Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|work · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #676663

    IATE #923255
    cumasú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumhachtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Befähigung zur Selbstbestimmung | Emanzipation der Menschen | Befähigung zu aktiver Mitgestaltung | Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | Machtgleichstellung | Ermächtigung | Selbstbemächtigung | Selbstkompetenz | Selbstbefähigung | Stärkung von Autonomie und Eigenmacht
    de
    Definition Strategien und Maßnahmen, die zum Ziel haben, Menschen zu selbstbestimmtem Handeln zu befähigen; auch der erreichte Zustand von Selbstverantwortung und Selbstbestimmung Reference Council-DE
    Comment Kontext: Frauenrechte, Entwicklungspolitik, Sozialpolitik, Pädagogik, Management; DIV: RSZ 21/06/2001, UPD: aka 10.05.10; st 17.9.10
    empowerment
    en
    Definition process of increasing the capacity of individuals or groups to make choices and to transform those choices into desired actions and outcomes Reference "World Bank > Home > Topics > Poverty > Empowerment, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTEMPOWERMENT/0,,contentMDK:20245753~pagePK:210058~piPK:210062~theSitePK:486411,00.html [11.4.2016]"
    Comment CONTEXT: Can be used in a whole range of contexts such as development, social exclusion, democracy, youth, the Internet, women's rights.
    autonomisation | responsabilisation | émancipation | mise en capacité | renforcement de l'autonomie
    fr
    Definition processus par lequel une personne ou une catégorie de personnes s'affranchit ou est affranchie d'une dépendance d'ordre social, moral ou intellectuel, acquiert ou développe la capacité d'user de la plénitude de ses droits, prend des initiatives responsables en vue d'orienter sa vie (et celle de sa communauté ou société) dans les domaines économique, politique, social ou écologique et d'agir sur les conditions qui l'entourent Reference "Conseil-FR, notamment d'après la Commission générale de terminologie et de néologisme, Vocabulaire des sciences humaines, ""autonomisation"", JORF du 18.12.2005, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=E655B504C72EA6DE667567ED415B0BA1.tpdila24v_1?cidTexte=JORFTEXT000000240790&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id&idJO=JORFCONT000000006625 [5.4.2016]"
    Comment "Attention: La traduction d'""empowerment"" est très délicate: c'est le contexte qui guidera le choix entre plusieurs termes qui ne sont pas des synonymes interchangeables et qui ne sont pas toujours neutres."
  2. SOCIAL QUESTIONS

    #648341

    IATE #3541538
    Plean Gníomhaíochta Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta AE maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan san Fhorbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | EU-Gender-Aktionsplan
    de
    Definition EU-Aktionsplan (2010-2015) mit dem Ziel der schnelleren Umsetzung der Millenniumsentwicklungsziele, insb. Gleichstellung von Frauen und Gesundheit von Müttern, sowie der Verwirklichung der entsprechenden internationalen Entwicklungsziele Reference "Council-DE vgl. PM zum Weltfrauentag http://europa.eu/rapid/press-release_IP-10-248_de.htm?locale=en (11.02.14)"
    Comment "XREF: Machtgleichstellung (EN ""empowerment"") IATE:923255 DIV: aka 19.04.13; UPD: do, 11.2.2014"
    EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Gender Action Plan | Gender Action Plan I | GAP
    en
    Definition plan of action for reinforcing, and improving coordination of, the EU's work on gender equality Reference "COM-EN, based on:European Commission > Press releases database > Press Release details > IP/11/1557: Gender equality: encouraging first results of EU Gender Action Plan in developing countries, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1557&type=HTML [14.5.2018]"
    Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement
    fr
    Definition plan d'action visant à accélérer l'achèvement des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif n°3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et l'objectif n°5 (Améliorer la santé maternelle). Reference "Conseil-FR, d'après le site de la DG développement et coopération, http://ec.europa.eu/europeaid/what/development-policies/intervention-areas/humandev/genderequ_fr.htm [7.11.2013]"
    Comment "Plan d'action concernant la période 2010 à 2015.Pour la période 2016-2020, voirplan d'action II de l'UE sur l'égalité des sexes (GAP II)"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #675966

    IATE #894796
    cumhachtú na mban Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...déanfaidh sí athbhreithniú ar chur chun feidhme phlean gníomhaíochta an AE maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan san Fhorbairt 2010-2015, bunaithe ar an tríú tuarascáil chur chun feidhme.' Reference "'Clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT [8.2.2018]"
    Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe der Frauen | Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Teilhabe von Frauen
    de
    Definition Prozess, durch den Frauen die Macht und Kontrolle über ihr eigenes Leben gewinnen und die Fähigkeit erwerben, strategische Entscheidungen zu treffen Reference "EIGE - European Institute for Gender Equality > Glossary & Thesauraus ""Empowerment von Frauen"" (1.2.2021)"
    Comment Empowerment von Frauen hat fünf Komponenten: das Selbstwertgefühl von Frauen; ihr Recht darauf, die Wahl zu haben und über diese zu bestimmen; ihr Recht auf Zugang zu Chancen und Ressourcen; ihr Recht auf die Macht, ihr Leben selbst zu kontrollieren, sowohl inner- als auch außerhalb ihres Zuhauses; und ihre Fähigkeit, die Richtung sozialer Veränderungen so zu beeinflussen, dass national wie international eine gerechtere soziale und wirtschaftliche Ordnung geschaffen wird.
    empowerment of women | women's empowerment | empowerment of women and girls | womens empowerment
    en
    Definition process of increasing women’s access to control over the strategic life choices that affect them and access to the opportunities that allow them fully to realize their capacities Reference "Chen YZ., Tanaka H. (2014) 'Women’s Empowerment' (6.10.2020). In: Michalos A.C. (eds), Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research. Springer, Dordrecht."
    Comment The empowerment of women and girls concerns their gaining power and control over their own lives. It involves awareness-raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources and actions to transform the structures and institutions which reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality.
    autonomisation des femmes | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation des femmes
    fr
    Definition processus par lequel les femmes sont en mesure d'user de la plénitude de leurs droits, prennent en main les choix qui les concernent et s'affranchissent de dépendances d'ordre économique, social, moral ou intellectuel Reference "Conseil-FR, d'après:- France Terme > Fiche autonomisation (6.10.2020) - site de ONU Femmes, > À propos d'ONU Femmes (6.10.2020)"
    Comment "Voir aussi autonomisationAttention: La traduction d'""empowerment"" est très délicate: c'est le contexte qui guidera le choix entre plusieurs termes qui ne sont pas des synonymes interchangeables et qui ne sont pas toujours neutres."