Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

77 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #646407

    IATE #3529487
    foshaothrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zellpassage | Passage
    de
    cell passage | passage | cell passaging | cell splitting | subculture | subcultivation | subcultivated | subcultivations | subcultivate
    en
    Definition technique that enables an individual to keep cells alive and growing under cultured conditions for extended periods of time, involving transferring some or all cells from a previous culture to fresh growth medium Reference "COM-EN, based on Rice University Bioengineering Educational Initiative http://www.ruf.rice.edu/~bioewhit/index.html > BIOE342 Tissue Culture Laboratory. Lab Protocol. Cell Passage http://www.ruf.rice.edu/~bioewhit/labs/bioe342/docs/cell%20passage.htm [8.4.2011]"
    passage des cellules | repiquage des cellules
    fr
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #631009

    IATE #1559397
    trasnáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Durchfahrt
    de
    Definition Passieren eines Bahnsteiges bzw.einer Haltestelle ohne Halt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    run through
    en
    Definition intentionally passing a station platform without making a scheduled stop Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    franchissement | passage
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629972

    IATE #1505683
    reicteam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rectum
    de
    Definition der das Colon sigmoideum fortsetzende, hinter Harnblase, Prostata und Samenblasen beziehungsweise Uterus und Vagina gelegene, mit dem Anus endende, taenien-und haustrienfreie und nur im obersten Abschnitt Serosa-bedeckte untere Teil des Dickdarms Reference Reallex Med
    rectum | back passage
    en
    Definition last 10-15 cm of the large intestine that links the colon to the anus and in which feces accumulate just prior to discharge Reference "COM-EN, based on:- 'rectum' (12.2.2024), Encyclopedia Britannica.- Healthline > Human body > Digestive System > Rectum (12.2.2024)"
    Comment The large bowel is made up of the colon, rectum and anus.
    rectum
    fr
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625273

    IATE #1346233
    conair fuartháin na lainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pasáiste fuartháin na lainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schaufelkühlkanal
    de
    blade coolant passage
    en
    Definition cast or drilled openings in the inside of a blade for the flow of a cooling medium Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    canal de refroidissement d'aube
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559293

    IATE #1498722
    aistear gan tásc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindpassage
    de
    Definition zur Anzuechtung neuer Staemme, aber auch bei Zuechtung aus Untersuchungsmaterial vor allem in der Virologie angewandtes Passageverfahren, bei dem das aus einem anscheinend negativ verlaufenen Isolierversuch gewonnene Material jeweils fuer einen erneuten Anzuechtungsversuch verwendet wird Reference Reallex Med
    blind passage
    en
    passage aveugle
    fr
  6. TRADE|tariff policy|customs regulations

    #622927

    IATE #1228802
    pas custam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zollpassierscheinheft | Zollscheinheft
    de
    carnet de passage en douane | customs clearance carnet | CPD carnet
    en
    Definition temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport Reference "Convention on Temporary Admission (Istanbul, 26 June 1990), Annex A Concerning Temporary Admission Papers (ATA Carnets and CPD Carnets), Article 1, point (c), http://www.wcoomd.org/en/about-us/legal-instruments/~/media/2D53E23AA1A64EF68B9AC708C6281DC8.ashx [29.8.2014]"
    carnet CPD | CPD | carnet de passage en douane
    fr
    Definition titre d'admission temporaire utilisé pour l'admission temporaire des moyens de transport Reference JOCE L 130/1993
  7. TRADE|marketing|preparation for market

    #563989

    IATE #1651036
    sliocht deiridh an fhógra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    closing passage of an advertisement
    en
    Definition the -- can...be devoted to dispelling any other doubts that may cause a person to hesitate about buying the product. Reference ---
    fin d'annonce
    fr
    Definition les caractères essentiels des 3 parties principales d'un texte d'annonce, soit l'entrée en matière (titre et sous-titres), l'exposé (corps du texte) et la conclusion (--). Reference ---
  8. TRANSPORT|land transport

    #640590

    IATE #2247524
    trasphasáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cross-passage
    en
    Definition short tunnel to connect two or more parallel tunnels, to provide a connection, used for rescue, maintenance and installations, sometimes also for aerodynamic reasons; Reference "2008/163/EC: Commission Decision concerning the technical specification of interoperability relating to safety in railway tunnels in the trans-European conventional and high-speed rail system , OJ L 64, 7.3.2008: CELEX:32008D0163/EN"
    galerie de communication
    fr
    Definition Tunnel court permettant de relier deux ou plusieurs tunnels parallèles de manière à fournir une liaison, dont l'utilisation est destinée aux secours, à la maintenance et aux installations, et parfois également pour des raisons aérodynamiques Reference "2008/163/CE: Décision de la Commission du 20 décembre 2007 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative à la sécurité dans les tunnels ferroviaires du système ferroviaire transeuropéen conventionnel et à grande vitesse [notifiée sous le numéro C(2007) 6450], JO L 64 du 7.3.2008: CELEX:32008D0163/FR"
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #629467

    IATE #1482488
    cead seolta Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 20 Meitheamh 2019 (26.8.2019)"
    ga
    Context """Iarrann an Chomhairle Eorpach an athuair ar an Rúis na mairnéalaigh Úcránacha a ghabh sí a scaoileadh saor gan choinníoll, na soithí a urghabhadh a thabhairt ar ais, agus cead seolta trí Chaolas Kerch do gach long a áirithiú, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 20 Meitheamh 2019 (26.8.2019)"
    cead bealaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Tá an tAontas ag súil go gcinnteoidh an Rúis cead bealaigh gan bhac trí Chaolas Kerch sall is anall ó Mhuir Mheoid, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta. Reference "https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2018/11/28/declaration-by-the-high-representative-on-behalf-of-the-eu-on-the-escalating-tensions-in-the-azov-sea/ [8.8.2019]"
    freie Durchfahrt
    de
    Definition Recht aller Schiffe auf ungehinderte Transitdurchfahrt durch Küstengewässer und Meerengen ohne Einlaufen in die inneren Gewässer eines Staates Reference "Council-DE, vgl. Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, Art. 18 und 38"
    free passage | free passage of ships | right of free passage | free passage of vessels
    en
    Definition right of all ships to navigate unimpeded through territorial waters or straits for the purpose of traversing them Reference "Council-EN, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (12.6.2019), Articles 18 and 38"
    liberté de passage | liberté de passage des navires | droit de libre passage | libre passage
    fr
    Definition droit de tous les navires de passer en transit sans entraves dans des eaux territoriales ou des détroits Reference "Conseil-FR, d'après les articles 18 et 38 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (13.6.2019)"
  10. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #643703

    IATE #3516976
    próifíl tagartha saorghluaiseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    free passage reference profile
    en
    Definition "benchmark used to calculate the dimensions and gauge of a train pantograph to allow safe clearance of the pantograph bow [ IATE:3516964 ]" Reference "COM-EN, based on:European Railway Agency. Guide for the application of the CR ENE TSI. http://www.era.europa.eu/Document-Register/Documents/IU-TSI-Guide-Annex01-CR-ENE-TSI.pdf [28.9.2011]"
    Comment See graphics
    profil de référence du passage libre
    fr
  11. TRANSPORT|land transport

    #643619

    IATE #3516650
    saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
    de
    Definition Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    free wheel passage at check rail/wing rail entry
    en
    Definition dimension between the working face of the crossing check rail or wing rail and the gauge face of the running rail opposite across the gauge measured at entry to check rail or wing rail respectively Reference "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    Comment See dimensions No.4 in graphics. The entry to the check rail or wing rail is the point at which the wheel is permitted to contact the check rail or wing rail.
    cote d’équilibrage du contre-rail
    fr
    Definition dimension entre la face circulée du contre-rail ou patte de lièvre et la face intérieure du rail de roulement opposé, mesurée à l’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre Reference "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
    Comment L’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre est le point où la roue peut entrer en contact avec le contre-rail ou la patte de lièvre.
  12. TRANSPORT|land transport

    #643620

    IATE #3516651
    saorghluaiseacht na rothaí ag soc an trasriain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
    de
    Definition Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    free wheel passage at crossing nose
    en
    Definition dimension between the working face of the crossing wing rail and check rail opposite across the gauge Reference "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    Comment See dimension No.3 in graphics.
    cote de libre passage dans le croisement
    fr
    Definition dimension entre la face circulée de la patte de lièvre et le contre-rail opposé Reference "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
  13. TRANSPORT|land transport

    #643621

    IATE #3516652
    saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
    de
    Definition Abstand zwischen der Innenseite einer Weichenzunge und der Außenseite der gegenüberliegenden Weichenzunge Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    free wheel passage in switches
    en
    Comment "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    cote de libre passage de l’aiguillage
    fr
    Definition dimension entre la face intérieure d’un rail d’aiguillage et le bord arrière du rail d’aiguillage opposé Reference "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642935

    IATE #3510100
    víreas ilphasanna trí uibheacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    high egg passage virus | HEP
    en
    Definition living Flury strain rabies virus injected into embryonate eggs, transferred numerous (around 200) times to fresh growth medium, making it innocuous, and then injected into a host (usually cattle or cats), making that host immune to rabies infection Reference "COM-EN, based on Koprowski, H (1954), 'Biological modification of rabies virus as a result of its adaptation to chicks and developing chick embryos', in Bulletin of the World Health Organization, Vol. 10, pp. 709-724, http://whqlibdoc.who.int/bulletin/1954/Vol10/Vol10-No5/bulletin_1954_10(5)_709-724.pdf [12.6.2012] and Walker, VCR & Crawley, JF (1959), 'The immunizing value of high egg passage Flury rabies virus and its use in combination with the virus of canine distemper', in Can. J. Comp. Med. Vet. Sci., 1959 February, Vol. 23(2), pp. 50-55, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1581491/?page=2 [12.6.2012]."
    Comment By contrast, viruses transferred to new growth media fewer times (around 50) are referred to as low egg passage (LEP) viruses. With this number of egg passages, the virus is nonpathogenic in dogs but retains some pathogenicity for cattle and cats.
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #652875

    IATE #3562088
    téacs críochnaitheach comhaontaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    final agreed text | final text agreed by the European Parliament and the Council | final text agreed by the Parliament and the Council | final text agreed by the Council and the European Parliament | final text agreed by the Council and the Parliament | last passage | final text agreed between | agreed text
    en
    Definition the text of a legislative proposal on which a final agreement has been reached between the co-legislators Reference Council-EN
  17. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · GEOGRAPHY|America

    #655665

    IATE #3568704
    Bealach an Iarthuaiscirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nordwestpassage
    de
    Definition der zirka 5780 Kilometer lange Seeweg, der nördlich des amerikanischen Kontinents den Atlantischen Ozean mit dem Pazifischen Ozean verbindet Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Nordwestpassage (31.1.2017)"
    Comment Er führt über das Nordpolarmeer und seine Randmeere sowie die dazugehörenden Meeresstraßen durch den kanadisch-arktischen Archipel.
    Northwest Passage | North West Passage | Northwestern Passage | Canadian Northwest Passage
    en
    Definition a sea route connecting the northern Atlantic and Pacific Oceans through the Arctic Ocean, along the northern coast of North America via waterways through the Canadian Arctic Archipelago. Reference "Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Northwest_Passage [13.4.2016]"
    Comment The various islands of the archipelago are separated from one another and from the Canadian mainland by a series of Arctic waterways collectively known as the Northwest Passages or Northwestern Passages.
    passage du Nord-Ouest
    fr
    Definition voie maritime reliant, à travers l'archipel arctique canadien, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique Reference "Larousse en ligne, http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/passage_du_Nord-Ouest/135521#MYwboSgzVVyaFohj.99 [17.5.2016]"
    Comment Cette voie maritime est constituée par une série de chenaux, plus ou moins profonds, qui séparent les diverses îles de l'arctique canadien les unes des autres et du continent américain. D'une longueur d'environ 1 500 kms, elle n'est praticable que pendant le court été arctique car elle est prise par les glaces le reste de l'année.
  19. LAW|civil law · TRADE|trade|trading operation

    #647380

    IATE #3536372
    seachadadh riosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefahrübergang
    de
    Definition Zeitpunkt, zu dem das Risiko der Verschlechterung oder des Verlusts der geschuldeten Sache vom Schuldner auf den Gläubiger übergeht Reference "Wikipedia, s. v. ""Gefahrübergang"", http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahr%C3%BCbergang (20.2.2012)"
    passing of risk | selling online | passage of risk
    en
    Definition stage in a transaction at which the risk of loss and damage passes on from the seller to the buyer Reference "Business Dictionary > Passage of risk. http://www.businessdictionary.com/definition/passage-of-risk.html [27.7.2016]"
    Comment Different trading terms have different points where passage of risk occurs. In FOB terms, for example, it occurs when the shipment reaches its destination; in CIF terms it occurs when the shipment is delivered to the carrier.
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRI-FOODSTUFFS

    #635681

    IATE #1801896
    pasáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibgang
    de
    passageway | passage way
    en
    Definition corridor or narrow passage at a slaughterhouse along which animals pass Reference COM-EN based on term references
    couloir d'amenée
    fr