Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law

    #677770

    IATE #1130317
    cúisí Reference "an tAcht um Cheartas Coiriúil, 1999 (29.1.2024)"
    ga
    Context 'má shíníonn an cúisí pléadáil ciontach, féadfaidh an Chúirt, faoi réir fho-alt (2A), é a chur ar aghaidh i gcomhair pianbhreithe leis an bpléadáil sin chuig an gcúirt sin a gcuirfí ar aghaidh chuici chun trialach é, mura mbeadh an phléadáil sin.' Reference "an tAcht um Cheartas Coiriúil, 1999(29.1.2024)"
    duine cúisithe Reference "an tAcht um Cheartas Coiriúil, 1999(29.1.2024)"
    ga
    Beschuldigter | Angeklagter | Angeschuldigter
    de
    accused | accused person | prisoner at the bar
    en
    Definition person charged with or on trial for a crime Reference "'accused' (27.7.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
    accusé | prévenu | personne mise en examen | inculpé
    fr
    Comment L’anglais «accused» recouvre un concept large, qui doit être rendu par différents termes en droit français selon le sens concerné. Il faut notamment tenir compte du stade de la procédure auquel on se trouve et de l'instance concernée. Les termes français énumérés ci-dessous ne sont donc pas synonymes.
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|postal and telecommunications services|postal service

    #674576

    IATE #766240
    admháil fála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Empfangsbestätigung | Rückschein
    de
    Definition Dienstleistung, bei der der Versender einen schriftlichen Nachweis darüber erhält, dass ein Empfänger eine Sendung erhalten hat Reference "Council DE in Anl. an Das Lexikon rund um Logistik und versandtarif.de > Empfangsbestätigung (6.11.2023)"
    advice of receipt | AR | advice of delivery | AD | acknowledgement of receipt | acknowledgment of receipt | proof of delivery | return receipt
    en
    Definition service which enables the sender of a postal item, on payment of a special charge, to receive paper or electronic confirmation that the item has been delivered to the addressee Reference "Council-Terminology Coordination, based on:- UPU terminology database (TERMPOST) (27.10.2023) > Visit TERMPOST > 'Advice of receipt (AR)'- UPU > About UPU > Acts > Regulations to the Universal Postal Convention and to the Postal Payment Services Agreement (5.10.2023)"
    Comment This service is not available in all countries, in the UK it was withdrawn in 2000. Also, different postal systems have their own terms, such as 'return receipt' (U.S.) or 'advice of delivery’ (Malta), and the details of the service offered can differ.'Advice of receipt' can also denote the actual form or card with the date and signature of the addressee which serves as evidence of delivery and is sent back to the sender.
    avis de réception | AR | A.R. | accusé de réception
    fr
    Definition service qui permet à l'expéditeur d'un envoi postal, moyennant le paiement d'une taxe spéciale, de recevoir la confirmation papier ou électronique de la livraison de l'envoi au destinataire Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de l'Union postale universelle, «Règlement de la Convention – Protocole final – Berne 2021» (27.10.2023)- TERMPOST (base de données terminologique de l'Union postale universelle) > Accès à TERMPOST > Rechercher «Advice of receipt (AR)»"
    Comment 1) Le terme «avis de réception» est le terme postal officiel utilisé par l'Union postale universelle et les services postaux, mais le terme «accusé de réception» est souvent utilisé comme synonyme dans le langage courant.2) Les termes «avis de réception» ou «accusé de réception» peuvent également désigner le document lui-même sur lequel figurent la date de remise au destinataire et la signature de celui-ci et qui sert de preuve de livraison et est renvoyé à l'expéditeur.
  3. CJEU|LAW|Procedural law

    #685419

    IATE #3584602
    seoladh tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála Reference "Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais (10.9.2024) Airteagal 48(1)"
    ga
    Context I gcás go gceanglaítear leis an Reacht nó leis na Rialacha seo doiciméad a sheirbheáil ar dhuine, féachfaidh an Cláraitheoir chuige go ndéanfar an tseirbheáil trí mheán leictreonach nó trí chóip den doiciméad atá le seirbheáil a chur chuige tríd an bpost cláraithe, maille le foirm admhála, nó tríd an gcóip a sheachadadh go pearsanta agus admháil a fháil ina leith. Reference "Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais (10.9.2024) Airteagal 48(1)"
    Übersendung per Einschreiben mit Rückschein | Übermittlung auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein
    de
    registered post with a form for acknowledgement of receipt
    en
    envoi postal recommandé avec accusé de réception
    fr