Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634435

    IATE #1684678
    ionanálú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, i bhfianaise na sonraí eolaíocha, is gá breithniú ar chonairí ionsúcháin na gcarcanaiginí agus na só-ghineach seachas ionanálú, lena n-áirítear go bhféadfaidís dul tríd an gcraiceann, agus i gcásanna den sórt sin, nodaireacht craicinn maidir leis na substaintí ábhartha a shannadh, chun an leibhéal cosanta is fearr agus is féidir a áirithiú.' Reference "Treoir (AE) 2019/983 lena leasaítear Treoir 2004/37/CE maidir le hoibrithe a chosaint ar na rioscaí a bhaineann le nochtadh do charcanaiginí nó do shó-ghineacha ag an obair, CELEX:32019L0983/GA"
    Einatmung | Inspiration
    de
    Definition Teilvorgang der Atmung, bei dem mit Hilfe der Atemmuskulatur durch Vergrößerung des Brustkorbinnenraumes der Lung Außenluft angeboten wird Reference Roche-Lexikon Medizin,2.Auflage,1991,Urban&Schwarzenberg,München
    inspiration | inhalation
    en
    Definition breathing phase during which air flows into the lungs Reference "COM-Terminology Coordination, based on:US National Cancer Institute. Cancer Registration & Surveillance Modules » Anatomy & Physiology » Respiratory System » 'Mechanics of Ventilation' (6.8.2020)"
    aspiration | inspiration
    fr
    Definition phase de la respiration externe pendant laquelle de l'air est appelé dans les poumons par dilatation de la cage thoracique Reference Manuila,vol.3,p.327
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #647647

    IATE #3538435
    asú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absaugen
    de
    Definition Verfahren zum Abscheiden von Staub, Feinpartikeln und anderen Teilen mit Schwebstoffen von Getreidekörnern mit Hilfe eines Luftstroms beim Einlagern Reference "VERORDNUNG (EU) Nr. 575/2011 DER KOMMISSION vom 16. Juni 2011 zum Katalog der Einzelfuttermittel CELEX:32011R0575/DE"
    aspiration | dust aspiration
    en
    Definition process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow Reference "Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN"
    aspiration
    fr
    Definition procédé permettant d'éliminer les poussières, les particules fines et d'autres éléments contenant des fines de céréales en suspension d'un volume de céréales en cours de transfert, au moyen d'un flux d'air Reference "Règlement (UE) n° 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux CELEX:32011R0575/FR"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642295

    IATE #3508001
    gaiste asú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aspiration trap
    en
    Definition insect-catching device which draws in disease-bearing insects by suction Reference "COM-EN, based on Oxford English Dictionary, 'aspiration, n.', Second edition, 1989, online version June 2012, http://www.oed.com/view/Entry/11672 [26.7.2012] and Weinzierl, R, Henn, T, Koehler, PG and Tucker, CL (2005), Insect Attractants and Traps, ENY-277, Entomology and Nematology Department, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida, http://edis.ifas.ufl.edu/in080 [27.7.2012]"
    Comment Aspiration traps may be equipped with certain lures to attract particular insects, e.g. ultraviolet light in the case of the midge Culicoides imicola, the transmitter (vector) of the bluetongue virus which primarily affects sheep. The traps can be used to determine the population dynamics of the vector.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #666460

    IATE #3623469
    toilmhianta Eorpacha agus rogha Eorpach Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (24 Feabhra 2022) - Conclúidí (18.3.2022)"
    ga
    Context '...tugann an Chomhairle Eorpach aitheantas do thoilmhianta Eorpacha agus do rogha Eorpach na hÚcráine, mar a luaitear sa Chomhaontú Comhlachais.' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (24 Feabhra 2022) - Conclúidí (18.3.2022)"
    europäische Bestrebungen und Entscheidung für Europa | auf Europa gerichtete Bestrebungen und Entscheidung für Europa
    de
    Definition in Assoziierungsabkommen und Dokumenten zur Östlichen Partnerschaft verwendete Formulierung, um das Bestreben eines Drittlands zu beschreiben, enge politische Beziehungen zur EU zu entwickeln und eine Beteiligung an Maßnahmen, Programmen und Agenturen der EU anzustreben Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits, Präambel"
    European aspirations and European choice
    en
    Definition "phrase used in Association Agreements and Eastern Partnership documents to describe the aspiration of a non-EU country to develop close political relations with the EU and seek participation in EU policies, programmes and agencies" Reference "Council-Terminology Coordination, based on: Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part"
    aspirations européennes et choix de se tourner vers l'Europe
    fr
    Definition formule utilisée dans les accords d'association et les documents relatifs au Partenariat européen pour décrire les aspirations de pays tiers à développer des relations politiques étroites avec l'UE et à participer à des politiques et programmes de l'UE Reference "Conseil-FR, d'après l'accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part"
  5. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #650026

    IATE #3548865
    folúsghlantóir lárnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zentralstaubsauger
    de
    Definition Staubsauger mit einer ortsfesten (nicht beweglichen) Unterdruckquelle und Schlauchanschlüssen, die sich an festen Stellen im Gebäude befinden Reference COM-Internes Dokument ENER-2012-80156-00-00: Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern
    central vacuum cleaner
    en
    Definition vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building Reference "Regulation (EU) No 665/2013 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners CELEX:32013R0665"
    centrale d'aspiration
    fr
    Definition aspirateur comportant une source de dépression fixe (non mobile) et des prises d'aspiration en plusieurs points fixes du bâtiment Reference "Règlement délégué (UE) n° 665/2013 de la Commission complétant la directive 2010/30/UE en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des aspirateurs, CELEX:32013R0665/FR"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #627597

    IATE #1409794
    cochall eastarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    múchlann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchabzug | Rauchabzugshaube | Absaughaube
    de
    fume cupboard | fume hood
    en
    Definition local ventilation device that is designed to limit exposure to hazardous or toxic fumes, vapours or dusts Reference "Wikipedia > Fume hood. http://en.wikipedia.org/wiki/Fume_hood [14.4.2016]"
    Comment A fume cupboard is typically a large piece of equipment enclosing five sides of a work area, the bottom of which is most commonly located at a standing work height.
    hotte de laboratoire | hotte | hotte aspirante | hotte d'aspiration
    fr
    Definition dispositif permettant l'extraction des vapeurs toxiques des produits utilisés lors de manipulations afin de protéger le manipulateur contre le risque d'inhalation Reference "COM-FR, d'après:Wikipédia, Hotte (laboratoire), https://fr.wikipedia.org/wiki/Hotte_(laboratoire) [18.12.2013]"
  11. INDUSTRY|mechanical engineering

    #622025

    IATE #1200007
    inneall gnáthshúiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugmotor
    de
    Definition Motor, in dem das Frischgas normalerweise angesaugt wird im Gegensatz zum aufgeladenen Motor Reference De Coster, Wörterbuch Kraftfahrzeugtechnik, SAUR, München, 1982
    NA engine | naturally aspirated engine
    en
    Definition internal combustion engine in which the air for combustion or the air/fuel mixture is drawn into the engine's cylinders by atmospheric pressure acting against a partial vacuum that occurs as the piston travels downwards toward bottom dead centre during the induction stroke Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Naturally aspirated engine. http://en.wikipedia.org/wiki/Naturally-aspirated_engine"
    Comment "See also: supercharger [ IATE:1566873 ], mechanical supercharger [ IATE:127596 ] and turbocharger [ IATE:1218678 ]"
    moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique
    fr
    Definition moteur à combustion interne dont l’alimentation en air est simplement déterminée par l'aspiration du piston qui est en phase descendante dans le cylindre Reference "COM-FR d’après le site Ooreka.fr > Achat voiture, moteur atmosphérique, https://achat-voiture.ooreka.fr/astuce/voir/417847/moteur-atmospherique [24.6.2016]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661738

    IATE #3583049
    córas iascaireachta leanúnaí Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle an 27 Eanáir 2020 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context """Dol aonair agus úsáid á baint as gnáth-thrál, nó ar bhealach comhtháite le linn tréimhse sé uair an chloig agus úsáid á baint as an gcóras iascaireachta leanúnaí.""" Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle an 27 Eanáir 2020 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    kontinuierliche Fangentnahme | System der kontinuierlichen Fangentnahme
    de
    Definition Verfahren bzw. Vorrichtung zur stetigen Förderung des eingefangenen Fangguts aus dem Netz an Bord des Fischereifahrzeugs Reference "Council-DE in Anlehnung an– Patent DE102007018412B4 (18.12.2019)– Patent WO2008125332A2 (18.12.2019)"
    continuous fishing system
    en
    Definition eco-harvesting technology uses a hose attached to the cod-end of a small net that is lowered into the krill swarm. Reference "ed. Volker Siegel Biology and Ecology of Antarctic Krill (23.11.2020)"
    Comment Air is pumped into the cod-end and this lifts water and krill to the surface and onto the ship's conveyor that leads to the factory. The net can be left in the water for weeks at a time and the fishing operation proceeds continuously with the catch rate being determined by the ability of the ship's factory to proceed the catch
    système de pêche en continu | système de pompage continu | système d'aspiration continue
    fr
    Definition dans le cadre de la pêche au krill, système consistant à rajouter dans le fond du filet un grand tube aspirant le krill au fur et à mesure de la pêche, le transportant du cul de chalut au navire au cours même du chalutage Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Ocean71, Les nouveaux prédateurs du krill d'Antarctique (18.12.2019)"
  14. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #650045

    IATE #3548894
    córas tagartha folúsghlantóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Referenz-Staubsaugersystem
    de
    Definition elektrisch betriebene Laborausrüstung, die zur Messung der kalibrierten Staubaufnahme und der Referenzstaubaufnahme auf Teppichen mit bestimmten Luftparametern verwendet wird, um die Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse zu verbessern Reference COM-Internes Dokument ENER-2012-80156: Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern
    reference vacuum cleaner system
    en
    Definition "electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up [ IATE:3548888 ] on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results" Reference "Regulation (EU) No 665/2013 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners CELEX:32013R0665"
    système d'aspiration de référence
    fr
    Definition "équipement de laboratoire fonctionnant à l'électricité utilisé pour mesurer le taux de dépoussiérage [ IATE:3548888 ] étalonné et de référence sur tapis avec des paramètres donnés relatifs à l'air, afin d'améliorer la reproductibilité des résultats des essais" Reference "Règlement délégué (UE) n° 665/2013 de la Commission complétant la directive 2010/30/UE en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des aspirateurs, Annexe VI CELEX:32013R0665/FR"
  15. INDUSTRY|mechanical engineering

    #627514

    IATE #1406313
    gaothrán seoidire ionduchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugzuggeblaese | Zugluftventilator | Zugluftgeblaese | Abluftventilator | Exhauster
    de
    induced draught fan | induced draft fan | induced-draught fan | ID fan
    en
    Definition in a boiler/furnace, fan placed near or at the base of the chimney/stack that creates a negative (suction) pressure at the outlet and forces the flue gases up the stack Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Kenneth E. Heselton. Boiler Operator's Handbook (15.4.2019). The Fairmont Press 2005"
    ventilateur de tirage | ventilateur d'exhaure | ventilateur d'aspiration | ventilateur aspirant | ventilateur d'extraction
    fr
    Definition ventilateur extrayant de l'air d'une enceinte, par aspiration Reference DIC.INT.FROID