Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

30 results

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #633189

    IATE #1623604
    iarmhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rest | Rückstand
    de
    residual
    en
    Definition difference between observed and predicted value Reference "MedCalc Software bvba > Manual > Statistics > Regression, http://www.medcalc.org/manual/regression.php [17.3.2014]"
    Comment "The ith residual is the difference between the observed value of the dependent variable, yi, and the value predicted by the estimated regression equation, ŷi. See also: ""Residual analysis""; Encyclopedia Britannica Online http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564172/statistics/60718/Residual-analysis [18.6.2010]"
    résidu | résiduel
    fr
    Definition terme général désignant la quantité qui reste après qu'une autre quantité quelconque a été soustraite, comme cela peut arriver dans des contextes variés. Par exemple: si un modèle mathématique est ajusté aux données à traiter, les différences entre les observations et les valeurs fournies par le modèle sont appelées résidus Reference METRO
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #602303

    IATE #156030
    sos leordhóthanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angemessene Ruhezeit
    de
    Comment Term defined --
    adequate rest
    en
    Definition regular rest periods for workers, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term Reference "Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, CELEX:32003L0088/EN"
    repos suffisant
    fr
    Comment Term defined --
  3. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #674851

    IATE #784501
    tréimhse choiscthe iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse choiscthe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tréimhse choiscthe shéasúrach Reference "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Ba cheart a áireamh ar na bearta sin tréimhsí coiscthe séasúracha ar mhaithe le troisc óga a chosaint, limistéir shrianta lena mbaineann coinníollacha sonracha rochtana agus tabhairt isteach bearta nua atá bunaithe ar threalamh iascaireachta.' Reference "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    tréimhse téarnaimh bhitheolaíoch Reference Comhairle-GA
    ga
    Schonzeit | biologische Ruhezeit
    de
    Definition Zeitraum, während dessen das Fangen bestimmter Fischarten in einem bestimmten Gebiet verboten ist, entspricht im Allgemeinen der Laichzeit einer Fischart Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia, Schonzeit (11.10.2019)"
    Comment "Anders: Sperrzeit während der Laichsaison"
    closed period for fishing | closed fishing season | closed season | seasonal closure | biological recovery period | biological rest period | period of prohibition | fisheries closures | closure period
    en
    Definition period during which the catching of certain species is temporarily prohibited, to prevent the depletion of stocks Reference CENTERM
    Comment "1. This measure is usually intended to prevent fishing while the species in question is spawning, but it can also be intended to e.g. protect juveniles. For closures specifically to prevent fishing during periods of spawning activity, see 'spawning closure'.2. There are effectively two types of closed season. The first one occurs when particular periods of the year are banned for fishing. The second type of closed season occurs with a natural feed-back generated by the effect that fishing has on the fish stock. In essence the idea is to assess a decline in the catch rate as the season progresses and when some pre-determined catch rate (corresponding to some target level of stock abundance such as a minimum spawning biomass), is reached the season is closed."
    période de fermeture de la pêche | période de fermeture | période d'interdiction de pêche | période de repos biologique | repos biologique | période de clôture de la pêche
    fr
    Definition période plus ou moins longue fixée par les autorités compétentes et durant laquelle la pêche de certaines espèces est strictement interdite dans une zone donnée afin d'éviter l'effondrement des stocks Reference Conseil-FR
    Comment "Cette période correspond généralement à la période du frai pour les espèces visées afin d'assurer la reproduction de ces espèces, mais il peut également s'agir d'une mesure de fermeture pour protéger les juvéniles. Voir aussi: fermeture des zones de frai"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|land transport

    #605588

    IATE #777922
    an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Tréimhsí Sosa san Iompar de Bhóthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt das IAO-Übereinkommen Nr. 67 vom 28.06.1939.;MISC: Genf, 27.06.1979.
    Convention concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1979
    en
    Comment Date of adoption: 27.06.1979Date of entry into force: 10.02.1983 C153
    Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), de 1979
    fr
    Comment Date d'adoption: 27.6.1979Date d'entrée en vigueur: 10.2.1983C153
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534025

    IATE #810488
    an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 17.11.1921.
    Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
    en
    Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)
    fr
    Definition Convention C14 de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (1921). Reference ---
    Comment Date d'adoption: 17.11.1921Date d'entrée en vigueur: 19.6.1923C14
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608229

    IATE #812050
    an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Uaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar a Rialáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt durch IAO-Übereinkommen Nr. 153 vom 27.06.1979.;MISC: Genf, 28.06.1939.
    Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1939
    en
    Comment Date of adoption: 28.6.1939Date of entry into force: 18.3.1955 C67
    Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), 1939
    fr
    Comment Date d'adoption: 28.6.1939Date d'entrée en vigueur: 18.3.1955C67
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #607438

    IATE #794605
    Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil sa Tráchtáil agus in Oifigí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit Handel und Büros
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 26.06.1957.
    Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | ILO Convention 106 | ILO Convention No. 106 | Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957
    en
    Comment Date of adoption: 26.6.1957 Date of entry into force: 4.3.1959 C106
    Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), de 1957
    fr
    Comment Date d'adoption: 26.6.1957Date d'entrée en vigueur: 4.3.1959C106
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #635691

    IATE #1825189
    taca cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kopfstütze
    de
    Definition Einrichtung, deren Zweck es ist, die Rückwärtsverlagerung des Kopfes eines erwachsenen Insassen im Verhältnis zu seinem Rumpf zu begrenzen, um bei einem Unfall die Verletzungsgefahr für die Halswirbel des Insassen zu verringern Reference "UN-Regelung Nr. 25 — Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von in Fahrzeugsitze einbezogenen und von nicht einbezogenen Kopfstützen [2020/1169]"
    head restraint | headrest | head rest
    en
    Definition device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant’s head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident Reference "UN Regulation No 25 – Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [2020/1169]"
    appui-tête | repose-tête
    fr
    Definition dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l’arrière de la tête d’un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d’accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant Reference "Règlement ONU no 25 — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules [2020/1169]"
  11. INDUSTRY|chemistry

    #645398

    IATE #3523520
    Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P341
    mul
  12. INDUSTRY|chemistry

    #645428

    IATE #3523552
    MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P341
    mul
  13. INDUSTRY|chemistry

    #645427

    IATE #3523551
    MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P340
    mul
  14. INDUSTRY|chemistry

    #645397

    IATE #3523519
    Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P340
    mul
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666270

    IATE #3620622
    tréimhse scíthe agus ullmhúcháin Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition tréimhse ghairid suas le sé lá ina dtugtar an t-am d'iarratasóirí ar thearmann den chéad uair lena linn déileáil le strus as éalú as a dtír thionscnaimh agus lena dturas chuig an tír óstach agus inár féidir leis na húdaráis inniúla gníomhartha ullmhúcháin agus fiosraithe a dhéanamh roimh an nós imeachta tearmainn Reference C7775E5F546642E999E3783E2E5B8309
    Ruhe- und Vorbereitungsfrist
    de
    Definition kurze Frist von bis zu sechs Tagen, innerhalb der erstmalige Asylbewerber Zeit erhalten, um den Stress der Flucht aus ihrem Herkunftsstaat und die Reise in den Aufnahmestaat zu bewältigen und innerhalb der die Aufnahmebehörden vorbereitende Maßnahmen und Untersuchungen vor dem Asylverfahren durchführen können Reference 0B51B727E104437690EBD2CFB2BBE4D9
    rest and preparation period
    en
    Definition brief period of up to six days during which first time asylum applicants are given time to cope with the stress of fleeing their country of origin and the journey to the host country and in which the reception authorities can undertake preparatory actions and investigations ahead of the asylum procedure Reference EE7701038D62480590EEC1A2D8C1120B
    période de repos et de préparation
    fr
    Definition brève période de six jours maximum laissée aux primo-demandeurs d'asile pour surmonter le stress consécutif à la fuite de leur pays d'origine et au voyage vers le pays d'accueil, pendant laquelle les autorités d'accueil peuvent entreprendre des démarches et des enquêtes préparatoires à la procédure d'asile Reference 0E8C359606864360A97A1104D69B4B96
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product

    #666784

    IATE #3626694
    meán spíonta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    codán fuílligh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    verbrauchtes Medium | Restfraktion
    de
    Definition "aus verbleibenden oder umgewandelten Ausgangsmaterialien bestehender Anteil des MPCA wie hergestellt ohne den Mikroorganismus/die Mikroorganismen, der/die als Wirkstoff/e dient/dienen, und ohne bedenkliche Metaboliten, Additive, relevante kontaminierende Mikroorganismen und relevante Verunreinigungen" Reference "Verordnung (EU) 2022/1439 der Kommission vom 31. August 2022 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 hinsichtlich der für Wirkstoffe vorzulegenden Informationen und der spezifischen Datenanforderungen für Mikroorganismen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    spent medium | rest fraction
    en
    Definition "fraction of the Microbial Pest Control Agent as manufactured consisting of remaining or transformed starting materials, and excluding the micro-organism(s) that is the active substance, metabolites of concern, additives, relevant contaminating micro-organisms, and relevant impurities" Reference "SANTE-2022-80026 part 1 / EUR-Lex - Ares(2021)6603580 - EN - EUR-Lex (europa.eu)"
    milieu usé | fraction résiduelle
    fr
    Definition "fraction de l’agent microbien de lutte antiparasitaire fabriqué fabriqué consistant en des matières de départ résiduelles ou transformées, à l’exclusion du ou des micro-organismes constituant la substance active, des métabolites préoccupants, des additifs, des micro-organismes contaminants pertinents, et des impuretés pertinentes" Reference "Règlement (UE) 2022/1439 de la Commission du 31 août 2022 modifiant le règlement (UE) nº 283/2013 en ce qui concerne les informations à fournir pour les substances actives et les exigences spécifiques en matière de données applicables aux micro-organismes"
  18. ECONOMICS|national accounts · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #620102

    IATE #1126904
    cuntas an chuid eile den domhan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Außenkonto der übrigen Welt
    de
    rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
    en
    Definition comprises those categories of accounts necessary to capture the full range of transactions that take place between the total economy and the rest of the world (i.e. between residents and non-residents) Reference "OECD Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2340 [13.2.2018]"
    Comment "See also:- national accounts (broader) [ IATE:53982 ]- rest of the world financial account (narrower) [ IATE:54203 ]- rest of the world capital account (narrower) [ IATE:54201 ]"
    compte du reste du monde
    fr
    Definition compte regroupant toutes les transactions impliquant les résidents de la zone euro/UE et les non-résidents, du point de vue des non-résidents Reference "COM-FR, d'après Commission européenne, Eurostat > Comptes européens des secteurs > Concepts > La séquence des comptes, http://ec.europa.eu/eurostat/fr/web/sector-accounts/concepts/sequence-accounts [20.2.2018]"
  19. ECONOMICS|national accounts

    #600924

    IATE #54201
    cuntas caipitil na coda eile den domhan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is éard a thaifeadtar i gcuntas caipitil na coda eile den domhan éadálacha lúide diúscairtí sócmhainní neamhtháirgthe a dhéanann aonaid neamhchónaitheacha agus déantar an t-athrú ar ghlanfhiúchas i ngeall ar chomhardú seachtrach reatha agus aistrithe caipitil a thomhas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Außenkonto der Vermögensbildung
    de
    rest of the world capital account
    en
    Definition account that records acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units and measures the changes in net worth due to saving and capital transfers Reference "COM-EN, based on: Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community, CELEX:01996R2223-20130701/EN"
    Comment "See also: - rest of the world financial account (related) [ IATE:54203 ]- rest of the world account (broader) [ IATE:1126904 ]"
    compte de capital du reste du monde
    fr