Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #657565

    IATE #3571922
    bille Reference "Bunreacht na hÉireann 1937 http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Eolas_stairiúil/An_Bunreacht/December_2013_-_Bhunreacht_na_hEireann_Constitution_Text.pdf"
    ga
    Context """Má ritheann Dáil Éireann Bille, seachas Bille a luaitear a bheith ina Bhille a bhfuil togra ann chun an Bunreacht a leasú, agus go seolann an Taoiseach teachtaireachtaí scríofa chun an Uachtaráin agus chun Cathaoirleach gach Tí den Oireachtas...""" Reference "Bunreacht na hÉireann 1937 http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Eolas_stairiúil/An_Bunreacht/December_2013_-_Bhunreacht_na_hEireann_Constitution_Text.pdf"
    Gesetzentwurf | Gesetzesentwurf | Gesetzgebungsvorlage | Gesetzesvorlage
    de
    Definition vollständig ausformulierter Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzentwurf (23.2.2017)"
    Comment "Oberbegriff für:Gesetzentwurf/ Gesetzesvorlage der Regierung IATE:1395434 ;Gesetzentwurf/ Gesetzesvorlage von Abgeordneten IATE:1414895"
    bill | proposed law | draft law
    en
    Definition proposed law presented to a legislative body for consideration Reference "Council-EN, based on:- 'bill', State of California Glossary of Legislative Terms, http://leginfo.ca.gov/glossary.html [17.2.2017]- Gov.uk > Government > Legislative process > Taking a bill through Parliament, 20.2.2013, https://www.gov.uk/guidance/legislative-process-taking-a-bill-through-parliament [17.2.2017]"
    Comment "See also:- government bill [ IATE:1395434 ]- non-government bill/parliamentary bill [ IATE:1414895 ]"
    proposition de loi | projet de loi | texte de loi
    fr
    Definition initiative législative soumise aux organes exerçant le pouvoir législatif au sein d'un État Reference "Conseil-FR, d'après: Encyclopédie Universalis, ""Propositions et projets de loi"" (25.5.2021)"
    Comment "Voir aussi: - projet de loi (initiative législative émanant du gouvernement) - proposition de loi (initiative législative provenant du Parlement) "
  2. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #627229

    IATE #1395434
    bille rialtais Reference Comhairle-GA
    ga
    Regierungsvorlage | Gesetzesvorlage der Regierung | Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
    de
    Definition von der Regierung eingebrachter Vorschlag für ein neues Gesetz oder Änderungen an einem geltenden Gesetz Reference "Website Bundeszentrale f. polit. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22287/gesetzgebungsverfahren [9.4.14]"
    Comment "zu unterscheiden von einer Gesetzesvorlage von Abgeordneten IATE:1414895 UPD: AKO 9.4.14"
    draft government law | government bill | proposed government law
    en
    Definition public or private bill prepared, introduced, and sponsored in the legislature by a member of the government Reference "'government bill', Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/government%20bill [17.2.2017]"
    Comment "As opposed to 'non-government bill'/'parliamentary bill' [ IATE:1414895 ]See also IATE:3571922 for 'bill' in the broader sense."
    projet de loi | projet de loi d'initiative gouvernementale | projet de loi gouvernemental
    fr
    Definition texte émanant du gouvernement et proposé pour être adopté par le Parlement ou le peuple comme loi Reference Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000
    Comment "1. La notion de projet de loi est la même en droit belge, luxembourgeois et français. 2. À distinguer de: proposition de loi (texte proposé au Parlement dans le but d'être adopté comme loi, provenant d'une initiative parlementaire)"
  3. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #627738

    IATE #1414895
    bille neamhrialtais Reference Comhairle-GA
    ga
    bille parlaiminteach Reference Comhairle-GA
    ga
    Gesetzesvorlage von Abgeordneten | Initiativantrag | Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
    de
    Definition von Abgeordneten eingebrachter Vorschlag für ein neues Gesetz oder Änderungen an einem geltenden Gesetz Reference "Website Bundeszentrale f. polit. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22287/gesetzgebungsverfahren [9.4.14]"
    Comment "zu unterscheiden von einer Gesetzesvorlage der Regierung IATE:1395434 UPD: AKO 9.4.14"
    non-government bill | parliamentary bill
    en
    Definition text of a proposed law being prepared by a parliamentarian Reference EUROVOC,Edition 2,1987
    Comment "For UK context, see Private Member's Bill [ IATE:233432 ]"
    proposition de loi | projet de loi d'initiative parlementaire | proposition de loi parlementaire
    fr
    Definition texte provenant d'une initiative parlementaire et proposé au Parlement dans le but d'être adopté comme loi Reference Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000
    Comment "1. En France, en vertu de l'article 39 de la Constitution, les parlementaires (députés ou sénateurs) ont la possibilité de rédiger une proposition de loi. Il en est de même en Belgique, où la rédaction d'une proposition de loi est conférée aux députés (membres de la Chambre des représentants) et aux sénateurs. Au Luxembourg (pays monocaméral, basé sur un système parlementaire à une chambre) une proposition de loi ne peut être rédigée que par un membre de la Chambre des députés .2. À distinguer de: projet de loi (texte proposé au Parlement pour adoption comme loi et émanant du gouvernement)"