Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|air and space transport

    #607411

    IATE #794295
    muirmhíle Reference Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 111 1/80/38 Alt 10.9,b ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsíonn an Réamhaisnéis do Limistéar na Farraige a eisíonn Met Éireann Uiscí Cósta na hÉireann ag síneadh amach 30 muirmhíle, agus cuimsíonn sí freisin limistéar Mhuir Éireann arna léiriú ar an léarscáil.' Reference "'An tAonad Muirí,' Met Éireann, http://www.met.ie/marine/marine_sea_area_ga.asp?prn=1 [23.2.2017]"
    míle farraige Reference Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 111 1/80/38 Alt 10.9,b ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh an tAire, le hordú, tagairt do líon míle farraige a bheidh sonraithe san ordú a chur in ionad na tagartha do 12 mhíle farraige i bhfo-alt (3)(a)(ii).' Reference "An tAcht um Iascach Intíre, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1010i.pdf [29.8.2016]"
    muirmhíle
    ga
    Seemeile | nautische Meile
    de
    Definition 1) in der Seefahrt zur Angabe von Entfernungen verwendete Längeneinheit 2) Längenmaß in der Seefahrt = 1.852 m bzw.6.076,12 ft nautisches Längenmaß = 1.852 Meter Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    Comment DIV: BB 15/06/2004
    nautical mile | sea mile | NM | nm | nmi | naut mi
    en
    Definition Distance on water is measured in nautical miles (nm or NM) or sea miles. At the equator a nautical mile is 6,076.1 feet. For most calculations, 6,000 feet is close enough. By comparison, a statute mile is 5,280 feet or about 87% of a nautical mile and a kilometer is 54%. One minute of latitude equals one nautical mile and degrees of latitude are 60 nm apart. In 1929 an international conference in Monaco defined the nautical mile to be exactly 1852 meters or 6076.115 49 feet, a distance known as the international nautical mile. Reference "< http://www.coastalnavigation.com/samples/sec_1/1_pages/1_2.htm > and < http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictN.html > (16.04.2003)"
    mille marin | mille nautique
    fr
    Definition 1) un mille marin = 1852 m 2) unité de longueur utilisée dans la marine et équivalant à 1.852 m ou 6.076,12 pieds Reference Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
    Comment UPDATED: er 26/5/004
  2. GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Former Yugoslav Republic of Macedonia

    #610924

    IATE #872537
    Poblacht na Macadóine Thuaidh Reference "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-5000500.htm"
    ga
    Language usage Ní úsáidtear “Tuaisceart na Macadóine” ná “Poblacht Thuaisceart na Macadóine”
    an Mhacadóin Thuaidh Reference "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-5000500.htm"
    ga
    Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine Reference An Treoir Stíle Idirinstitúideach
    ga
    Language usage "Tá an leagan ""Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine"" dimholta"
    Comment "Príomhchathair: ScóipéAinm an tsaoránaigh: Macadónach/saoránach de Phoblacht na Macadóine ThuaidhAidiacht: (ó/as/de chuid) P(h)oblacht na Macadóine Thuaidh, ó/as an Macadóin Thuaidh/(de chuid) na Macadóine Thuaidh (An tagairt aidiachtúil don Stát, dá fhorais oifigiúla, agus d’eintitis phoiblí eile mar aon le heintitis agus gníomhaithe a bhaineann leis an Stát, a bhunaítear le dlí agus a theachtann tacaíocht airgeadais ón Stát do ghníomhaíochtaí thar lear, beidh an tagairt sin i gcomhréir le hainm oifigiúil an Stáit nó lena ainm gearr, mar shampla “(ó/as/de chuid) P(h)oblacht na Macadóine Thuaidh” nó “ó/as an Macadóin Thuaidh/(de chuid) na Macadóine Thuaidh”. Ní fhéadfar tagairtí aidiachtúla eile, lena n-áirítear “Macadónach” a úsáid in aon cheann de na cásanna thuasluaite. I gcás úsáidí aidiachtúla eile, lena n-áirítear tagairtí d’eintitis phríobháideacha agus do ghníomhaithe príobháideacha nach mbaineann leis an Stát ná le heintitis phoiblí, nach mbunaítear le dlí agus nach dteachtann tacaíocht airgeadais ón Stát do ghníomhaíochtaí thar lear, féadfar an aidiacht “Macadónach” a úsáid. Féadfar an aidiacht “Macadónach” a úsáid freisin do ghníomhaíochtaí. Ní dochar an méid seo don phróiseas a bunaíodh le Comhaontú Prespa maidir le hainmneacha tráchtála, trádmharcanna agus ainmneacha branda ná d'ainmneacha comhshuite na gcathracha sin arb ann dóibh ar dháta sínithe Chomhaontú Prespa.) An Mhacadóinis is ainm don teanga, féach Airgeadra/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3531907.Airgeadra: denarFo-Aonad Airgeadra: deniCliceáil ar ""mul"" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo."
    Republik Nordmazedonien | Nordmazedonien | Makedonien | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien | e.j.R.M.
    de
    Comment "HAUPTSTADT: SkopjeBÜRGER: Mazedonier/Bürger der Republik Nordmazedonien(gemäß dem Prespa-Abkommen ist die Bezeichnung ""Mazedonier/Bürger der Republik Nordmazedonien"" in ihrer Gesamtheit zu verwenden)ADJEKTIV: - der Republik Nordmazedoniens, Nordmazedoniens(Die adjektivische Bezugnahme auf den Staat, seine offiziellen Organe und sonstige öffentliche Stellen sowie auf private Stellen und Akteure, die mit dem Staat verbunden sind, per Gesetz eingerichtet wurden und vom Staat finanzielle Unterstützung für Tätigkeiten im Ausland erhalten, muss dessen offizieller Bezeichnung oder Kurzbezeichnung, d. h. ""der Republik Nordmazedonien"" oder ""Nordmazedoniens"", entsprechen. In allen oben genannten Fällen darf keine andere adjektivische Bezugnahme – auch nicht ""nordmazedonisch"" oder ""mazedonisch"" – erfolgen)- mazedonisch (In anderen Fällen, einschließlich Bezugnahmen auf private Stellen und Akteure, die nicht mit dem Staat und öffentlichen Stellen verbunden sind, nicht per Gesetz eingerichtet wurden und vom Staat keine finanzielle Unterstützung für Tätigkeiten im Ausland erhalten, kann das Adjektiv ""mazedonisch"" verwendet werden. Auch in Verbindung mit Tätigkeiten kann das Adjektiv ""mazedonisch"" verwendet werden. Dies berührt weder das durch das Prespa-Abkommen festgelegte Verfahren für Handelsbezeichnungen, Marken- und Warenzeichen noch zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Prespa-Abkommens existierende zusammengesetzte Städtenamen)WÄHRUNG: Denar (MKD)UNTERTEILUNG: Deni"
    Republic of North Macedonia | North Macedonia | The former Yugoslav Republic of Macedonia | FYROM | Northern Macedonia | Republic of Macedonia | Former Yugoslav Republic of Macedonia
    en
    Comment "CAPITAL: SkopjeCITIZEN: Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia (According to the Prespa Agreement, the reference 'Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia' is to be used in its entirety.)ADJECTIVE:- of the Republic of North Macedonia, of North Macedonia (The adjectival reference to the State, its official organs, and other public entities as well as private entities and actors that are related to the State, are established by law, and enjoy financial support from the State for activities abroad shall be in line with its official name or its short name.Other adjectival references, including ‘North Macedonian’ and ‘Macedonian’ may not be used in all of the above cases.)- Macedonian (Other adjectival usages, including those referring to private entities and actors, that are not related to the State and public entities, are not established by law and do not enjoy financial support from the State for activities abroad may be ""Macedonian"". The adjectival usage for activities may also be ""Macedonian"". This is without prejudice to the process established by the Prespa Agreement regarding commercial names, trademarks and brand names and to the compound names of cities that exist at the date of the signature of the Prespa Agreement.)CURRENCY: denar (pl. denars) (MKD)CURRENCY SUBUNIT: deni (inv.)The language of the country should be referred to as 'the Macedonian language' - see 3531907 Please see the ""mul"" section of this entry for information on ISO and FADO Codes."
    la République de Macédoine du Nord | Macédoine du Nord | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | ARYM | FYROM
    fr
    Comment "capitale: Skopjecitoyen: Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord (conformément à l'accord de Prespa, la mention ""Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord"" doit être utilisée dans son intégralité.)adjectif:- de la République de Macédoine du Nord, de (la) Macédoine du Nord(La forme adjectivale de l'État, de ses organes officiels et d'autres entités publiques ainsi que d'entités et acteurs privés qui sont liés à l'État, qui ont été établis par la loi et qui bénéficient d'un soutien financier de l'État pour des activités à l'étranger correspond au nom officiel de l'État ou à sa forme courte, à savoir ""de la République de Macédoine du Nord "" ou ""de (la) Macédoine du Nord"". Dans tous les cas ci-dessus, aucune autre forme adjectivale, y compris ""macédonien du Nord"" et ""macédonien"", ne peut être utilisée.)- macédonien(s)/macédonienne(s)(Dans d'autres cas, notamment lorsqu'il est fait référence à des entités et acteurs privés, qui ne sont pas liés à l'État ou à des entités publiques, n'ont pas été établis par la loi et ne bénéficient pas d'un soutien financier de l'État pour des activités à l'étranger, l'adjectif ""macédonien"" peut être utilisé. L'adjectif ""macédonien"" peut également être utilisé pour qualifier des activités. Ces dispositions s'entendent sans préjudice du processus établi par l'accord de Prespa concernant les noms commerciaux, marques et noms de marque, et des noms composés de villes qui existent à la date de la signature de l'accord de Prespa.)unité monétaire: le denarsubdivision: deniConformément à l'accord de Prespa, la langue du pays est ""la langue macédonienne"" ou ""le macédonien"", voir 3531907.Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus."
    MKD | MK | NMK | NM | FY | FYR
    mul
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|advanced materials

    #620752

    IATE #1148911
    nana-ábhar Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition substaint ghníomhach nádúrtha nó mhonaraithe nó substaint neamhghníomhach nádúrtha nó mhonaraithe ina bhfuil cáithníní, i stát neamhcheangailte nó mar chomhiomlán nó mar cheirtleán agus i gcás, ina bhfuil ceann amháin nó níos mó toisí seachtracha sa raon méide 1 nm-100 nm, agus é sin i gcás 50 % nó níos mó de na cáithníní i ndáileadh ar an líon de réir méide Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA"
    nanomaterial | NM
    en
    Definition natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm-100 nm Reference "Commission Recommendation of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial "
    Comment "In specific cases and where warranted by concerns for the environment, health, safety or competitiveness the number size distribution threshold of 50 % may be replaced by a threshold between 1 and 50 %1.Fullerenes, graphene flakes and single-wall carbon nanotubes with one or more external dimensions below 1 nm are also deemed to be nanomaterials2.See also:nanomaterial form, nanoform nanoparticle"
    nanomatériau
    fr
    Definition matériau dont tous les constituants ou certains éléments structuraux sont de dimension nanométrique Reference "FranceTerme (JORF du 22.3.2019) > Nanomatériau (7.10.2022)"
    Comment Tel qu’il est défini dans la recommandation de la Commission du 18 octobre 2011 relative à la définition des nanomatériaux, le nanomatériau doit comporter au minimum 50 % de particules de dimensions comprises entre 1 nm et 100 nm.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #623079

    IATE #1234307
    ábhar núicléach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kernmaterial | Kernstoffe
    de
    Definition Plutonium mit Ausnahme von Plutonium mit einer mehr als 80 %igen Konzentration des Isotops Plutonium 238; Uran 233; mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; Uran, das die in der Natur vorkommende Isotopen-Mischung enthält, sofern es sich nicht um Erz oder Erzrückstände handelt; jedes Material, das einen oder mehrere der genannten Stoffe enthält Reference "Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen, Art.1 Buchst.a https://www.umwelt-online.de/recht/energie/uekernm_ges.htm [2.7.2013]"
    Comment "enger als ""radioaktives Material"" IATE:1411223"
    nuclear material | nuclear materials | NM
    en
    Definition plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore-residue; any material containing one or more of the foregoing Reference "Article 1(a) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf274r1.shtml [17.6.2010]"
    Comment "Narrower than ""radioactive material"" IATE:1411223"
    matière nucléaire | matières nucléaires
    fr
    Definition composé radioactif pouvant être valorisé, soit immédiatement, soit ultérieurement en raison de son potentiel énergétique Reference "COM-FR d'après le site du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) > Lexique > M > Matières nucléaires, http://www.cea.fr/lexique?jump_to=m (15.7.2011)"
    Comment "Il s'agit, par exemple, de l'uranium et du plutonium qui renferment des isotopes fissiles (Source: ibid.).Sens plus étroit que matière radioactive [IATE:1411223 ]."
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|metrology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|weights and measures

    #629557

    IATE #1485294
    nanaiméadar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nanometer
    de
    nanometre | nanometer | nm | nanon
    en
    Definition 10-9 metre Reference "The International System of Units (SI). International Bureau of Weights and Measures (BIPM), http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_en.pdf [10.1.2011]"
    Comment "The length of a chemical bond is more conveniently given in nanometres, nm, than in metres, m; and the distance from London to Paris is more conveniently given in kilometres, km, than in metres, m.See also:nano [ IATE:1557895 ]"
    nanomètre
    fr
    Definition unité de longueur, égale à un milliardième de mètre(10-9 mètre),utilisée pour mesurer la longueur d'onde d'un rayonnement Reference Rivard,D.,Protection de la couche d'ozone,1989,RINT,Ottawa
    nm
    mul
  6. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering|motor vehicle industry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|motor vehicle pollution · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|motor vehicle

    #668060

    IATE #3629826
    líon cáithníní os cionn 10 nm Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    PN10 Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an líon iomlán cáithníní soladacha ag a bhfuil trastomhas atá níos mó ná 10 nm, nó atá cothrom leis, a astaítear ón sceithphíopa nó ó na coscáin Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    particle number above 10 nm | PN10
    en
    Definition total number of solid particles emitted from the tailpipe or the brakes that have a diameter larger or equal than 10 nm Reference COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: GROW-2022-80300 (Euro 7)
    αριθμός σωματιδίων άνω των 10 nm | PN10
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602793

    IATE #210197
    liomfóma neamh-Hodgkin leasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liomfóma neamh-Hodgkin mallfháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | NHL-NM | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität
    de
    low-grade non-Hodgkin's lymphoma | indolent non-Hodgkin's lymphoma | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma
    en
    Definition slow growing form of lymphoma Reference "Lymphoma Information Network > Lymphoma Info > Indolent Non-Hodgkin's Lymphomas, http://www.lymphomainfo.net/nhl/indolent.html (7.8.2009)"
    Comment Indolent NHLs have traditionally not been strongly responsive to conventional cancer therapies such as chemotherapy and radiation therapy.
    lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité | lymphome non hodgkinien indolent | lymphome non hodgkinien de faible malignité
    fr
    Definition catégorie de lymphomes non hodgkiniens à petites cellules (centrocytiques, lymphocytiques et lymphoplasmocytaires) qu'ils soient de structures nodulaire ou diffuse, d'évolution lente, le plus souvent disséminés à la moelle osseuse (stade IV) Reference Marie, J.-P., Lymphomes non hodgkiniens, Impact internat, n° 5, 01/90, p.176
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #627271

    IATE #1396746
    cuardaitheoir poist Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is cuardaitheoir poist Spáinneach í Pilar Perez Mañogil atá as obair le dhá mhí anuas. Agus Lá Fostaíochta Eorpach (EJD), an Bhruiséil, le bheith ar siúl ar 6 Deireadh Fómhair, míníonn Pilar cén fáth ar chinn sí a bheith i láthair agus a fháil amach conas is féidir léi leas a bhaint as soghluaisteacht Eorpach.' Reference """Nuacht ar an tairseach"", An Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=ga&catId=9861&myCatId=9861&parentId=20&acro=news&function=newsOnPortal [19.5.2014]"
    Arbeitsuchender | Stellungsuchender (n.m.) | Arbeitsuchende | Stellungsuchende (n.f.) | Arbeitssuchende
    de
    Definition Arbeitsuchender: jemand der eine Arbeit,(berufliche) Beschäftigung sucht Reference Verordnung 1408/71,Art.69,1a
    person seeking work | jobseeker | job-searcher | job seeker | job-seeker
    en
    demandeur d'emploi
    fr
    Definition personne à la recherche d'un emploi Reference Régl.1408/71,art.69,1a