Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #618300

    IATE #1085548
    dídean Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition áit foscaidh nó fothana; cosaint Reference An Foclóir Beag
    Schutzraum | Schutzbau | Unterschlupf
    de
    Definition Raum, der im Falle eines bewaffneten Konflikts eine sichere Unterbringung der Bevölkerung gewährleisten soll und bei Katastrophen und in Notlagen als Notunterkunft genutzt werden kann Reference "Council-DE nach Kanton Zürich > Sicherheit & Justiz > Zivilschutz > Schutzbauten (3.5.2022)"
    shelter
    en
    Definition structure or facilities affording protection from the elements, or from danger or attack, in particular serving as a place of refuge for individuals in an emergency situation Reference "Council-EN based on:- 'shelter' (24.3.2022), Oxford English Dictionary- 'temporary shelter' (23.3.2022), GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus)"
    abri | refuge | hébergement
    fr
    Definition lieu ou installation qui permet à une personne poursuivie ou menacée par un danger (guerre, conflit, intempéries) de se mettre à l'abri Reference "Conseil-FR, d'après Dictionnaire de l'Académie française (24.3.2022)"
    Comment Il peut s'agir également, de manière plus abstraite, du fait de se réfugier ou d'être accueilli dans un autre pays pour se protéger de la guerre ou d'un autre danger.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #629781

    IATE #1493143
    foscadán aer-ruathair Reference "Suíomh Thithe an Oireachtas > Éire síos trí na blianta (12.4.2023)"
    ga
    Context 'Chun ullmhú d’aer-ruathair a d’fhéadfadh tarlú, tógadh foscadáin trinsí agus os cionn talún, agus forbraíodh íoslaigh gnóthaí príobháideacha freisin le húsáid mar fhoscadáin. Tugadh tús áite do chathracha agus do limistéir uirbeacha, go háirithe i mBaile Átha Cliath agus i limistéir ar an gcósta thoir. Is beag foscadán aer-ruathair, má bhí ceann ar bith ann, a bhí faoin tuath in Éirinn.' Reference "Suíomh Thithe an Oireachtas > Éire síos trí na blianta (12.4.2023)"
    díonadh ar aer-ruathar Reference "ACHT UM RÉAMHCHÚRAM IN AGHAIDH AER-RUATHAR, 1939 (14.7.2022)"
    ga
    Context 'cialluíonn an abairt “díonadh ar aer-ruathar” cosaint, seachas le córacha cogúla no le haon bhall éadaigh, ar ionnsaighe ón aer;' Reference "ACHT UM RÉAMHCHÚRAM IN AGHAIDH AER-RUATHAR, 1939 (14.7.2022)"
    Luftschutzraum | Luftschutzkeller | Luftschutzbunker | Luftschutzbereich | Grundschutzbereich | Grundschutzbau
    de
    Definition Luftschutzeinrichtung, die aus einem oder mehreren Räumen bestehen kann und Schutz vor Splittern, Trümmern und Gas bietet Reference "Bunker Dortmund > Luftschutz > Definition Luftschutzraum (4.5.2022)"
    air raid shelter | bomb shelter
    en
    Definition structure, often located underground, that is designed to protect people during a military attack by air in which bombs are dropped Reference "Council-EN based on:- 'air-raid shelter'(12.4.2022), Collins English Dictionary- 'air raid' (12.4.2022), Collins English Dictionary"
    abri anti-aérien | abri antiaérien | abri souterrain | abri en souterrain
    fr
    Definition "abri prévu pour servir de refuge en cas d'attaque aérienne" Reference Conseil-FR
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #624141

    IATE #1256734
    teach gloine Reference "Rialachán (AE) 2018/1091 maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011, CELEX:32018R1091/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition ait dhúnta, fosaidh ar féidir siúl isteach inti ar áit í ina dtáirgtear barra agus ar a bhfuil blaosc sheachtrach thréshoilseach de ghnáth trína gceadaítear malartú rialaithe ábhair agus fuinnimh leis an timpeallacht agus trína gcoisctear scaoileadh táirgí cosanta plandaí isteach sa chomhshaol Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA"
    Gewächshaus | Glashaus
    de
    Definition in der Regel ein größerer heizbarer, lichtdurchlässiger Kulturraum zur Anzucht und Pflege von Pflanzen, die aus klimatischen oder wirtschaftlichen Gründen eines Schutzes bedürfen Reference Haensch/Haberkamp, Wörterbuch der Landwirtschaft
    greenhouse | green-house | glasshouse | glass-house
    en
    Definition structure with walls and roof made chiefly of transparent material, such as glass, in which plants requiring regulated climatic conditions are grown Reference "'Greenhouse', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse [12.12.2018]"
    serre | abri haut
    fr
    Definition construction à parois translucides, parfois chauffée artificiellement, où l'on met les plantes à l'abri pendant l'hiver, où l'on cultive les végétaux exotiques ou délicats, où l'on fait les semis particulièrement fragiles Reference © 2018 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française > serre [13.11.2018]
    Comment "On distingue trois principaux types de structures de serre: la serre verre, la serre multichapelle plastique et le tunnel plastique. Rapport de l'Ademe «Utilisation rationnelle de l'énergie dans les serres, situation technico-économique en 2005 et leviers d’action actuels et futurs», mars 2007, https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/44445_rapport_etude_serre_partie_1.pdf [13.11.2018]"
  5. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers|public transport

    #631030

    IATE #1559457
    stad faoi dhíon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    witterungsgeschützte Haltestelle
    de
    Definition Haltestelle, an der die Fahrgäste durch bauliche Einrichtungen gegen Witterungseinflüsse geschützt sind; sie ist in der Regel nicht völlig abgeschlossen und nicht klimatisiert Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    sheltered stop
    en
    Definition a bus or rail system stop that provides some covering and windbreak but not a complete enclosure Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    arrêt avec abri | arrêt protégé contre les intempéries
    fr
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENERGY|soft energy

    #650321

    IATE #3549781
    éifeacht foscaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Windschatten
    de
    wind shade | shelter effect
    en
    Definition decrease of wind speed behind an obstacle Reference "COM-TC based on: ""Wind shade"". Guided Tour on Wind Energy, Danish Wind Industry Association, http://wiki.windpower.org/index.php/Wind_shade [23.4.2013]"
    effet d'abri | effet d'obstacle
    fr
    Definition phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu’elle engendre une perte d’énergie cinétique du vent captée par l’éolienne installée sur ce site et qui est dû notamment à la présence d’un obstacle en amont de l’éolienne Reference "Site de Terminalf, « L’énergie éolienne », E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7323&numtable=&NomBase=bd1.mdb [11.4.2015]"
  8. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|homelessness

    #601223

    IATE #116809
    easpa dídine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Obdachlosigkeit | Wohnungslosigkeit
    de
    Comment "Der englische Begriff ""homelessness"" ist weit gefasst (siehe Definition des englischen Eintrags) und deckt weitgehend die Begriffe ""Obdachlosigkeit"" und ""Wohnungslosigkeit"" ab (Definitonen siehe unten)."
    homelessness
    en
    Definition state of being roofless or houseless or of having inadequate or insecure housing Reference "Council-EN, based on: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) > About Us > About Homelessness > What is homelessness? (7.6.2021)"
    sans-abrisme | exclusion liée au logement | état de sans-abri | itinérance
    fr
    Definition fait d'être sans logement, sans-abri ou dans un logement précaire et inadéquat Reference "COM-FR d'après le site de la Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri (FEANTSA) > Qui sommes-nous? > FAQ - Qu’est-ce que le sans-abrisme? (28.6.2021)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · GEOGRAPHY|Europe

    #601208

    IATE #116440
    Cónaidhm Eorpach na nEagraíochtaí Náisiúnta atá ag Obair le Daoine gan Dídean Reference COR/EESC-GA
    ga
    FEANTSA Reference COR/EESC-GA
    ga
    Definition eagraíocht neamhrialtasach Eorpach a bunaíodh in 1989 a thugann le chéile seirbhísí neamhbhrabúis éagsúla ar faoina gcúram atá sé tacaíocht a thabhairt do dhaoine gan dídean san Eoraip Reference "COM-EN, bunaithe ar:FEANTSA > About Us > What is FEANTSA: http://www.feantsa.org/en/about-us/what-is-feantsa [27.04.2018]"
    FEANTSA | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe
    de
    Definition 1989 gegründeter europäischer Dachverband von über 130 Organisationen aus 30 Ländern, die obdachlose Menschen unterstützen und sich langfristig für die vollständige Beseitigung von Obdachlosigkeit einsetzen Reference EESC/CoR TERM-DE
    FEANTSA | European Federation of National Organisations Working with the Homeless
    en
    Definition European non-governmental organisation established in 1989 that brings together non-profit services that support homeless people in Europe Reference "COM-EN, based on:FEANTSA > About Us > What is FEANTSA, http://www.feantsa.org/en/about-us/what-is-feantsa [13.4.2018]"
    Comment "It has over 130 member organisations from 30 countries, including 28 EU Member States. Most are national or regional federations.Reference: FEANTSA > About Us > What is FEANTSA, http://www.feantsa.org/en/about-us/what-is-feantsa [13.4.2018]"
    Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | FEANTSA
    fr
    Definition association européenne créée en 1989, rassemblant des services à but non lucratif qui viennent en aide aux sans-abri en Europe Reference "EESC/COR-FR, d'après le site web de la FEANTSA: «Qu'est-ce que la FEANTSA?»: http://www.feantsa.org/fr/about-us/what-is-feantsa [16.5.2018]."
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #658856

    IATE #3574876
    coraintín veicteoirdhíonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vektorsichere Quarantäne
    de
    Definition Quarantäne von Equiden in einem geschlossenen Gebäude, für das Folgendes gilt: es ist mit einem Überdruck-Zuluftsystem und Luftfiltern ausgestattet, es kann nur über eine Schleuse betreten oder verlassen werden, es kommt ein System zur Überwachung auf Vektoren zum Einsatz und es sind Standardarbeitsanweisungen (mit Beschreibung der Sicherungs- und Alarmsysteme) für den Quarantänebetrieb und den Transport der Equiden zum Verladeort vorhanden Reference COM-Internes Dokument: SANTE-2017-80182
    vector-proof quarantine | vector proof quarantine
    en
    Definition quarantine of equidae in a sealed building which is furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets and is only accessible through a double door entry-exit system and in which a vector surveillance system is operated, and where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading Reference COM-Internal document: SANTE-2017-80182 (Equidae)
    Comment "See also: - vector-protected quarantine (related) [ IATE:3574875 ]- quarantine (broader) [ IATE:1085413 ] "
    quarantaine dans un environnement à l’abri des vecteurs
    fr
    Definition mise en quarantaine d’équidés dans un bâtiment fermé hermétiquement qui est équipé d’une ventilation à pression positive et d’entrées d’air filtrantes et n’est accessible que par un sas à deux portes , et dans lequel un système de surveillance des vecteurs est en place et des modes opératoires normalisés décrivant, entre autres, les systèmes antipanne et les systèmes d’alarme sont appliqués à la quarantaine et au transport des équidés jusqu’au lieu de chargement Reference COM-document interne: SANTE-2017-80182 (équidés)
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|homelessness

    #607730

    IATE #797822
    daoine gan dídean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le hacmhainní REACT-EU, tacófar freisin le córais shóisialta a rannchuidíonn le bearta maidir le cuimsiú sóisialta, frith-idirdhealú agus díothú na bochtaineachta, ag díriú go háirithe ar bhochtaineacht leanaí agus feabhsófar rochtain chomhionann ar sheirbhísí sóisialta leasa ghinearálta, lena n-áirítear le haghaidh leanaí, daoine scothaosta, daoine faoi mhíchumas, mionlaigh eitneacha agus daoine gan dídean.' Reference "Rialachán (AE) 2020/2221 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann le hacmhainní breise agus socruithe cur chun feidhme chun cúnamh a chur ar fáil chun leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí sóisialta agus téarnamh glas, digiteach agus athléimneach a ullmhú don gheilleagair (REACT-EU), CELEX:32020R2221/GA"
    obdachlose Person | Obdachloser | Obdachlose | obdachloser Mensch | nicht Sesshafter
    de
    homeless person | the homeless | homeless people | homeless
    en
    Definition someone who does not have a home, i.e. assured and adequate accommodation which they can call their own, but does not necessarily live on the street Reference "Council-EN, based on: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) > About Us > About Homelessness (25.5.2021)"
    Comment While acknowledging that there is no universally accepted definition of homelessness, FEANTSA advocates for a broad understanding of the notion which encompasses rooflessness, houselessness and inadequate and insecure housing.
    personne sans domicile | sans-domicile | sans-abri | sans-logis
    fr
    Definition personne qui, à la suite d'une série de circonstances, est en situation d'exclusion liée au logement; le fait de ne pas avoir de foyer ne signifie pas forcément qu'une personne vive dans la rue Reference Conseil-FR
    Comment "Renvoie à la notion d' ""exclusion liée au logement"" (=homelessness), dont la Commission européenne s'efforce de définir les contours dans l'étude ""Measurement of Homelessness at European Union Level - January 2007"" (4.5.2021). Les ""sans-domicile"" correspondent à un concept générique qui, selon la typologie retenue par la FEANTSA (Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri), recouvre quatre grandes catégories: être sans abri, être sans logement, être en situation de logement précaire et être en situation de logement inadéquat."