Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration

    #531156

    IATE #780548
    smuigleáil imirceach Reference Rialachán (AE) Uimh. 656/2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32014R0656/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuserkriminalität | Schleuseraktivitäten | Schlepperkriminalität | Schlepperei | Schleusung
    de
    Definition Aktionen, die vorsätzlich und zu Erwerbszwecken durchgeführt werden, um die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, den Aufenthalt oder die Arbeitsaufnahme von Migranten dort entgegen den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften und Bedingungen zu erleichtern Reference Council-DE, vgl. Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Anhang Buchst.b
    Comment Bestandteil ist hier immer, dass die Schleusung zu Erwerbszwecken, also gegen Bezahlung erfolgt, und der Aufenthalt und die Arbeitsaufnahme der geschleusten Person im Zielland nicht den dort geltenden Vorschriften entspricht. XREF: Schleuserorganisation IATE:842656 ; organisierte Schleusung IATE:884125
    smuggling of migrants | migrant smuggling | illegal immigrant smuggling | smuggling
    en
    Definition activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in a country's territory, contrary to the rules and conditions applicable in that country Reference Council-EN based on the definition of "illegal immigrant smuggling" given in Annex to Council Decision establishing the European Police Office (Europol) (2009/371/JHA) CELEX:32009D0371
    Comment Directive 2002/90/EC defines the very similar offence of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [ IATE:929528 ], the difference being that the offence of "illegal immigrant smuggling" as defined for the purposes of the Europol Decision is always for financial gain, while some forms of "facilitation" are not.Reference: Council-EN, based on Article 1 of Council Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, CELEX:32002L0090/EN A distinction should be made between this activity and trafficking in human beings [ IATE:881511 ], which always entails exploitation of the victim.See also human smuggling [ IATE:3543994 ].
    filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic illicite de migrants | activités des passeurs | trafic de migrants | opérations de passage clandestin
    fr
    Definition actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l’entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire d'un État, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans cet État Reference Conseil-FR, d'après Décision portant création de l’Office européen de police (Europol) (2009/371/JAI)
    Comment Le terme "filière" (= succession d'intermédiaires, d'étapes par lesquels passe un trafic) peut viser aussi bien les organisations (voir filière d'immigration clandestine, réseau de passeurs [IATE:842656 ], en anglais = illegal immigration network) que l'ensemble des activités que mènent ces organisations, ce qui est la notion visée ici.Dans la directive 2002/90/CE, figure la notion très proche d'aide à l'entrée et au séjour irréguliers/aide à l'immigration clandestine [IATE:929528 ] (en anglais = facilitation of illegal immigration), qui ne comporte pas nécessairement un élément lucratif contrairement à l'activité des filières visée ici.Noter aussi la différence avec la notion de traite des êtres humains [IATE:881511 ] (en: trafficking in human beings), infraction dont l'élément essentiel est l'exploitation.
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|offence · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #538399

    IATE #881511
    gáinneáil ar dhaoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bíonn an sceimhlitheoireacht, an choireacht eagraithe, an choireacht ghluaisteach, an gháinneáil ar dhrugaí, an t-éilliú, an chibearchoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus ar airm, inter alia, ina ndúshláin i gcónaí maidir le slándáil inmheánach an Aontais.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 513/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac agus do bhainistíocht géarchéime agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/125/CGB ón gComhairle, CELEX:32014R0513/GA
    Schleuserkriminalität | Menschenhandel | Schlepperkriminalität
    de
    Definition Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des Einverständnisses einer Person, die Gewalt über eine andere Person hat, zum Zweck der Ausbeutung Reference Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Begriffsbestimmung im Anhang
    people trafficking | trafficking in human beings | trafficking in persons | trade in human beings | human trafficking | THB | TIP | traffic in human beings
    en
    Definition recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation Reference Definition of "trafficking in human beings" given in Annex II to Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) CELEX:32009D0371/EN
    Comment "Human trafficking" involves exploitation of the victim. The minimum definition of "exploitation" in the definition of "trafficking in persons" in Annex II to the Europol Decision includes child pornography, unlike that given in the relevant UN Palermo Protocol.Reference: Council-EN, based on:1. Annex II to the Europol Decision CELEX:32009D0371/EN 2. Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (11.1.2022)See also:- IATE:780548 for "illegal immigrant smuggling", which involves facilitating the illegal entry into, residence or employment in the territory of EU Member States for financial gain,- IATE:929528 for "facilitation", which involves assisting someone to enter, transit across or reside in a country illegally, but not necessarily for financial gain,- IATE:3543994 for "people/human/migrant smuggling", which involves helping someone cross international borders illegally.
    traite des personnes | traite des êtres humains | TEH
    fr
    Definition recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation Reference Site de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, «Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée» (22.6.2021), Annexe II «Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants»
    Comment Il s'agit ici d'un crime contre les personnes, dont l'élément essentiel est l'exploitation (du travail ou sexuelle), sans qu'il soit prévu explicitement que la victime ait franchi une frontière. La traite des êtres humains fait l'objet d'une convention des Nations Unies adoptée en 1949. Plus récemment a été adoptée la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont deux protocoles additionnels portent respectivement sur le trafic illicite de migrants et sur la lutte contre la traite des personnes.Voir également dans le contexte de l'UE la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes.Voir aussi:- trafic d'êtres humains;- filière d'immigration clandestine et- organisation de filières clandestines d'immigration.
  3. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #582266

    IATE #3543994
    smuigléireacht daoine Reference An Chomhairle Eorpach/Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preas > Preasráitis agus ráitis > Cuireann an Chomhairle oibríocht chabhlaigh de chuid an Aontais ar bun le smuigléirí agus le gáinneálaithe ar dhaoine i réigiún na Meánmhara a chur as riocht http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/22-fac-naval-operation/ [15.12.2015]
    ga
    smuigleáil daoine Reference Rialachán (AE) Uimh 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Na hárthaí sin a bhfuil drochamhras fúthu go bhfuiltear á n-úsáid le haghaidh smuigleáil daoine nó gáinneáil ar dhaoine ar muir,féadfar, faoi oibríocht chabhlaigh an Aontais in aghaidh smuigléirí daoine sa Mheánmhuir, na hárthaí sin a bhordáil, a chuardach,a urghabháil agus a chur ar mhalairt treo, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.' Reference Preas eisiúint Comhairle AE: Fórsa Cabhlaigh faoi Cheannas an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR Med) http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/9/40802202886_ga_635791338000000000.pdf [17.05.2016]
    Menschenschmuggel | Einschleusen von Ausländern | Schleusung | Schleuserkriminalität | Schleusungskriminalität
    de
    Definition Handlung, die darin besteht, einen anderen dazu anzustiften oder ihm dazu Hilfe zu leisten, illegal eine Grenze zu übertreten und illegal in das Hoheitsgebiet eines Staates einzureisen und sich dort aufzuhalten, und damit zusammenhängende Delikte Reference Council-DE, vgl. Aufenthaltsgesetz (DE), § 96 "Einschleusen von Ausländern" http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/BJNR195010004.html (2.3.2016) Wikipedia "Schleusungskriminalität" https://de.wikipedia.org/wiki/Schleusungskriminalit%C3%A4t (2.3.2016)
    Comment Nicht zu verwechseln mit Menschenhandel IATE:881511, bei dem es immer eine tatsächliche und rechtswidrige Unterwerfung einer Person unter den Willen anderer Personen zum Zwecke der Ausbeutung gibt und bei dem nicht unbedingt ein Grenzübertritt erfolgt.
    smuggling of people | smuggling in human beings | smuggling of human beings | smuggling of persons | people smuggling | human smuggling
    en
    Definition facilitation (including by means of transportation or attempted transportation) of the illegal entry of a person or persons into a country’s territory across an international border, in violation of one or more countries’ laws, either clandestinely or through deception, such as the use of fraudulent documents Reference COM-EN, based on: US Department of State > Under Secretary for Management > Bureau of Diplomatic Security > Investigations > Human Smuggling and Trafficking > Documents and Reports > Fact Sheet: Distinctions Between Human Smuggling and Human Trafficking 2006 (1.1.2006), https://www.state.gov/m/ds/investigat/hstcenter/90434.htm [5.6.2018]
    Comment The concept of human smuggling here is limited to the sense of smuggling across a border. See also: - illegal immigrant smuggling / migrant smuggling [ IATE:780548 ], including the definition for the purposes of the Europol Decision, according to which "illegal immigrant smuggling" concerns not just illegal entry into the territory of EU Member States but also illegal residence or employment, for financial gain. - facilitation of illegal immigration [ IATE:929528 ] as defined in the EU context, which does not necessarily involve the crossing of a border and can also include the facilitation of residence and employment in breach of regulations, but is not necessarily for financial gain.Not to be confused with human trafficking [ IATE:881511 ], which involves the exploitation of the victims.
    trafic d'êtres humains | trafic des êtres humains | trafic de clandestins | trafic de migrants
    fr
    Comment Le concept visé ici concerne essentiellement le fait de faire passer une frontière à des personnes. Voir aussi: - IATE:780548 trafic de migrants ("migrant smuggling" / "illegal immigrant smuggling"), qui ne se limite pas au passage des frontières mais concerne aussi l'aide au séjour, au travail - IATE:929528 aide à l'immigration clandestine ("facilitation of illegal immigration"), qui n'est pas non plus limité au passage de la frontière et n'implique pas nécessairement un aspect lucratif, contrairement au traficÀ ne pas confondre avec la traite des êtres humains (" human trafficking") IATE:881511 , dont une caractéristique essentielle est l'exploitation.
  4. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons

    #582651

    IATE #3545172
    coireacht eagraithe a bhaineann leis an inimirce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organisierte Schleuserkriminalität
    de
    Definition Verhaltensweisen, die dem Tatbestand der Beteiligung an der unerlaubten Einreise und dem unerlaubten Aufenthalt entsprechen Reference vgl.: Universität Konstanz, Schleuser-/Schleusungskriminalität, http://www.uni-konstanz.de/rtf/ki/psb2113.pdf [21.7.2014]
    organised immigration crime
    en
    Definition facilitation of illegal entry into, and presence in, the country and also human trafficking Reference 'Organised Immigration Crime', Organised Crime Task Force, http://www.octf.gov.uk/Areas-Of-Crime/Organised-Immigration-Crime [10.1.2018]
    criminalité organisée en matière d'immigration
    fr