Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim

    #618209

    IATE #1084581
    taismeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá Fórsaí Armtha na hÚcráine páirteach i gcoinbhleacht 7 mbliana le taismigh agus básanna míleata agus sibhialtacha leanúnacha ann dá bharr sin. Chuaigh an choinbhleacht in olcas go mór i mí Feabhra 2022 de bharr ionradh gan chúis fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise ar an Úcráin.' Reference "Cinneadh (CBES) 2022/338 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun trealamh míleata agus ardáin mhíleata a sholáthar d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine, a cheaptar chun fórsa marfach a sheachadadh, CELEX:32022D0338/GA"
    Opfer | Verletzter | Verwundeter
    de
    Definition eine bei einem Unfall oder im Krieg verletzte oder getötete Person Reference COM-DE gestützt auf das Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    casualty
    en
    Definition person killed, wounded or injured in a war, accident or disaster Reference "COM-Terminology Coordination, based on:‘casualty (5.4.2022).’ Lexico.com 2022"
    victime | pertes
    fr
    Definition personne tuée ou blessée au cours d'une guerre, d'un accident, d'une catastrophe ou d'un attentat Reference "COM-FR sur la base de:- Oxford Learner's Dictionaries > casualty (17.5.2022)- Le Grand Robert de la langue française > victime (18.5.22)"
    Comment Au Royaume-Uni, le terme «casualty» désigne également le service des urgences d'un hôpital.
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665463

    IATE #3599258
    íospartach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A02010R0996-20151115 [22.10.2018]"
    ga
    Context "(13) ciallaíonn ""gaolta"" an neasteaghlach agus/nó neasghaol agus/nó duine eile a bhfuil dlúthbhaint aige le híospartach tionóisce, de réir mar a shainmhínítear faoi dhlí náisiúnta an íospartaigh;'" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A02010R0996-20151115 [22.10.2018]"
    Definition duine nádúrtha a ndearna dochar dóibh (lena n-áirítear díobháil fhisiceach, mheabhrach nó mhothúchánach nó caillteanas eacnamaíoch) go díreach mar gheall ar chion coiriúil - is cuma cé acu a dhéantar nó nach ndéantar an ciontóir a aithint, a ghabháil, a chúiseamh nó a chiontú, agus beag beann ar an gcaidreamh teaghlaigh eatarthu Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Clúdaíonn an sainmhíniú seo freisin baill teaghlaigh d'íospartach éagtha a d'fhulaing díobháil mar gheall ar bhás an duine a tharla go díreach mar gheall ar chion coiriúil. Maidir le foréigean in aghaidh na mban, is minic a úsáidtear an téarma 'íospartach' go hidirmhalartach leis an téarma 'marthanóir'. Mar sin féin, tá cáineadh déanta ar an téarma íospartach mar go ndiúltaíonn sé gníomhaireacht do mhná a d'fhulaing foréigean inscne, go háirithe íospartaigh an éignithe. Dá bhrí sin, moladh gur chóir an téarma marthanóir a úsáid. Tá na díospóireachtaí maidir leis an téarmaíocht seo ar siúl fós. In ainneoin na ndíospóireachtaí atá ann faoi láthair maidir leis na téarmaí 'íospartach' agus 'marthanóir' - ar mhaithe le soiléireacht agus comhsheasmhacht - i ngach sainmhíniú sa Ghluais um Chomhionannas Inscne a bhaineann le foréigean inscne, bainimid úsáid as an téarma 'íospartach' mar go n-úsáidtear an téarma céanna arís agus arís eile i bhfoinsí Eorpacha agus idirnáisiúnta eile.
    Opfer
    de
    Definition natürliche Person, die eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung oder einen wirtschaftlichen Verlust, die bzw. der direkte Folge einer Straftat war, erlitten hat, unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Diese Definition deckt auch Familienmitglieder eines verstorbenen Opfers ab, die durch dessen direkt durch eine Straftat verursachten Tod eine Schädigung erlitten haben. Im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen wird der Begriff „Opfer“ oft austauschbar mit dem Begriff „Überlebende“ verwendet. Der Begriff „Opfer“ wird jedoch kritisiert, da er Frauen, die geschlechtsbezogener Gewalt ausgesetzt sind, insbesondere Vergewaltigungsopfern, Handlungsmacht abspricht. Es wurde daher angeregt, dass der Begriff „Überlebende“ verwendet werden sollte. Die Diskussionen über diese Terminologie halten an. Trotz der aktuellen Diskussionen über die Begriffe „Opfer“ und „Überlebende“ wird aus Gründen der Klarheit und Übereinstimmung in allen Definitionen des Gleichstellungsglossars zu geschlechtsbezogener Gewalt der Begriff „Opfer“ verwendet, da dies auch in europäischen und internationalen Quellen der Fall ist.
    victim
    en
    Definition natural person who has suffered harm (including physical, mental or emotional harm or economic loss) directly caused by a criminal offence – regardless of whether an offender is identified, apprehended, prosecuted or convicted, and regardless of the familial relationship between them Reference Definition based on (1) European Commission (2013). Guidance document related to the transposition and implementation of Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA; (2) European Parliament, Policy Department C: Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (2013). Overview of the Worldwide Best Practices for Rape Prevention and for Assisting Women Victims of Rape; (3) EIGE experts.
    Comment This definition also covers family members of a deceased victim who have suffered harm because of the person’s death directly caused by a criminal offence. In relation to violence against women, the term ‘victim’ is often used interchangeably with the term ‘survivor’. However, the term victim has been subject to criticism as it denies agency to women subjected to gender-based violence, in particular victims of rape. It has thus been suggested that the term survivor should be used. The debates in relation to this terminology are ongoing. Despite the current debates on terms ‘victim’ and ‘survivor’ − for the sake of clarity and consistency − in all definitions in the Gender Equality Glossary related to gender-based violence we use term ‘victim’ as the same term is repeatedly used in European and international sources.
    victime
    fr
    Definition personne physique ayant subi un préjudice (notamment une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle) découlant directement d'une infraction pénale, que l’auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime Reference D'après 1) Commission européenne (2013). Document d'orientation relatif à la transposition et à la mise en œuvre de la directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil; 2) Parlement européen, Département stratégique C: Droits des citoyens et affaires constitutionnelles (2013). Aperçu des meilleures pratiques internationales en matière de prévention du viol et d'aide aux femmes victimes de viol; 3) Experts de l'EIGE
    Comment Cette définition recouvre également les membres de la famille d'une victime décédée ayant subi des préjudices du fait du décès de la personne, directement lié à l'infraction pénale. S'agissant de la violence à l'encontre des femmes, le terme «victime» est souvent utilisé de manière interchangeable avec le terme «survivante». Toutefois, le terme victime a fait l'objet de critiques dans la mesure où il réduit à un rôle passif les femmes victimes de violence fondée sur le genre, notamment les victimes de viol. C'est pourquoi il a été proposé d'utiliser le terme «survivante». Les discussions concernant ces choix terminologiques se poursuivent. Malgré les débats actuellement en cours sur les termes «victime» et «survivante», par souci de clarté et de cohérence, nous employons le terme «victime» dans toutes les définitions du glossaire sur l'égalité de genre liées à la violence fondée sur le genre étant donné que c'est également le terme employé à plusieurs reprises dans les sources européennes et internationales.
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #662615

    IATE #3587739
    cosantóir ceart íospartach Reference Comhairle-GA
    ga
    Anwalt für die Rechte der Opfer | Anwältin für die Rechte der Opfer
    de
    Definition für das System der Vereinten Nationen vom VN-Generalsekretär ernannter und diesem direkt unterstehender Experte für Menschenrechtsfragen und humanitäre Hilfe, dessen Aufgabe es ist, unter Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Aspekte dafür zu sorgen, dass insbesonder im Kontext sexueller Gewalt und sexuellen Missbrauchs die Rechte von Opfern und Zeugen gewahrt werden Reference "Council-DE gestützt auf https://unterm.un.org/unterm/Display/record/DETERM/NA?Id=a2e5b7e7-1bdd-4c11-8fa2-809b9521509d (2.4.2020)"
    Victims' Rights Advocate | VRA
    en
    Definition "distinguished expert in human rights and humanitarian assistance and advocacy appointed by the UN Secretary-General in order to support an integrated, strategic response to victim assistance in accordance with General Assembly Resolution 62/214 on Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (3.1.2020), and in order to build networks of support and to help ensure that the full effect of local laws, including remedies for victims, are brought to bear" Reference "Victims' Rights Advocate Terms of Reference (3.1.2020)"
    Comment "The Victims' Rights Advocate is the single person overseeing this area and acting on a system-wide basis. The post is not to be confused with that of the field victims' rights advocates [ IATE:3587745 ], who serve in individual countries."
    défenseur des droits des victimes | défenseure des droits des victimes | VRA
    fr
    Definition éminent ou éminente spécialiste des droits de l'homme, des questions humanitaires et de la défense des droits nommé par le Secrétaire général des Nations unies afin d'apporter son concours à une action stratégique intégrée dans le domaine de l'aide aux victimes conformément à la résolution 62/214 de l'Assemblée générale et à la stratégie du Secrétaire général, et afin d'établir des réseaux de soutien et d'aider à faire en sorte que la législation locale soit pleinement appliquée, notamment en ce qui concerne les voies de droit pour les victimes Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, ""Mandat du/de la défenseur(e) des droits des victimes"" (6.1.2020)"
    Comment "Ne pas confondre avec défenseur des droits des victimes sur le terrain"
  4. LAW|criminal law|criminal law · SOCIAL QUESTIONS

    #646644

    IATE #3530422
    athíospairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reviktimisierung | erneut zum Opfer werden
    de
    Definition Bezeichnung für die Tendenz von Opfern körperlicher und sexueller Traumatisierung in Kindheit und Jugend, im späteren Leben erneut traumatischen Erfahrungen ausgesetzt zu sein Reference "Council-DE nach Estelle Simone Bockers, Reviktimisierung und Posttraumatische Belastungsstörung als Folgen interpersoneller Gewalt (6.11.2019), Dissertation FU Berlin 2015"
    Comment "siehe auch sexuelle Reviktimisierung /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3579200>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; sekundäre Viktimisierung IATE:918057><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    revictimisation | re-victimisation | re-victimization | revictimization | repeat victimisation
    en
    Definition a pattern wherein the target 1 of crime has a statistically higher tendency to be victimised again Reference "Council-EN, based on: - Wikipedia > Victimisation > Revictimisation, http://en.wikipedia.org/wiki/Victimisation [7.12.2018] - Farrell, G. & Pease, K. (2014) 'Repeat Victimization' in Encyclopedia of Criminology and Criminal Justice, https://www.researchgate.net/publication/274312437_Repeat_Victimization [7.12.2018]"
    Comment "1Although people are often the targets of crimes, ' places, products or services, vehicles, households, businesses or systems (including virtual networks)' can all be targets of repeat victimisation (see above source document by Farrell & Pease). See also: - sexual revictimisation [ IATE:3579200 ]. - secondary victimisation [ IATE:918057 ]."
    revictimisation
    fr
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #638929

    IATE #2215710
    lá cuimhneacháin Eorpach ar íospartaigh na sceimhlitheoireachta Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (9 Márta 2017) http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2017/03/09-conclusion-pec/"
    ga
    Context """Is deis é an Lá Cuimhneacháin Eorpach ar Íospartaigh na Sceimhlitheoireachta, a dhéanfar a chomóradh ar an 11 Márta, machnamh a dhéanamh ar an tábhacht a bhaineann leis an méid sin.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (9 Márta 2017) http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2017/03/09-conclusion-pec/"
    Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus
    de
    European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism | European Day in Remembrance of Victims of Terrorism
    en
    Comment On 11 March, the anniversary of the Madrid bombings in 2004.
    Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme
    fr
    Definition journée du souvenir célébrée le 11 mars et permettant aux citoyens d'exprimer leur solidarité avec les victimes du terrorisme et leurs familles. C'est également l'occasion, tant pour l'Union européenne que pour la société dans son ensemble, de réfléchir aux moyens de combattre et prévenir le terrorisme et d'assurer la sécurité de tous les citoyens Reference "Conseil-FR, d'après http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/20120308STO40237/11-mars-journ%C3%A9e-de-comm%C3%A9moration-des-victimes-du-terrorisme [7.3.2017]"
  6. POLITICS|political framework|political ideology · LAW|rights and freedoms|human rights

    #647161

    IATE #3534096
    an Lá Eorpach Cuimhneacháin d'Íospartaigh an Naitsíochais agus an Stailíneachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Lá Eorpach Cuimhneacháin d'Íospartaigh Réimeas Ollsmachtach Reference Comhairle-GA
    ga
    Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer aller totalitären und autoritären Regime | Gedenktag für die Opfer totalitärer und autoritärer Regime | Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus
    de
    Definition Gedenktag, der am 23. August begangen wird, um das Gedenken an die Opfer von Massendeportation und -vernichtung , insbesondere im Stalinismus und Nationalsozialismus, aufrechtzuerhalten und somit Demokratie zu stärken sowie Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent zu fördern Reference "Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus Erklärung des Europäischen Parlaments zur Ausrufung des 23. August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus"
    Comment 23. August
    European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Black Ribbon Day
    en
    Definition international day of remembrance for victims of totalitarian regimes, specifically Stalinism, Communism, Nazism and Fascism, which is observed on 23 August and symbolises the rejection of extremism, intolerance and oppression Reference "Council-EN, based on: European Observatory on Memories > European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism (26.2.2020)"
    Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires | Journée européenne du souvenir | Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme | Journée du Ruban noir
    fr
    Definition journée instituée par le Parlement européen pour honorer la mémoire des millions de victimes de tous les régimes totalitaires et entretenir la mémoire de ce passé, afin qu'il inspire les nouvelles générations et les incite à défendre les droits fondamentaux, l'état de droit et la démocratie Reference "PE-FR, d'après le site de la Commission européenne, «Déclaration de M. Timmermans et de Mme Jourová à la veille de la ""Journée européenne du souvenir"" pour la commémoration des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires» (25.2.2020)"
    Comment Cette journée est célébrée le 23 août de chaque année, en souvenir du pacte germano-soviétique du 23 août 1939.
  7. LAW|rights and freedoms · LAW|criminal law

    #655995

    IATE #3569329
    an Líonra Eorpach maidir le Cearta Íospartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunaítear an Líonra Eorpach maidir le Cearta Íospartach ('Líonra') chun cabhrú le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais atá ann cheana maidir le cearta íospartach agus é a spreagadh agus, más iomchuí, aon earnálacha a lua ina bhféadfaí acquis an Aontais a fheabhsú sa réimse sin. Ba chóir dó feabhsú an chomhair idir na húdaráis inniúla atá freagrach as cearta íospartach sna Ballstáit a éascú agus cuidiú leis sin d’fhonn gur fearr an rochtain a bheidh ag íospartaigh ar a gcearta.' Reference "'Conclúidí ón gComhairle lena mbunaítear Líonra Eorpach Neamhfhoirmiúil maidir le Cearta Íospartach', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9997-2016-INIT/ga/pdf [26.10.2017]"
    Europäisches Netz für die Rechte der Opfer
    de
    Definition Netz, das die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Rechte der Opfer verantwortlich sind, erleichtern und zu deren Verbesserung beitragen soll, damit die Opfer einen besseren Zugang zu ihren Rechten erhalten Reference "Council-DE in Anlehnung an: Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates zur Einrichtung eines informellen europäischen Netzes für die Rechte der Opfer – Annahme http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8960-2016-INIT/de/pdf [12.9.2016]"
    European Network on Victims' Rights | Informal European Network on Victims' Rights
    en
    Definition informal network created to enhancie cooperation between the authorities responsible for victims’ rights in the Member States with a view to enhancing victims' access to their rights Reference "Council-PL, based on: Council of the EU, Draft Council conclusions establishing an Informal European Network on Victims' Rights - Adoption http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8960-2016-INIT/en/pdf [2.6.2016]"
    Comment Created in Amsterdam on 19 February 2016 in response to an obligation in the Victims’ Rights Directive to facilitate cooperation between Member States, with a view to improving crime victims' access to the rights provided under that Directive and under national law. Cooperation should include exchange of knowledge and best practice.
    réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes
    fr
    Definition réseau informel créé dans le cadre de la mise en oeuvre de la diretive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité, en vue de renforcer la coopération entre Etats membres et de faciliter l'accès des victimes aux informations sur leurs droits Reference "Conseil-FR, d'après Projet de conclusions du Conseil établissant un réseau européen informel s'occupant de questions liées aux droits des victimes - Adoption, doc. 8960/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8960-2016-INIT/fr/pdf"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #608337

    IATE #816588
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cúiteamh d''Íospartaigh Coireanna Foréigneacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1983
    European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
    en
    Definition This Convention puts upon States that become a Party to it the obligation to compensate the victims of intentional and violent offences resulting in bodily injury or death. The obligation to compensate is limited to offences committed on the territory of the State concerned, regardless of the nationality of the victim. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/116.htm (26.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1983Entry into force: 1.2.1988European Treaty Series (ETS) No. 116Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
    fr
    Definition convention obligeant les États devenant Parties à la Convention de dédommager les victimes d'infractions violentes, intentionnelles et ayant entraîné de graves atteintes corporelles ou la mort Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/116.htm (29.3.2012)"
    Comment Signature: 24.11.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.2.1988Conseil de l'Europe; STCE n° 116Versions authentiques: EN-FR
  9. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613666

    IATE #909739
    Ciste Saorálach na Náisiún Aontaithe le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Reference Comhairle-GA
    ga
    Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter
    de
    Definition Fonds, der Folteropfern und ihren Familien humanitäre, rechtliche und finanzielle Hilfe gewährt Reference "Council-DE, vgl. Human Rights Education Associates http://www.hrea.org/index.php?doc_id=507 ; Website UNHCHR (EN) http://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/TortureFundMain.aspx (5.03.09)"
    Comment 1981 eingerichtet, finanziert ausschließlich über freiwillige Spenden, wird vom VN-Generalsekretär mit Hilfe eines Überwachungsausschusses verwaltet; DIV: aka 5.03.09
    United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | UN Voluntary Fund for Victims of Torture
    en
    Definition fund established by General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981 to receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals for distribution to non-governmental organizations providing humanitarian assistance to victims of torture and members of their family Reference "UN Office of the High Commissioner for Human Rights, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/TortureFundMain.asp [02.07.2010]"
    Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture
    fr
    Definition Fonds créé par la résolution 36/151 des Nations unies pour recevoir des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations et de particuliers, et apporter une aide financière à des organizations non-gouvernementales qui offrent une assistance humanitaire, psychologique, médicale, sociale, juridique et économique aux victimes de la torture aux membres de leur famille Reference "Conseil-FR, d'après ""Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture"", site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme [ http://www.ohchr.org/FR/Issues/Pages/TortureFundMain.aspx ] (6.7.2010)"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war damage · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Ukraine

    #669423

    IATE #3641824
    sásra cúitimh Reference "Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010 (26.10.2023)"
    ga
    Context 'Soláthrófar, le sásra cúitimh ar bith, dreasachtaí chun páirt a ghlacadh i réitigh mhargadhbhunaithe amhail ceantanna agus sásraí maidir le freagairt ar éileamh.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010 (26.10.2023)"
    sásra cúitimh idirnáisiúnta Reference Comhairle-GA
    ga
    internationaler Entschädigungsmechanismus | Entschädigungsmechanismus | internationaler Entschädigungsmechanismus für die Opfer der russischen Aggression
    de
    Definition internationaler Mechanismus für die Wiedergutmachung für durch den Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine entstandene Sach- und Personenschäden Reference "Council-DE, gestützt auf Deutscher Bundestag - Drucksache 20/8350, 20. Wahlperiode, 14.09.2023 - Unterrichtung durch die Delegation der Bundesrepublik Deutschland in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates 1. Sitzungswoche 2023 der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 23. bis 27. Januar 2023 in Straßburg, Frankreich (25.10.2023)"
    international compensation mechanism | compensation mechanism | international comprehensive compensation mechanism for the victims of the Russian aggression
    en
    Definition separate international instrument to be established in co-operation with Ukraine with the aim of examining and adjudicating claims, and/or paying compensation for damage, loss or injury caused by the Russian Federation’s acts of aggression in or against Ukraine, including by means of its internationally located assets Reference "Council-EN based on:- Committee of Ministers of the Council of Europe, Resolution CM/Res(2023)3 establishing the Enlarged Partial Agreement on the Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation against Ukraine (24.10.2023), adopted on 12 May 2023- Council of Europe Portal > Full News > Press release, 17 May 2023: Council of Europe Summit creates register of damage for Ukraine as first step towards an international compensation mechanism for victims of Russian aggression (24.10.2023)"
    Comment "The exact form of this mechanism is to be determined, but it is expected to include a claims commission and a compensation fund, which will complement the Register of Damage established in May 2023."
    mécanisme international d'indemnisation | mécanisme d'indemnisation | mécanisme international d'indemnisation des victimes de l'agression russe
    fr
    Definition instrument international distinct devant être mis en place en coopération avec l'Ukraine dans le but d'examiner et de statuer sur les réclamations et/ou de verser des indemnités pour les dommages, pertes ou préjudices causés par les actes d'agression commis par la Fédération de Russie en Ukraine ou contre l'Ukraine, y compris au moyen de ses avoirs situés à l'étranger Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil de l'Europe, Résolution CM/Res(2023)3 établissant l'Accord partiel élargi sur le Registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine (25.10.2023) - Site du Conseil de l'Europe, Portail > Toutes les news > Le Sommet du Conseil de l'Europe crée un Registre des dommages pour l'Ukraine, première étape vers un mécanisme international d'indemnisation des victimes de l'agression russe (25.10.2023)"
    Comment "La forme exacte d'un futur mécanisme d'indemnisation reste à déterminer mais pourra comprendre une commission des demandes d'indemnisation et un fonds d'indemnisation, qui viendront compléter le registre des dommages déjà établi"
  12. POLITICS|politics and public safety|public opinion · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613651

    IATE #909595
    Lá Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe chun tacú le hÍospartaigh an Chéasta Reference Comhairle-GA
    ga
    Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | Solidarität
    de
    Definition von der VN-Vollversammlung im Dezember 1997 festgelegter Tag der Solidarität mit den Opfern von Folter, der am 26.Juni begangen wird Reference "Council-DE, vgl. Resolution A/RES/52/149 der VN-Generalversammlung vom 12. Dezember 1997 https://www.un.org/Depts/german/gv-52/band1/ar52149.pdf (16.7.2019)"
    International Day in Support of Victims of Torture
    en
    Comment "Annual event on 26 June, proclaimed in UNGA Res. 52/149, 12 December 1997. Reference: United Nations > International Days > International Day in Support of Victims of Torture, http://www.un.org/en/events/torturevictimsday/ [30.4.2018]"
    Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
    fr
    Definition "journée qui commémore l'entrée en vigueur, le 26 juin 1987, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [IATE:801669 ]" Reference "Conseil-FR, d'après la résolution 52/149 de l'Assemblée générale des nations unies, https://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/52/149 [13.9.2018]"
    Comment C'est l'Assemblée générale des nations unies qui a, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
  13. POLITICS|political framework|political ideology · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group|religious group|Jew · LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law|crime against humanity · POLITICS|politics and public safety|public opinion|public awareness campaign

    #621646

    IATE #1180072
    an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin i gcuimhne ar Íospartaigh an Uileloiscthe Reference "'An Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin i gcuimhne ar Íospartaigh an Uileloiscthe', Nuacht, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20220120STO21430/an-la-idirnaisiunta-cuimhneachain-i-gcuimhne-ar-iospartaigh-an-uileloiscthe, [23.11.2022]"
    ga
    Context Labhair marthanóir ón Uileloscadh, Margot Friedländer, leis an bParlaimint ar an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin i gcuimhne ar Íospartaigh an Uileloiscthe. Reference "'An Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin i gcuimhne ar Íospartaigh an Uileloiscthe', Nuacht, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20220120STO21430/an-la-idirnaisiunta-cuimhneachain-i-gcuimhne-ar-iospartaigh-an-uileloiscthe, [23.11.2022]"
    Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust | Internationaler Holocaust-Gedenktag | Holocaust-Gedenktag | Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust
    de
    Definition von den Vereinten Nationen 2005 eingeführter Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus, der international am 27. Januar begangen wird, an dem 1945 das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau befreit wurde Reference "EP-DE, vgl. Yad Vashem (15.11.2022), Resolution A/RES/60/7 der Vereinten Nationen von 2005 (15.11.2022)"
    Comment vom Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus, der 1996 in der Bundesrepublik Deutschland eingeführt wurde und ebenfalls jährlich am 27. Januar begangen wird, zu unterscheiden; entsprechende nationale Gedenktage werden in verschiedenen Ländern ggf. an einem anderen, dort bedeutsamen Datum begangen
    International Holocaust Remembrance Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Holocaust Memorial Day | HMD | International Holocaust Memorial Day | day to commemorate the Holocaust | International Day of Commemoration to honour the victims of the Holocaust | Holocaust Commemoration Day | Remembrance for the Holocaust | International Holocaust Rememberance Day | Rememberance for the Holocaust
    en
    Definition annual day of commemoration to honour the victims of the Holocaust on 27 January – the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp Reference "COM-EN based on: United Nations > Holocaust Remembrance > About the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, http://www.un.org/holocaustremembrance/index.shtml [6.7.2015]"
    Comment "See also Yom HaShoah / Holocaust Day (Israel) [ IATE:344601 ]."
    journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
    fr
    Comment "Résolution A/RES/60/7 de l'Assemblée générale des Nations unies, http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/r60fr.htm (7.10.2009)"
  14. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|freedom of religious beliefs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #661373

    IATE #3582062
    Lá Idirnáisiúnta i gCuimhne ar Íospartaigh Gníomhartha Foréigin bunaithe ar Reiligiún nó ar Chreideamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der Weltanschauung | Internationaler Tag zum Gedenken an die Opfer von Gewalt aus Gründen der Religion oder Weltanschauung
    de
    Definition der 22. August gemäß Resolution A/RES/73/296 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 28.Mai 2019 Reference "Council-DE nach Resolution A/RES/73/296 (23.1.2020)"
    International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief
    en
    Definition international day set by the UN to recognise the importance of providing victims of acts of violence based on religion or belief and members of their families with appropriate support and assistance in accordance with applicable law Reference "Council PL, based on United Nations > Observances > International days > August > International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief (27.8.2020)"
    Comment The day is fixed on 22 August, based on a decision by the UN General Assembly in resolution A/RES/73.
    Journée internationale de commémoration des personnes victimes de violences en raison de leur religion ou convictions
    fr
    Definition Journée de commémoration fixée au 22 août par la résolution A/RES/73/296 de l'Assemblée générale des Nations unies et visant à souligner qu'il importe d’apporter l'appui et l'assistance nécessaire, conformément au droit applicable, aux personnes victimes de violences en raison de leur religion ou de leurs convictions ainsi qu’à leur famille Reference "Conseil-FR, d'après la résolution A/RES/73/296 de l'Assemblée générale des Nations unies (18.9.2019)"
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #640079

    IATE #2243717
    Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir Reference ---
    ga
    Koordinatorin des Europäischen Parlaments für die Rechte des Kindes | Mediatorin für Kinder, die Opfer einer grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung sind | Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen
    de
    Definition Person, deren Aufgabe darin besteht, im Fall einer Kindesentführung durch einen Elternteil im Anschluss an die Trennung der Ehe-/Lebenspartner, die unterschiedliche Staatsangehörigkeiten haben oder in zwei verschiedenen Ländern leben, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, bei der das Wohl des Kindes an erster Stelle steht Reference "Vademecum – Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen (9.9.2019)"
    The European Parliament Coordinator on children’s rights | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
    en
    Coordinatrice du Parlement européen pour les droits de l’enfant | médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
    fr
    Comment Le rôle du médiateur est d'aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables dans l'intérêt de l'enfant lorsque, suite à la séparation des parents de nationalités différentes ou qui habitent dans deux pays différents, un enfant est enlevé à l'un de ses parents. Mairead McGuinness occupe cette fonction depuis 2014.
  16. LAW|rights and freedoms

    #651104

    IATE #3551969
    íospartach trasfóibe Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Níl sé i gceist go dtabharfaí le fios agus an focal ‘fóibe’ á úsáid sa chomhthéacs seo go bhfuil neamhord ar an duine trasfóbach agus/nó ar an íospartach trasfóibe. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Opfer der Transphobie
    de
    victim of transphobia
    en
    victime de transphobie
    fr
  17. LAW|rights and freedoms

    #602313

    IATE #156223
    íospartach an chéasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Moltar 'céastóireacht nuair is cleachtas ginearálta atá i gceist; moltar 'céasadh' i gcás gníomh nithiúil sonrach ('rinneadh céasadh orthu')
    Folteropfer | Opfer von Folter | Opfer einer Folterhandlung
    de
    torture victim | victim of torture
    en
    Definition any individual who has experienced any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that individual or a third person information or a confession, punishing that individual for an act that individual or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that individual or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity Reference "Council-EN, based on UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (27.1.2022), Article 1(1)"
    victime de torture | victime de tortures | victime d'un acte de torture | victime d'actes de torture | victime de la torture
    fr
    Definition "personne ayant subi un ou plusieurs actes de torture, au sens de l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [IATE:801669]" Reference "Conseil-FR, d'après la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants"
  19. LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602410

    IATE #158390
    íospartach coireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Opfer von Straftaten | Kriminalitätsopfer
    de
    Definition „Opfer“ eine natürliche Person, an der im Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten eine Straftat irgendeiner Art begangen wurde. Bei Tod des Opfers der Straftat können auch Familienangehörige oder gleichgestellte Personen als Opfer betrachtet werden, wobei in beiden Fällen die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zu beachten sind, in dem das Verfahren stattfindet. Reference "Initiative der Portugiesischen Republik, CELEX:32000Y0824/de ABl. C 243/2000, S. 4"
    crime victim | victim of crime
    en
    victimes de la criminalité
    fr