status, http://www.ciec1.org/ [12.8.2016]"
    Comment It keeps up-to-date documentation on legislation and case-law setting out the law of the member states, provides those states with information and expertise, carries out legal and technical studies, prepares publications and drafts conventions and recommendations.
    Commission internationale de l'état civil | CIEC
    fr
    Definition organisation intergouvernementale dont le but est de promouvoir la coopération internationale en matière d'état civil et d'améliorer le fonctionnement des services nationaux d'état civil Reference "Site de la CIEC, http://www.ciec1.org/CIECenBref.pdf [20.2.2015]"
    Comment Siège: Strasbourg. Lanue officielle: français. La CIEC compte actuellement (mars 2014) 14 États membres et 9 États observateurs, et 28 conventions en vigueur, dont le dépositaire est le Conseil fédéral suisse.