Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #628852

    IATE #1450045
    lobhadh craicinn cáise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebs | Käsekrebs
    de
    Definition gefürchtet bei den Käsern ist der sogenannte Käsekrebs. Kleinlebewesen bilden dann an bestimmten Stellen regelrechte Wucherungen, die immer tiefer in den Käse wachsen. Gefährdet sind immer solche Stellen, an denen die Rinde beschädigt ist. Neben mechanischen Zerstörungen können Schimmeleinwuchs und Aufweichung durch Tropfwasser die Ursachen sein. Ähnliche Stellen entstehen, wenn Käse sich bei der Lagerung berühren Reference Münster,Käse selbstgemacht,pala-verlag,Fulda,1986,S.127
    cancer | cheese rind rot | rind rot
    en
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629818

    IATE #1494557
    ailse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebs | Krebskrankheit
    de
    Definition allgemeine Bezeichnung fuer eine boesartige Geschwulst;im engeren Sinne das Malignom epithelialer Herkunft Reference Reallex Med
    cancer
    en
    Definition condition where cells in a specific part of the body grow and reproduce uncontrollably Reference "NHS > Health A-Z > Cancer (12.2.2024)"
    Comment The cancerous cells can invade and destroy surrounding healthy tissue, including organs.
    cancer | tumeur maligne
    fr
    Definition prolifération indéfinie d'une lignée cellulaire dont l'évolution spontanée est la mort de l'individu porteur, habituellement liée à l'extension de la tumeur à tout l'organisme Reference AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #633000

    IATE #1620821
    cancar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebs
    de
    canker
    en
    Definition localised diseased area or lesion in the bark of a woody plant, which often results in an open wound Reference "Nancy R. Pataky. Reports on Plant Diseases. RPD No. 636 - Canker and Dieback Diseases of Woody Plants. April 1997 (25.2.2019)"
    chancre
    fr
    Definition lésion nécrosée d'un arbre, relativement localisée, se manifestant principalement au niveau de l'écorce et du cambium. Cette nécrose se traduit par une dépression plus ou moins prononcée et souvent délimitée par un cal Reference METRO
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|biochemistry

    #620909

    IATE #1154079
    timthriall aigéid chitrigh Reference "'Cúinne na Foghlama: Amlíne an Aontas Eorpaig - 1937,' an Coimisiún Eorpach, https://learning-corner.learning.europa.eu/learning-corner/eu-timeline_ga#/years/1937 [13.4.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    timthriall Krebs Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zitronensäurezyklus | Zitratzyklus | Trikarbonzyklus | Krebs-Zyklus
    de
    Definition insbesondere bei allen Sauerstoff verbrauchenden Lebewesen mit der Atmungskette verbundener zentraler Stoffwechselzyklus für den energieliefernden oxidativen Abbau der zugeführten Kohlenhydrate, Fette und Eiweiße, der direkt oder indirekt mit Ab-, Um-, Aufbauwegen aller Stoffgruppen korrespondiert Reference Reallex Med
    Krebs cycle | citric acid cycle | tricarboxylic acid cycle | TCA cycle
    en
    Definition central metabolic pathway in all aerobic organisms consisting of a series of eight reactions which occur in the mitochondrion and which can be summarised in the following chemical equation:acetyl CoA + 3 NAD + FAD + ADP + HPO4-2 → 2 CO2 + CoA + 3 NADH+ + FADH+ + ATP Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - ""tricarboxylic acid cycle."" (6.4.2021) Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online Academic Edition.- Dr. Libby Weaver. Exhausted to Energized: Dr Libby's Guide to Living Your Life with More Energy (6.4.2021). Hay House UK Ltd 2018"
    Comment Part of this is considered an aerobic pathway (oxygen-requiring) because the NADH and FADH2 produced must transfer their electrons to the next pathway in the system, which will use oxygen. If oxygen is not present, this transfer does not occur. The citric acid cycle does NOT occur in anaerobic respiration.
    cycle de Krebs | cycle de l'acide citrique
    fr
    Definition Suite de réactions métaboliques qui réalise l'oxydation complète du radical acétyle de l'acétylcoenzyme A, chez tous les organismes vivants. L'organisme dispose là de sa principale sourc e énergétique Reference Manuila
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #621906

    IATE #1196422
    ailse chalaireicteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ailse putóige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    colorektaler Krebs | Kolorektalkrebs | kolorektales Karzinom | Kolorektalkarzinom | Darmkrebs
    de
    Definition zusammenfassende Bezeichnung für Krebserkrankungen des Dickdarms (Kolon) und/ oder des Mastdarms (Rektum) Reference Council-DE
    colorectal cancer | colon and rectal cancer , cancer of the colon or rectum | bowel cancer | cancer of the bowel , large bowel cancer
    en
    Definition cancer that forms in the tissues of the colon or rectum Reference "National Cancer Institute > Colon and Rectal Cancer, http://www.cancer.gov/cancertopics/types/colon-and-rectal [16.6.2009]"
    cancer colorectal | CCR
    fr
    Definition tumeur maligne du gros intestin(côlon) Reference Encyclopédie GlobalMedic,1998
  6. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medical research

    #664735

    IATE #3592695
    Tionscnamh Eorpach um an Ailse a Thuiscint Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/promoting-our-european-way-life/european-health-union/cancer-plan-europe_ga [22.9.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Europäische Initiative zum Verständnis von Krebs | UNCAN.eu
    de
    Definition Initiative, bei der die Entwicklung von Krebs unter Verwendung der (Poly-)Gen-Risiko-Scores-Methode genauer erforscht werden soll Reference "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT Europas Plan gegen den Krebs"
    European Initiative to Understand Cancer | UNCAN.eu
    en
    Definition "EU initiative to better understand how cancers develop and to identify individuals at high risk from common cancers using the polygenic risk scores technique" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Communication - Europe's Beating Cancer Plan, COM(2021) 44 final"
    initiative européenne pour comprendre le cancer
    fr
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #661400

    IATE #3582123
    Plean Sáraithe Ailse na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europas Plan gegen den Krebs
    de
    Europe's Beating Cancer Plan | European plan to fight cancer | Beating Cancer Plan | Cancer Plan
    en
    Definition plan to support Member States in improving cancer control and care Reference "Ursula von der Leyen: A Union that strives for more — My agenda for Europe (12.9.2019), Political guidelines for the next Commission (2019-2024)"
    plan européen pour vaincre le cancer | plan européen de lutte contre le cancer | programme de lutte contre le cancer
    fr
    Definition plan proposé dont l'objectif est d'aider les États membres à renforcer la lutte contre le cancer et à améliorer les soins dispensés Reference "COM-FR d’après U. von der Leyen, Orientations politiques pour la prochaine Commission européenne 2019-2024 — Une Union plus ambitieuse – Mon programme pour l’Europe (17.12.2019)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #688940

    IATE #3642624
    ailse a bhaineann le HPV Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ní mholtar aon chlár scagthástála daonra-bhunaithe nó spriocdhírithe faoi láthair sna Ballstáit agus i dtíortha LEE do mhná chun ailsí eile arb é ionfhabhtú HPV is cúis leo a chosc. Agus go dtí seo, níl aon scagthástáil eagraithe le haghaidh ailsí den sórt sin molta d’fhir. Ina theannta sin, is féidir le cláir thánaisteacha choisc a bheith ina gcuidiú tábhachtach chun an t-ualach ailse a bhaineann le HPV a laghdú, go háirithe i ngrúpaí daonra atá i mbaol.' Reference "Moladh maidir le hailsí ar inchoiscthe trí vacsaíniú iad, CELEX:202404259/GA"
    ailse arb é papalómaivíreas daonna (HPV) a príomhchúis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HPV-bedingter Krebs
    de
    HPV-related cancer
    en
    Definition "cancer whose primary cause is the human papillomavirus (HPV)" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: European Cancer Organisation > ... > Human papillomavirus (HPV) and Cancer (15.1.2024)"
  9. INDUSTRY|chemistry

    #644993

    IATE #3521302
    D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann Krebs erzeugen.
    de
    May cause cancer.
    en
    Peut provoquer le cancer.
    fr
    H350
    mul
  10. INDUSTRY|chemistry

    #644994

    IATE #3521303
    Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann vermutlich Krebs erzeugen.
    de
    Suspected of causing cancer.
    en
    Susceptible de provoquer le cancer.
    fr
    H351
    mul
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market

    #664711

    IATE #3592636
    lucht saothair ailse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    medizinische Fachkräfte für Krebs
    de
    cancer workforce
    en
    Definition "workforce working in cancer care" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: NHS > Our work > Cancer and diagnostics > 'Cancer workforce plan' (2.2.2021)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634543

    IATE #1685733
    ailse mheiteastáiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ColoForetell: Ardán Fionnachtana Xéinea-othar do na Córais Chomhtháite bunaithe ar Chomharthaí Sóirt Réamh-mheastacha do Theiripí Spriocdhírithe in Ailse Mheiteastáiseach Cholaireicteach a Aithint.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2014,' Science Foundation Ireland, http://www.sfi.ie/assets/files/downloads/Publications/Annual%20Reports/SFI%20Annual%20Report%202014%20(IRISH).pdf [11.3.2016]"
    metastatischer Krebs | sekundärer Krebs
    de
    metastatic cancer | secondary cancer
    en
    Definition cancer that has spread from the place where it first started to another place in the body Reference "National Cancer Institute. Metastatic Cancer, http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Sites-Types/metastatic [3.3.2014]"
    Comment A tumour formed by metastatic cancer cells is called a metastatic tumour or a metastasis. The process by which cancer cells spread to other parts of the body is also called metastasis.Metastatic cancer has the same name and the same type of cancer cells as the original, or primary, cancer. For example, breast cancer that spreads to the lung and forms a metastatic tumour is metastatic breast cancer, not lung cancer.
    cancer secondaire
    fr
    Definition dans le cas de l'infection par le VIH, cancer que l'on voit apparaître de façon beaucoup plus fréquente chez les personnes infectées que dans une population de personnes séronégatives Reference Infection par le VIH et sida,ARCAT SIDA,1995
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action

    #664709

    IATE #3592634
    an Misean Ailse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tar éis galair chardashoithíocha is í an ailse an dara trúig mhortlaíochta is mó sna Ballstáit. Chomh maith leis sin, tá sí ar cheann de na galair neamhtheagmhálacha a bhfuil gnéithe riosca coiteanna aici, galar a rachadh sé chun tairbhe d’fhormhór na saoránach ach í a chosc agus a rialú. In 2020, d’fhógair an Coimisiún ‘Plean na hEorpa chun an Ailse a Chomhrac’, plean lena gcumhdófaí timthriall iomlán an ghalair ó chosc agus ó fháthmheas luath go cóireáil agus caighdeán saoil othar agus marthanóirí. Ba cheart go mbainfeadh na bearta tairbhe as an gClár agus as Misean Ailse an chláir Fís Eorpach.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte don tréimhse 2021-2027 agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 (“Clár EU4Health”), CELEX:52020PC0405/GA"
    Mission „Krebs“
    de
    Mission on Cancer | Cancer Mission | Horizon Europe Cancer Mission | Cancer mission
    en
    Comment "one of the five missions provided for within Horizon Europe that aims to avert more than 3 million additional premature deaths over the period 2021 –2030 by accelerating progress of cancer prevention and control programmes and creating more equitable access to these programme"
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|Joint Research Centre · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #664727

    IATE #3592686
    Lárionad Eolais um Ailse Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/promoting-our-european-way-life/european-health-union/cancer-plan-europe_ga [30.9.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wissenszentrum für Krebs
    de
    Definition bei der Gemeinsamen Forschungsstelle angesiedelte Einrichtung, die auf EU-Ebene zur Koordinierung wissenschaftlicher und technischer Initiativen gegen Krebs beitragen soll Reference "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT Europas Plan gegen den Krebs"
    Knowledge Centre on Cancer
    en
    Definition "knowledge centre aiming to facilitate the coordination of scientific and technical cancer-related initiatives at EU level" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Communication - Europe's Beating Cancer Plan, COM(2021) 44 final"
    centre de connaissances sur le cancer
    fr
    Definition centre créé au sein du Centre commun de recherche afin de contribuer à la coordination des initiatives scientifiques et techniques liées au cancer à l’échelle de l’UE Reference "COM-FR, d'après la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Plan européen pour vaincre le cancer, COM(2021)44"