Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604337

    IATE #761064
    creidiúnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gläubiger
    de
    Sainmhíniú Person, die aus einem vertraglichen Verhältnis oder einer gerichtlichen Entscheidung her einen Anspruch gegen eine andere Person hat bzw. berechtigt ist, von einer anderen Person eine Leistung zu fordern Tagairt Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Creifelds Rechtslexikon
    Nóta DIV: RSZ, 3.5.11
    creditor
    en
    Sainmhíniú person to whom a debt is owing Tagairt Concise Oxford Dictionary, 1998
    créancier
    fr
    Sainmhíniú Titulaire d'une créance; personne à qui il est dû de l'argent. Tagairt Petit Robert, 2007.
  2. FINANCE|insurance|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604338

    IATE #761066
    creidiúnaí tosaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bevorrechtigter Gläubiger
    de
    Sainmhíniú "im Insolvenzverfahren ein Gläubiger IATE:761064 des Gemeinschuldners, der gegenüber anderen mit Vorrang befriedigt wird" Tagairt "vgl. Wirtschaftslexikon24.net http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/bevorrechtigte-glaeubiger/bevorrechtigte-glaeubiger.htm (24.1.2011)"
    Nóta DIV: aih, 24.1.2011
    preferential creditor | preferred creditor | privileged creditor | senior creditor | senior lender
    en
    Sainmhíniú "a creditor [IATE:761064 ] who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors" Tagairt "Council-EN, based on UK Insolvency Service, Department for Business, Innovation and Skills, ""A Guide for Creditors"" http://www.insolvency.gov.uk/pdfs/guidanceleafletspdf/guideforcreditors.pdf [13.12.2010]"
    créancier privilégié | créancier dont la créance est garantie par un privilège
    fr
    Sainmhíniú Créancier [qui] possède une garantie sur sa créance; en clair, il est le premier dans la hiérarchie des remboursements de la dette en cas de défaillance de l'entreprise. Tagairt "Vernimmen, Lexique financier, http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_creancier-privilegie.html [13.3.2014]"
    Nóta "Voir statut de créancier privilégié [ IATE:2234693 ]"
  4. FINANCE|financing and investment

    #632365

    IATE #1596938
    creidiúnaí urraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Faoi réir an ailt seo agus alt 62, ní dhéanann aon ní sa Chaibidil seo difear don cheart atá ag creidiúnaí urraithe de chuid an fhéichiúnaí a urrús nó a hurrús a fhorfheidhmiú nó déileáil leis an urrús ar shlí eile.' Tagairt "An tAcht um Dhócmhainneacht Phearsanta, 2012, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2012/a4412i.pdf [13.6.2016]"
    gesicherter Gläubiger
    de
    secured creditor
    en
    Sainmhíniú any creditor or lender that takes collateral for the extension of credit, loan or bond issuance Tagairt """secured creditor"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/s/secured-creditor.asp [29.6.2016]"
    Nóta "In the arena of personal finance, the most well-known secured creditors are mortgage lenders whose loans are secured either by a first or second lien on a property. REF:""secured creditor"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/s/secured-creditor.asp [29.6.2016]"
    créancier titulaire d'une sûreté | titulaire d'une créance garantie | créancier privilégié | créancier garanti
    fr
    Sainmhíniú créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, L. Ménard, Institut canadien des comptables agréés, 2e éd. (2004), ISBN 1-55385-121-8 [26.7.2016]
    Nóta "Les ""sûretés"" sont des techniques juridiques destinées à assurer le règlement des créances pour le cas où le débiteur ne disposerait pas de liquidités ou de biens d'une valeur suffisante pour désintéresser l'ensemble de ses créanciers. Les sûretés peuvent porter sur des biens meubles et sur des créances, comme sur des biens ou des droits immobiliers. Elles comprennent en particulier, le gage, le droit de rétention, le nantissement, le warrant, les privilèges et les hypothèques.(Source: Site Dictionnaire-juridique.com (Dictionnaire du droit privé de S. Baudo) > Définition de Sûretés, http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/suretes.php [26.9.2016])On parlera donc, selon le cas, de créancier gagiste, de créancier hypothécaire ou de créancier nanti, par exemple."
  5. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #617493

    IATE #1071895
    gnáthchreidiúnaí Tagairt " Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'A thúisce a dhearbhófar an díbhinn chríochnaitheach (murab ionann agus an díbhinn eatramhach) ar scair scairshealbhóra beidh an scairshealbhóir sin i dteideal íocaíochta agus i gcás neamhíoca féadfaidh sé riaráistí a éileamh ón gcuideachta in imeachtaí dlí ar an dóigh chéanna ar féidir le gach gnáthchreidiúnaí fiach a éileamh.' Tagairt "'Príomhdhualgais agus Príomhchumhachtaí Comhaltaí agus Scairshealbhóirí faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963-2009,' Oifig an Stiúrthóra um Fhorfheidhmiú Corparáideach, http://www.odce.ie/Portals/0/Ga-%20Documents/Ga-Company%20Law%20-%20You/Ga-Shareholders/1.1Comhalta%C3%AD_agus_Scairshealbh%C3%B3ir%C3%AD_Leagan_Su%C3%ADomh_Idirl%C3%ADne.pdf [1.8.2017]"
    gewöhnlicher Gläubiger
    de
    ordinary creditor | secured ordinary creditor
    en
    Sainmhíniú person or business that is among the last to get money that they are owed by a bankrupt company, and who may get less than other creditors, or nothing at all Tagairt "'ordinary creditor'. Cambridge English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ordinary-creditor [26.6.2017]"
    créancier ordinaire
    fr
    Sainmhíniú titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé Tagairt "Office québécois de la langue française, fiche terminologique ""créancier ordinaire"", http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439150 [2.5.2017]"
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #659551

    IATE #3576649
    gnáthchreidiúnaí neamhurraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha phointe (c) de mhír 1 i gcás dócmhainneachta de chuid institiúide speisialta creidmheasa morgáiste, féadfaidh na Ballstáit rialacha a leagan síos lena ndámhfar teideal d’infheisteoirí i mbannaí faoi chumhdach atá rangaithe ar leibhéal níos sinsearaí ná teideal ghnáthchreidiúnaithe neamhurraithe na hinstitiúide speisialaithe creidmheasa morgáiste sin, rud a shocrófar de réir na ndlíthe náisiúnta lena rialaítear rangú creidiúnaithe i ngáthnósanna imeachta dócmhainneachta, ach an téileamh sin fós rangaithe ar leibhéal níos sóisearaí ná aon cheann de na creidiúnaithe tosaíochta eile.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    gewöhnlicher nicht abgesicherter Gläubiger
    de
    ordinary unsecured creditor
    en
    Sainmhíniú creditor who does not hold any security over the assets of the debtor and who is not entitled to a priority in the distribution of the debtor's assets under insolvency laws Tagairt "COM-EN, based on: Do words matter? A comparative analysis of the UNCITRAL model law on cross-border insolvency in Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and the United States of America. Hannan, N. (2015), https://api.research-repository.uwa.edu.au/portalfiles/portal/5338528 [19.6.2018]"
    Nóta "See definitions of ordinary creditor [ IATE:1071895 ] and unsecured creditor [ IATE:3572416 ]."
  7. LAW

    #656522

    IATE #3570227
    creidiúnaí áitiúil Tagairt "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú creidiúnaithe ar eascair a n-éilimh i gcoinne an fhéichiúnaí ó nó i ndáil le hoibriú bunaíochta atá suite i mBallstát nach é an Ballstát ina bhfuil lárionad príomhleasa an fhéichiúnaí lonnaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    lokaler Gläubiger
    de
    Sainmhíniú Gläubiger, dessen Forderungen gegen den Schuldner aus oder in Zusammenhang mit dem Betrieb einer Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat entstanden sind, in dem sich der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners befindet Tagairt "Verordnung (EU) 2015/848 über Insolvenzverfahren, CELEX:32015R0848/DE"
    Nóta Insolvency proceedings
    local creditor
    en
    Sainmhíniú creditor whose claims against a debtor arose from or in connection with the operation of an establishment situated in a Member State other than the Member State in which the centre of the debtor's main interests is located Tagairt "Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings, CELEX:32015R0848/EN"
  8. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #657884

    IATE #3572438
    creidiúnaí iarchurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachrangiger Gläubiger
    de
    Sainmhíniú Gläubiger, der bei einer Insolvenz erst dann seinen Anteil aus der Insolvenzmasse erhält, wenn alle anderen Gläubiger befriedigt sind Tagairt "Finanzlexikon > nachrangiger Gläubiger, http://beliehen.de/nachrangiger-glaubiger.html (21.4.2017)"
    deferred creditor
    en
    Sainmhíniú "person who is owed money by a bankrupt but who is paid only after all other creditors, claiming rank after ordinary creditors [ IATE:1071895 ]" Tagairt "COM-Term. Coord., based on:- ""deferred creditor"", InvestorWords, http://www.investorwords.com/9418/deferred_creditor.html ;- Frank Bennett, ""Bennett on Bankruptcy"", https://books.google.be/books?id=5FBTaVJU0F0C&pg=PA336&lpg=PA336&dq=%22deferred+creditors%22+%22ordinary+creditors%22&source=bl&ots=qfzueFYp60&sig=hmbh72iiY_LykhopjS4bEQ2hvpE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjm3fTbtYjTAhUROsAKHdIlAZsQ6AEIJzAC#v=onepage&q=%22deferred%20creditors%22%20%22ordinary%20creditors%22&f=false, [4.4.2017]"
    créancier différé
    fr
    Nóta Contexte: législation de certains pays en matière de faillite (notamment Royaume-Uni, Canada)
  9. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #643269

    IATE #3511459
    creidiúnaí sóisearach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachrangiger Gläubiger | nachrangiger Insolvenzgläubiger | Gläubiger nachrangiger Verbindlichkeiten
    de
    Sainmhíniú Gläubiger von nachrangigen Verbindlichkeiten Tagairt "EP-DE nach: Universität Siegen, Wirtschaftswissenschaften, Dr. Gerhard Merk, Finanzbegriffe, http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/downloads/finanzbegriffe/finanzbegriffe.pdf (2.11.2015)"
    Nóta zu nachrangigen Verbindlichkeiten zählen alle Schulden, die im Falle der Insolvenz erst nach Befriedigung sämtlicher Gläubiger bedient werden
    junior creditor | junior lender | subordinated creditor | subordinated debtholder | debtholders creditors | creditors lenders
    en
    Sainmhíniú a person or organization that is owed money by a bankrupt company and that will not be paid back until others have been paid Tagairt "Cambridge Business English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/junior-creditor [22.4.2013]"
    créancier de rang inférieur | créancier subordonné
    fr
    Sainmhíniú créancier qui, en cas de liquidation d’une entreprise ou de l’arrêt de son activité, est remboursé après les créanciers ordinaires, mais avant les actionnaires Tagairt "Site Internet Trader Finance, Lexique Finance, Définition Créanciers subordonnés (2012), http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-C/Creanciers-subordonnes.html [28.4.2014]"
    Nóta D’une manière générale, le remboursement de la créance est subordonné à une ou plusieurs autres.
  10. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #657868

    IATE #3572413
    creidiúnaí neamhthosaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá na dliteanais uile ar toradh iad ar éilimh creidiúnaithe neamhthosaíochta gan urrús (dliteanais neamh-fho-ordaithe) san áireamh sa raon dliteanas lenar féidir an tICDI a chomhlíonadh, ach amháin i gcás nach gcomhlíonann siad na sainchritéir incháilitheachta dá bhforáiltear sa Rialachán seo.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 i ndáil le cumas ionsúcháin caillteanais agus athchaipitliúcháin le haghaidh institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, CELEX:52016PC0851/GA"
    nicht bevorrechtigter Gläubiger
    de
    non-preferred creditor | non-preferential creditor | non preferred creditor
    en
    Sainmhíniú "ordinary creditor, whose insolvency claim is only settled after any preferred creditors [ IATE:761066 ] have been paid and may therefore not receive their claim in full" Tagairt "COM-EN, based on: International Agency and Distribution Law [2009] – II. Dennis Campbell. Lulu.com, 2009, https://books.google.co.uk/books?id=yBvbAgAAQBAJ&lpg=PP33&ots=88G7Ygvlwc&dq=%22non%20preferred%20creditor%22&pg=PP33#v=onepage&q=%22non%20preferred%20creditor%22&f=false [14.6.2017]"
  11. FINANCE

    #602379

    IATE #157566
    creidiúnaí príobháideach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    privater Gläubiger | Privatgläubiger
    de
    Sainmhíniú Gläubiger, die weder Staaten noch staatliche Stellen sind, sondern z.B. Banken, Versicherungen, Pensionsfonds u. andere institutionelle Anleger Tagairt "Council-DE, vgl. OECD Glossary of statistical terms (EN) http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5999 (1.2.11)"
    private creditor | private sector creditor
    en
    Sainmhíniú creditor that is neither a government nor a public sector agency Tagairt "Council-EN, based on OECD Glossary of statistical terms http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5999 [13.12.2010]"
    Nóta private creditors include private bondholders, private banks, other private financial institutions, and manufacturers, exporters, and other suppliers of goods that have a financial claim
    créancier privé | créancier du secteur privé
    fr
    Sainmhíniú Titulaire d'une créance qui n'est ni un gouvernement ni un organisme du secteur public. Il s'agit, par exemple, d'obligataires et de banques privés, d'autres institutions financières privées, mais également d'exportateurs ou de tout autre fournisseur de biens ayant une créance financière. Tagairt "Conseil-FR sur la base du site Internet de l'OCDE, OECD Glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5999 [10.12.2010]"
  12. FINANCE

    #664431

    IATE #3591956
    ordlathas creidiúnaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2019/876 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    ga
    Comhthéacs """Nochtfaidh institiúidí atá faoi réir Airteagal 92a nó 92b an fhaisnéis seo a leanas maidir lena gcistí dílse agus lena ndliteanais incháilithe: (a) comhdhéanamh a gcistí dílse agus a ndliteanas incháilithe; a n-aibíocht agus a bpríomhghnéithe; (b) dliteanais incháilithe a rangú in ordlathas creidiúnaithe;""" Tagairt "Rialachán (AE) 2019/876 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    Rangfolge der Gläubiger | Gläubigerrangfolge | Hierarchie der Gläubiger | Gläubigerhierarchie | Rangordnung der Gläubiger | Rang in der Gläubigerhierarchie
    de
    Sainmhíniú bei einem Insolvenzverfahren festgelegte Reihenfolge, in der Gläubigerforderungen befriedigt werden Tagairt "Council-DE, vgl. Kanzlei Nickert, Ablauf eines Insolvenzverfahrens (23.11.2020)"
    creditor hierarchy | hierarchy of creditors | creditors' hierarchy
    en
    Sainmhíniú order in which financial claims are settled when a company goes into liquidation Tagairt "Examiner’s report –F9 Financial Management (23.11.2020), ACCA Global, 9 March 2016, p. 8."
    hiérarchie des créanciers
    fr
    Sainmhíniú ordre des paiements des créanciers dans le cadre de la procédure de liquidation judiciaire d'une entreprise Tagairt "Conseil-FR, d'après Sénat français, Travaux parlementaires > Rapports > Rapports législatifs > Projet de loi de sauvegarde des entreprises - Rapport n° 335 (2004-2005) déposé le 11 mai 2005, article 120 (23.11.2020)"
  14. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #657871

    IATE #3572416
    creidiúnaí neamhurraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungesicherter Gläubiger
    de
    unsecured creditor | book creditor
    en
    Sainmhíniú individual or institution that lends money without obtaining specified assets as collateral Tagairt """unsecured creditor"", Investopedia > Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/u/unsecuredcreditor.asp [3.4.2017]"
    Nóta """unsecured creditor"", Investopedia > Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/u/unsecuredcreditor.asp [3.4.2017]"
    Nóta "This poses a higher risk to the creditor because it will have nothing to fall back on should the borrower default on the loan.REF: ""unsecured creditor"",(I)Investopedia>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/u/unsecuredcreditor.asp [3.4.2017]"
    créancier chirographaire | créancier non garanti
    fr
    Sainmhíniú créancier simple, c'est-à-dire ne disposant d'aucune garantie particulière (privilège, nantissement, hypothèque) lui permettant d’être payé avant les autres créanciers sur le prix de vente des biens de son débiteur Tagairt "Site Service-Public.fr > Accueil professionnels > Gestion - Finances > Traitement des difficultés > Qu'est-ce qu'un créancier chirographaire, https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F22354 [2.5.2017]"
  15. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #608687

    IATE #832365
    bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | Unterbrechung von Einzelklagen
    de
    Sainmhíniú Unterbrechung eines Verfahrens ist anders als die Aussetzung ein Stillstand des Prozesses kraft Gesetzes. Die U. tritt bei bestimmten Ereignissen von selbst ein, z.B. beim Tod einer Partei od. bei der Eröffnung d. Insolvenzverfahrens. Im Strafprozess kennt man nur die U. der Hauptverhandlung. Sie ist im Gegensatz zur Aussetzung eine Vertagung auf kurze Zeit, nach der die begonnene Hauptverhandl. fortgesetzt wird. Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta XREF: a087768 (Aussetzung d. Verfahrens); a208031 (Ruhen d. Sekundärverfahrens);DIV: HS;UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of individual enforcement actions | stay of individual enforcement proceedings | stay of proceedings brought by individual creditors
    en
    Sainmhíniú court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor Tagairt "Commission Recommendation on a new approach to business failure and insolvency (2014/135/EU), CELEX:32014H0135/EN"
    suspension des poursuites individuelles
    fr
    Sainmhíniú interdiction faite à tout créancier d'exercer isolément une action en justice ou une voie d'exécution lorsqu'une procédure de règlement collectif du passif est ouverte. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta CONTEXT: droit commercial, faillites.